Open main menu


Hello, welcome to Wiktionary, and thank you for your contributions so far.

If you are unfamiliar with wiki editing, take a look at Help:How to edit a page. It is a concise list of technical guidelines to the wiki format we use here: how to, for example, make text boldfaced or create hyperlinks. Feel free to practice in the sandbox. If you would like a slower introduction we have a short tutorial.

These links may help you familiarize yourself with Wiktionary:

  • Entry layout (EL) is a detailed policy documenting how Wiktionary pages should be formatted. All entries should conform to this standard. The easiest way to start off is to copy the contents of an existing page for a similar word, and then adapt it to fit the entry you are creating.
  • Our Criteria for inclusion (CFI) define exactly which words can be added to Wiktionary, though it may be a bit technical and longwinded. The most important part is that Wiktionary only accepts words that have been in somewhat widespread use over the course of at least a year, and citations that demonstrate usage can be asked for when there is doubt.
  • If you already have some experience with editing our sister project Wikipedia, then you may find our guide for Wikipedia users useful.
  • The FAQ aims to answer most of your remaining questions, and there are several help pages that you can browse for more information.
  • A glossary of our technical jargon, and some hints for dealing with the more common communication issues.
  • If you have anything to ask about or suggest, we have several discussion rooms. Feel free to ask any other editors in person if you have any problems or question, by posting a message on their talk page.

You are encouraged to add a BabelBox to your userpage. This shows which languages you know, so other editors know which languages you'll be working on, and what they can ask you for help with.

I hope you enjoy editing here and being a Wiktionarian! If you have any questions, bring them to the Wiktionary:Information desk, or ask me on my talk page. If you do so, please sign your posts with four tildes: ~~~~ which automatically produces your username and the current date and time.

Again, welcome! --Lo Ximiendo (talk) 13:10, 28 January 2016 (UTC)



I'd say your focus week went quite well. How interested are you in continuing your involvement? We can do a focus week each month, or you could just try setting regular FWOTDs. —Μετάknowledgediscuss/deeds 03:06, 12 January 2019 (UTC)

@Metaknowledge I think that getting focus weeks to run monthly would be too often if sufficient variety is to be maintained. But I'm okay with occasionally setting FWOTDs and I'll try to get at least a few more focus weeks ready to run.
I have ordered a Sarnami dictionary by the way, to check the attestation of dhuku. (That said, I think it is reasonable to suppose some term corresponding to Sranan Tongo duku is used in Sarnami.) ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 09:10, 14 January 2019 (UTC)
Yeah, monthly focus weeks could present their own challenge. I'm just hoping that you liked setting FWOTDs and want to do more in the future, as it's something I'm worried about having enough time for, and you setting that week really took some weight off of me. And thank you for doing all that research! —Μετάknowledgediscuss/deeds 15:49, 14 January 2019 (UTC)
@Metaknowledge Feel free to indicate when I should set FWOTDs and what languages should or shouldn't be featured in that period. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 09:51, 15 January 2019 (UTC)
As far as I'm concerned, you can do whatever you like. For example, in February you only really need to avoid Valentine's Day, and that sort of thing should be obvious from the FWOTD nom page. As long as you tell me (or do it far enough in advance), I won't have any issue with it. —Μετάknowledgediscuss/deeds 15:43, 15 January 2019 (UTC)
@Metaknowledge All right, I have set two words for the weekend. Do you mind if I set Hindi मुकेश (mukeś) for 4 March? ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 08:40, 16 January 2019 (UTC)
Looks good, but I was waiting on صبوح because the quotations lack translit and translation, as well as metadata like date (easily added from the WP articles). I can probably do the translit, but I don't think I'm up to translate it, so we'll have to find a Persian to do it or dig up an out-of-copyright translation, both of which are doable but annoying.
As for मुकेश (mukeś), I think that Mukesh ought not to be a redlink when it's featured, but otherwise it should be good. You can link to Maha Shivaratri using the focus= parameter. —Μετάknowledgediscuss/deeds 20:13, 16 January 2019 (UTC)
@Metaknowledge Ah, sorry. I've replaced صبوح‎ with ईंट (īṇṭ) as that entry has all of those and we haven't yet had any Hindi this month. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 08:04, 17 January 2019 (UTC)
Eh, does the page only update once or twice a day? ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 16:03, 17 January 2019 (UTC)
Re صبوح: thank you, the replacement looks good. A big part of this job is bothering other people, seeing as no one person can be competent in all the languages we feature. I now see that you've pinged exactly the right person, so thank you!
Re updating: by "the page", I presume you mean the monthly subpage? You just need to refresh it. —Μετάknowledgediscuss/deeds 20:09, 17 January 2019 (UTC)
  • Hey LBD. Are you interested in setting more focus weeks (or regular weeks, for that matter)? You've been doing great, and I mostly want to encourage you to do FWOTD whenever you feel moved to help out. —Μετάknowledgediscuss/deeds 18:49, 20 February 2019 (UTC)
    @Metaknowledge I would be, but right now I mostly spend time on expanding and clean-up in Dutch entries, which doesn't leave much room for other things. Did you already have dates planned for מָרוֹר‎ and πάσχα (páskha) by the way? ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 08:07, 21 February 2019 (UTC)
    I understand. I'm just struggling to keep up with balancing demands in meatspace with FWOTD upkeep, so any help is appreciated. And yes, I've been saving those for Passover, although I don't particularly care which days. —Μετάknowledgediscuss/deeds 19:58, 21 February 2019 (UTC)
    @Metaknowledge If you tell me what words to use, I can set FWOTDs for a week or a few days. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 14:56, 22 February 2019 (UTC)

