shoulder/translations

Translations

top of the torso, away from the neck

• Bulgarian: рамо (bg) n (ramo), плешка (bg) f (pleška)
• Catalan: espatlla (ca) f
• Finnish: hartia (fi)
• French: épaule (fr) f
• Galician: espiñela (gl) f
• Italian: spalla (it) f, dorso (it) m, schiena (it) f, groppone (it) m, groppa (it) f
• Kurdish:

  Northern Kurdish: mil (ku) m

• Latin: scapula f
• Ngazidja Comorian: fuzi class 5/6
• Russian: плечо (ru) n (plečo)
• Spanish: paleta (es) f, paletilla f
• Ugaritic: 𐎘𐎋𐎎 (ṯkm)
• Venetian: spała m
• Yiddish: פּלייצע f (pleytse)

joint between arm and torso

• Acehnese: bahô
• Afrikaans: skouer (af)
• Ainu: タクピ (takupi)
• Aklanon: abaga
• Albanian: sup (sq) m
• Amharic: ትከሻ (təkäša)
• Apache:

  Western Apache: biwos

• Arabic: كَتِف m (katif), كِتْف m (kitf), مَنْكِب m (mankib)

  Egyptian Arabic: كتف m (ketf)

  South Levantine Arabic: كتف m (kítef)

• Aragonese: güembro (an) m
• Aramaic:

  Hebrew: כתפא f (kathpā, kathpo)

  Syriac: ܟܬܦܐ f (kathpā, kathpo)

• Archi: хъӏун (q̣un)
• Armenian: ուս (hy) (us)
• Aromanian: umir m, numir m, anumir m
• Assamese: কান্ধ (kandho), কান (kan)
• Asturian: hombru (ast) m
• Avar: гъеж (ğež)
• Azerbaijani: çiyin (az)
• Baluchi: کوپگ (kawpag)
• Bashkir: ҡулбаш (qulbaş), иңбаш (iñbaş)
• Bau Bidayuh: papi
• Belarusian: плячо́ n (pljačó), ра́мя n (rámja)
• Bengali: কাঁধ (bn) (kãdh)
• Bulgarian: ра́мо (bg) n (rámo)
• Burmese: ပခုံး (my) (pa.hkum:)
• Buryat: мүр (mür)
• Catalan: espatlla (ca) f, muscle (ca) m
• Cebuano: abaga
• Central Franconian: Scholder f
• Central Melanau: kapei
• Chechen: белш (belš)
• Chepang: कुम्
• Chinese:

  Cantonese: 膊頭／膊头 (bok³ tau⁴)

  Dungan: җязы (ži͡azɨ), җягуэзы (ži͡aguezɨ)

  Eastern Min: 肩頭／肩头 (giĕng-tàu)

  Gan: 肩膀 (jien¹ bang)

  Hakka: 肩頭／肩头 (kiên-thèu / kiân-thèu)

  Hokkien: 肩頭／肩头 (zh-min-nan) (keng-thâu / kuiⁿ-thâu / kan-thâu), 肩胛頭／肩胛头 (zh-min-nan) (keng-kah-thâu / kuiⁿ-kah-thâu / kan-kah-thâu)

  Jin: 肩膀 (jie¹ bon²)

  Mandarin: 肩 (zh) (jiān), 肩膀 (zh) (jiānbǎng)

  Wu: 肩胛 (¹ci-kaq)

• Chuvash: хулпуҫҫи (hulp̬uśśi)
• Classical Nahuatl: ahcolli
• Coptic: ⲙⲟⲩⲧ m (mout), ⲙⲟϯ pl (moti)
• Cornish: skoodh f
• Crimean Tatar: omuz
• Czech: rameno (cs) n
• Danish: skulder (da) c
• Darkinjung: gŭndang
• Daur: muru, mur, mure
• Dolgan: kol
• Dutch: schouder (nl) m
• Egyptian: (rmn)
• Esperanto: ŝultro (eo)
• Estonian: õlg (et)
• Even: мирэ (mirə), мӣрэ (mīrə)
• Evenki: мӣрэ (mīrə)
• Farefare: bɔkɔ
• Faroese: øksl f
• Finnish: hartia (fi), hartiat (fi) pl, harteet (fi) pl, olka (fi), olkapää (fi)
• French: épaule (fr) f

  Middle French: espaule, espaulle f

  Old French: espalle f, espaule f

• Friulian: spale f
• Galician: ombro (gl) m, ombreiro (gl) m
• Georgian: მხარი (mxari)
• German: Schulter (de) f
• Greek: ώμος (el) m (ómos)

  Ancient: ὦμος m (ômos)

