黃雀

See also: 黄雀

Chinese

		yellow	bird; lentigo; sparrow
trad. (黃雀)		黃	雀
simp. (黄雀)		黄	雀

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huángquè

  (Zhuyin): ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ

• Cantonese (Jyutping): wong⁴ zoek³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huángquè
    • Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: huángcyuè
    • Wade–Giles: huang²-chʻüeh⁴
    • Yale: hwáng-chywè
    • Gwoyeu Romatzyh: hwangchiueh
    • Palladius: хуанцюэ (xuancjue)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wong⁴ zoek³
    • Yale: wòhng jeuk
    • Cantonese Pinyin: wong⁴ dzoek⁸
    • Guangdong Romanization: wong⁴ zêg³
    • Sinological IPA ^(key): /wɔːŋ²¹ t͡sœːk̚³/

---

• Middle Chinese: hwang tsjak

Rime
Character	黃	雀
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	匣 (33)	精 (13)
Final (韻)	唐 (102)	陽 (107)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	胡光切	即略切
Baxter	hwang	tsjak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦwɑŋ/	/t͡sɨɐk̚/
Pan Wuyun	/ɦʷɑŋ/	/t͡siɐk̚/
Shao Rongfen	/ɣuɑŋ/	/t͡siɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/ɦwaŋ/	/t͡sɨak̚/
Li Rong	/ɣuɑŋ/	/t͡siak̚/
Wang Li	/ɣuɑŋ/	/t͡sĭak̚/
Bernard Karlgren	/ɣwɑŋ/	/t͡si̯ak̚/
Expected Mandarin Reflex	huáng	jue
Expected Cantonese Reflex	wong4	zoek3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*N-kʷˤaŋ  [ts]ewk/

  (Zhengzhang): /*ɡʷaːŋ  ʔsewɢ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	黃	雀
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	huáng	què
Middle Chinese	‹ hwang ›	‹ tsjak ›
Old Chinese	/*N-kʷˁaŋ/	/*[ts]ewk/
English	yellow	sparrow
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	黃	雀
Reading #	1/1	1/1
No.	5380	10745
Phonetic component	黄	雀
Rime group	陽	藥
Rime subdivision	0	2
Corresponding MC rime	黃	爵
Old Chinese	/*ɡʷaːŋ/	/*ʔsewɢ/
Notes	甲金文象繫市（韍）之圍腰綬帶，取唐蘭釋黃爲衡綬但不取其尪本字說。非光聲

Noun

黃雀

1. Eurasian siskin (Spinus spinus)

Derived terms

• 螳螂捕蟬，黃雀在後／螳螂捕蝉，黄雀在后 (tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu)
• 黃雀伺蟬／黄雀伺蝉
• 黃雀銜環／黄雀衔环

 

Japanese

Kanji in this term
黃	雀
こう Jinmeiyō	じゃく Jinmeiyō
kan’on	kan’yōon

For pronunciation and definitions of 黃雀 – see the following entry.

【黄雀こうじゃく】 [noun] (literary) Synonym of 雀 (suzume, “a Eurasian tree sparrow (Passer montanus)”)

(This term, 黃雀, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
黃	雀

Noun

黃雀 • (hwangjak) (hangeul 황작)

1. Hanja form^? of 황작.