Dutch Street Language (Straattaal)Edit

Looking at the word waggie, categorized under Dutch slang. This is a Straattaal word. I wonder what to do with the Straattaal words, bro. How serious do we have to take them. In my opinion they are a marginal phenomenon. The words vary very quickly. What is used today, isn't used next month any more. Plus the number of users is very low, although the users behave very popular. I guess at most 10000 non-native speakers and they are concentrated in the inner suburbs of Amsterdam (Amsterdam-West, Bijlmer). I have a list of Straattaal words, and there even is a (not so serious) dictionary . HansRompel (talk) 07:18, 6 March 2019 (UTC)

@HansRompel It's fine to add them if it is possible to find three CFI-compliant cites. So if the words on your list seem citable feel free to add them, but make sure to label them appropriately. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 07:33, 6 March 2019 (UTC)
@HansRompel You'd be surprised how many kids use these words, and not just in the Bims either. Post-secondary students and high school kids of all backgrounds across the Randstad use these words. Waggie imo falls in the same category as doekoe, fissa, fittie in terms of how common they are, which is pretty common. I would estimate >100,000 people in the Netherlands occasionally use these (including humorous/"ironic" slang usage), and I'd say that's a conservative estimate (especially for doekoe or fittie which are basically ABN by now). The ones I listed here (including waggie) all meet WT:ATTEST via Google Books or at least Google Groups. — Mnemosientje (t · c) 07:47, 6 March 2019 (UTC)
@Mnemosientje, HansRompel Yes, I agree that some of these terms are incredibly (sense 2) widespread and that many more are far from a marginal phenomenon. I wouldn't consider doekoe or fittie Standard Dutch though, in my view the register is still slang, though 'respectable', widely understood slang — a bit like dough. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 12:19, 6 March 2019 (UTC)
I'm from Eindhoven and I've never heard anyone seriously use these words. Only when imitating a randstedeling. I wouldn't know what a lot of them mean either. —Rua (mew) 19:58, 10 March 2019 (UTC)

moeten and gaanEdit

Hi there. I'm a German-speaker who's lived in the Netherlands for a while. My Dutch is near-native, but, of course, not quite. The usage notes at these two verbs say something about a use of the past tense with the meaning of the present tense. My question: 1.) Do they really mean exactly the same? 2.) Is this restricted to these two verbs?

I tell you how it is in German: If a speaker says "Musstest du heute Abend noch arbeiten?" (Moest je nog werken vanavond?), then this implies that this speaker has some prior information about the matter, but that he's in doubt. Perhaps he remembers having asked the same question the day before, but he forgot the answer. Or something like that. At any rate this implies that the question is not entirely new. But if I ask someone I've just got to know, or about whose working schedule I've never known anything, then I can only use the present tense.

Is this what the usage note is about? Or is there really something special about gaan and moeten. Because that would be new to me and I like to learn stuff that I don't know yet :-) Thank you in advance.

Yes, it is basically the same thing as in German. It typically indicates an expectation or suggestion and I suppose it often (but not per se always) relies on adverbs to indicate that the statement pertains to the near future. It could probably also work with some other auxiliary verbs, like zullen, which doesn't have to be a conditional in this context. I suppose the "pastness" of this sentence type is that the subject is assumed to have some prior intent. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 09:38, 11 March 2019 (UTC)
Thanks again! Appreciate it.
PS: Probably "hebben" as well, right? "Had je dansles vanavond?" Would work in German at least ("Hattest du heut Abend Tanzstunde?").
I think so, though I suspect that may be more marginal. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 09:37, 12 March 2019 (UTC)

Sense ids in Dutch etymologiesEdit

I noticed that Category:Dutch words suffixed with -er seems to contain a lot of agent nouns, even though there has been a separate category for them for a while now. Maybe you already know this, but just in case, you can specify the subcategory by providing a sense id to the morphology template, like in diff.

I'm not sure how to further subdivide the entries that remain, the ones that aren't agent nouns. Agent nouns are derived from verbs, but there seem to be a variety of senses that derive nouns from nouns as well, and not all of them are documented on -er yet. Maybe you can help figuring these out? From a quick glance, there seem to be the following cases:

The more difficult part may be figuring out the etymologies of all these variants. The "inhabitant" sense is clear, and derives ultimately from *warjaz. If the etymology of German -er is to be believed, the adjectives referring to a place are entirely separate from these, and are remnants of an old case form. The remainder is more difficult, but they all seem to follow the general trend of broadening scope, first referring to a person with a more general association, then anything at all characterised by the suffixee. I'd like to see if there are any sources that confirm this first, though, rather than coming up with an explanation myself. The fact that other languages, English in particular, have similar uses of -er may help in our search. —Rua (mew) 21:52, 16 April 2019 (UTC)

@Rua From the angle of implementation, it would at least seem a more pleasant experience for the implementer to begin with granular categories and merge when you're convinced that they really are the same class than to begin with catch-alls that have to be weeded out later. I'm not much help when it comes to the etymology of various senses. Anyway, I'll look around if I can find anything on the subject.
So implementing the category for inhabitants looks like the best starting point to me; nobody in their right mind would dispute this exists and, like the agent noun class, identifying the sense is rather straightforward in most cases.
When it comes to other possible categories, there may also be a type of -er that is added to borrowed nouns and adjective (gladakker, gramper), though this could be quite marginal, and another one for objects derived from a noun or phrase with which they are associated (onderzeeër), that could be similar either to EHBO'er, etc., or dubbeldekker and such, and this is likely quite small as well. Giller looks like the same case as aanrader.
As for adding the id parameter to agent nouns; I know it exists and generally try to include it, but it is the kind of thing I'm occasionally prone to forgetting to add. ←₰-→ Lingo Bingo Dingo (talk) 07:53, 17 April 2019 (UTC)
Return to the user page of "Lingo Bingo Dingo".