• Greenlandic: tui
• Guaraní: ati'y
• Gujarati: ખભો (gu) m (khabho), સ્કંધ (skandh), કંધ (kandh)
• Haitian Creole: zèpòl
• Hausa: kafaɗa
• Hawaiian: poʻohiwi
• Hebrew: כָּתֵף (he) f (katéf)
• Hidatsa: iráshba
• Higaonon: bulad
• Hiligaynon: abága
• Hindi: कंधा (hi) m (kandhā)
• Hungarian: váll (hu)
• Icelandic: öxl (is) f
• Ido: shultro (io)
• Indonesian: bahu (id), pundak (id)
• Ingrian: hartia
• Iranun: waga
• Irish: gualainn f
• Isnag: abaxa
• Italian: spalla (it) f
• Japanese: 肩 (ja) (かた, kata)
• Javanese: bahu (jv), pundhak (jv)
• Jeju: 둑지 (dukji), 엇게 (eotge)
• Jurchen: mei.re
• Kanakanabu: 'aniacanga
• Kannada: ಭುಜ (kn) (bhuja)
• Kapampangan: pago
• Karachay-Balkar: омуз (omuz)
• Kashubian: remją
• Kazakh: иық (iyq)
• Khmer: ស្មា (km) (smaa)
• Korean: 어깨 (ko) (eokkae)
• Kurdish:

  Central Kurdish: شان (şan)

• Kyrgyz: ийин (ky) (iyin)
• Lao: ບ່າ (lo) (bā)
• Latin: umerus, humerus
• Latvian: plecs m, kamiesis m (dialectism)
• Laz: მხუჯი (mxuci)
• Lezgi: къуьн (q̄ün)
• Limburgish: sjouwer (li) f, assel (li) f
• Lithuanian: petys m
• Livonian: ab
• Lombard: spalla (lmo) f
• Lotud: lihawo, balayan
• Low German: Schuller f
• Lushootseed: sʔilalubid
• Macedonian: рамо n (ramo), плешка f (pleška)
• Maguindanao: please add this translation if you can
• Malagasy: soroka (mg)
• Malay: bahu (ms), pundak (ms)
• Malayalam: തോള് (ml) (tōḷŭ)
• Manchu: ᠮᡝᡳᡵᡝᠨ (meiren)
• Mandinka: daboo
• Mansaka: abaga
• Maranao: waga
• Marathi: खांदा (mr) (khāndā)
• Maricopa: miivii
• Megleno-Romanian: numir m
• Middle English: schuldre, spawde
• Mingrelian: ხუჯი (xuǯi)
• Miyako: カタムス (katamusu)
• Mongolian: мөр (mn) (mör)
• Moore: bãoko
• Nanai: мэйрэ (mejre), нгуйрэ (ŋujre)
• Navajo: awos
• Negidal: mĩjə
• Nepali: काँध (ne) (kā̃dh)
• Nivkh: ӈаӻри (ŋaꜧ̇ri)
• Norman: êpaûle f (Jersey), épaoule f (Guernsey), epol f (Sark)
• North Frisian:

  Föhr: skoler m

• Norwegian:

  Bokmål: skulder (no) m or f

  Nynorsk: skulder f, aksel f

• Occitan: espatla (oc) f
• Odia: ଖୁଆ (or) (khua)
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: рамо n (ramo)

• Old East Slavic: плече n (pleče), рамꙗ n (ramja)
• Old English: sċuldra m, eaxl f
• Old Javanese: bahu, puṇḍak
• Old Norse: ǫxl f
• Oroch: мие
• Orok: мујрэ
• Oromo: gatiittii
• Oroqen: mi꞉rə
• Ossetian: уӕхск (wæxsk)
• Ottoman Turkish: اوموز (omuz)
• Pashto: اوږه f (oẓá), ولى m (wᶕlay)
• Pennsylvania German: Schulder f, Achsel f, Axel f
• Persian: شانه (fa) (šâne), کتف (fa) (ketf), دوش (fa) (duš), کول (fa) (kul)
• Pitjantjatjara: aḻipiṟi
• Plautdietsch: Schulla m
• Polish: ramię (pl) n, bark (pl) m
• Portuguese: ombro (pt) m
• Punjabi: ਕੰਧਾ m (kandhā), ਮੋਢਾ m (moḍhā), ਕੰਨ੍ਹਾ m (kannhā)
• Rohingya: hañdá
• Romagnol: spala f
• Romani: phiko m
• Romanian: umăr (ro) m
• Romansch: spatla f (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran), spedla f (Puter), spadla f (Vallader)
• Rungus: kazab
• Russian: плечо́ (ru) n (plečó), ра́мя (ru) n (rámja) (obsolete), ра́мо (ru) n (rámo) (obsolete, ecclesiastic)
• Sabah Bisaya: liliwa
• Sami:

  Inari: uálgi

  Northern: hárdu, oalgi, oalgegeahči

  Skolt: a´rddi

  Southern: åelkie

• Sango: pâmbotï (sg)
• Sanskrit: अंस (sa) (aṃsa), स्कन्ध (sa) m (skandha), स्कन्द (sa) m (skanda)
• Sardinian: codhu m
• Scottish Gaelic: gualann f, slinnean m
• Sebop: ngo'a
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ра̏ме n, плѐћа f, пле̏ћка f

  Roman: rȁme (sh) n, plèća f, plȅćka f

• Sherpa: དཔུང་པ (dpung pa)
• Sicilian: spadda (scn) f
• Sinhalese: උරහිස (si) (urahisa), කර (kara)
• Slovak: plece (sk) n, rameno (sk) n
• Slovene: ráma (sl) f
• Sorbian:

  Lower Sorbian: ramje n

  Upper Sorbian: ramjo n

• Spanish: hombro (es) m
• Svan: ბარჯ (barǯ)
• Swahili: bega (sw) class ma
• Swedish: axel (sv) c, skuldra (sv) c
• Tabasaran: гъюн (ġjun)
• Tagal Murut: limbawo
• Tagalog: balikat (tl)
• Tajik: шона (tg) (šona), кифт (kift), китф (tg) (kitf), дӯш (tg) (düš)
• Tambunan Dusun: limbawa
• Tamil: புயம் (ta) (puyam), தோள் (ta) (tōḷ)
• Taos: ę́nemą
• Tarifit: taɣruṭṭ f
• Tatar: кулбаш (tt) (qulbaş)
• Tausug: abaga
• Telugu: భుజం (te) (bhujaṁ), జబ్బ (jabba)
• Tetum: kabaas
• Thai: ไหล่ (th) (lài), บ่า (th) (bàa)
• Tibetan: ཕྲག་པ (phrag pa), དཔུང་པ (dpung pa)
• Timugon Murut: limbawo
• Tocharian B: āntse
• Turkish: omuz (tr), çiyin (tr)
• Turkmen: çiğin, eğin, gerden, kibit
• Udi: аъм (a̱m)
• Ugaritic: 𐎘𐎋𐎎 (ṯkm)
• Ukrainian: плече́ n (plečé), ра́м'я n (rámʺja) (obsolete), раме́но (uk) n (raméno) (obsolete)
• Ulch: ŋujrə
• Urdu: کندھا m (kandhā)
• Uyghur: دولا (dola), مۈرە (müre)
• Uzbek: egin (uz), kift (uz)
• Venetian: spała f
• Vietnamese: vai (vi)
• Vilamovian: aochsuł
• Volapük: jot (vo)
• Walloon: spale (wa) f
• Welsh: ysgwydd (cy) f, palfais f
• West Coast Bajau: bo'o
• West Frisian: skouder (fy)
• White Hmong: xwb pwg
• Winnebago: hįįnec
• Wolof: mbagg
• Yakut: сарын (sarın)
• Yiddish: אַקסל (aksl), פּלייצע (pleytse)
• Yoruba: èjìká
• Zhuang: mbaq

cut of meat

• Bulgarian: плешка (bg) f (pleška)
• French: épaule (fr) f
• Macedonian: плешка f (pleška)
• Middle English: schuldre, spawde
• Portuguese: pá (pt) f
• Russian: лопа́тка (ru) f (lopátka)
• Venetian: spała f
• Welsh: ysbawd f (dialectal, archaic)

a verge to the side of a road

• Afrikaans: noodbaan
• Basque: bazterbide
• Bulgarian: банкет (bg) m (banket)
• Catalan: voral m
• Chinese:

  Mandarin: 路肩 (zh) (lùjiān)

• Czech: krajnice f
• Danish: rabat (da) c
• Dutch: berm (nl) m, vluchtstrook (nl) f, pechstrook (nl) f (Belgium)
• Faroese: vegøksl f
• Finnish: piennar (fi), tienreuna
• French: accotement (fr) m, bas-côté (fr) m
• Galician: beiravía f
• German: Seitenstreifen (de) m
• Hebrew: שוליים (he) m pl (shuláyim), שול (he) m (shól)
• Hungarian: útpadka (hu)
• Icelandic: vegöxl f, öxl (is) f
• Indonesian: bahu jalan
• Italian: banchina (it) f
• Malay: bahu (ms), bahu jalan (ms)
• Polish: pobocze (pl) n
• Portuguese: acostamento (pt) m (Brazil), berma (pt) f (Portugal)
• Russian: обо́чина (ru) f (obóčina)
• Slovak: krajnica f
• Spanish: (Mexico) acotamiento (es) m, (Spain) arcén (es) m, (Argentina, Paraguay, Uruguay) banquina (es) f, (Colombia, Chile) berma (es) f, (Costa Rica) espaldón m, (Venezuela) hombrillo (es) m, (Panama) hombro (es) m, (Dominican Republic, Puerto Rico) paseo (es) m
• Swedish: vägren (sv) c
• Ukrainian: узбіччя n (uzbiččja)
• Venetian: banchina f
• Welsh: llain f

anything resembling a human shoulder

lateral protrustion of a hill or mountain

• French: épaule (fr) f
• Italian: dorso (it) m
• Russian: усту́п (ru) m (ustúp)
• Venetian: gropa f

abrupt projection which forms an abutment on an object

• Bulgarian: издатина (bg) f (izdatina), фланец (bg) m (flanec)
• French: épaulement (fr) m

rounded portion of a stringed instrument

rounded portion of a bottle

• French: epaule
• Venetian: spała

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Albanian: ^{(please verify)} sup (sq)
• Arabic: ^{(please verify)} كَتِف f (katif)
• Ido: ^{(please verify)} shultro (io)
• Romanian: ^{(please verify)} umăr (ro) m, ^{(please verify)} spate (ro) n