quedar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan quet, dialectal variant of quiet, or from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, from Latin quiētārī. See also quitar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [kəˈða]
• IPA^(key): (Valencian) [keˈðaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedí, past participle quedat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. to remain, to be left

   Synonyms: restar, romandre

   queda't aquí ― stay here

2. to be
3. to meet up

   quedarem a les dues ― they will meet at two

4. (takes a reflexive pronoun) to stay, to remain

   Synonym: romandre

Conjugation

    Conjugation of quedar (first conjugation)

infinitive			quedar
gerund			quedant
past participle				masculine		feminine
		singular		quedat		quedada
		plural		quedats		quedades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	quedo	quedes	queda	quedem	quedeu	queden
	imperfect	quedava	quedaves	quedava	quedàvem	quedàveu	quedaven
	future	quedaré	quedaràs	quedarà	quedarem	quedareu	quedaran
	preterite	quedí	quedares	quedà	quedàrem	quedàreu	quedaren
	conditional	quedaria	quedaries	quedaria	quedaríem	quedaríeu	quedarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	quedi	quedis	quedi	quedem	quedeu	quedin
	imperfect	quedés	quedessis	quedés	quedéssim	quedéssiu	quedessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	queda	quedi	quedem	quedeu	quedin
	negative (no)	—	no quedis	no quedi	no quedem	no quedeu	no quedin

Derived terms

• quedar-se
• toc de queda

Related terms

• quiet, quet

Further reading

• “quedar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “quedar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese quedar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, present active infinitive of quiētō, from Latin quietor. See also quitar.

Pronunciation

• IPA^(key): [keˈðaɾ]

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedei, past participle quedado)

1. to stay, remain

   Synonym: ficar

2. to stop, cease

   Synonym: parar

Conjugation

    Conjugation of quedar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	quedar
Personal	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedaren
Gerund
	quedando
Past participle
Masculine	quedado			quedados
Feminine	quedada			quedadas
Indicative
Present	quedo	quedas	queda	quedamos	quedades	quedan
Imperfect	quedaba	quedabas	quedaba	quedabamos	quedabades	quedaban
Preterite	quedei	quedaches	quedou	quedamos	quedastes	quedaron
Pluperfect	quedara	quedaras	quedara	quedaramos	quedarades	quedaran
Future	quedarei	quedarás	quedará	quedaremos	quedaredes	quedarán
Conditional	quedaría	quedarías	quedaría	quedariamos	quedariades	quedarían
Subjunctive
Present	quede	quedes	quede	quedemos	quededes	queden
Imperfect	quedase	quedases	quedase	quedásemos	quedásedes	quedasen
Future	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedaren
Imperative
Affirmative		queda	quede	quedemos	quedade	queden
Negative (non)		non quedes	non quede	non quedemos	non quededes	non queden

    Reintegrated conjugation of quedar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	quedar
Personal	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedarem
Gerund
	quedando
Past participle
Masculine	quedado			quedados
Feminine	quedada			quedadas
Indicative
Present	quedo	quedas	queda	quedamos	quedades, quedais	quedam
Imperfect	quedava	quedavas	quedava	quedávamos	quedávades, quedáveis, quedávais1	quedavam
Preterite	quedei	quedaste, quedache1	quedou	quedamos	quedastes	quedárom, quedaram
Pluperfect	quedara	quedaras	quedara	quedáramos	quedárades, quedáreis, quedárais1	quedaram
Future	quedarei	quedarás	quedará	quedaremos	quedaredes, quedareis	quedarám, quedarão
Conditional	quedaria	quedarias	quedaria	quedaríamos	quedaríades, quedaríeis, quedaríais1	quedariam
Subjunctive
Present	quede	quedes	quede	quedemos	quededes, quedeis	quedem
Imperfect	quedasse	quedasses	quedasse	quedássemos	quedássedes, quedásseis	quedassem
Future	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedarem
Imperative
Affirmative		queda	quede	quedemos	quedade, quedai	quedem
Negative (nom)		nom quedes	nom quede	nom quedemos	nom quededes, nom quedeis	nom quedem

¹Less recommended.

Related terms

• aquedar
• queda
• quedo

References

• “quedar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “quedar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “quedar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “quedar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “quedar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “quedar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “quedar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese quedar, from Vulgar Latin quētāre, from Late Latin quiētāre (“to quiet”), from Latin quietārī. Compare Portuguese borrowed doublet quietar. See also quitar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /keˈda(ʁ)/ [keˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /keˈda(ʁ)/ [keˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /keˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /keˈda(ʁ)/ [keˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /keˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɨˈdaɾ/ [kɨˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɨˈdaɾ/ [kɨˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɨˈda.ɾi/ [kɨˈða.ɾi]

• Hyphenation: que‧dar

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedei, past participle quedado)

1. (intransitive) to stay quiet or still
2. (takes a reflexive pronoun) to linger (to stay in a place or situation for too long)
3. (takes a reflexive pronoun, copulative) to stay; to remain (not to change from a condition)

Conjugation

    Conjugation of quedar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	quedar
Personal	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedarem
Gerund
	quedando
Past participle
Masculine	quedado			quedados
Feminine	quedada			quedadas
Indicative
Present	quedo	quedas	queda	quedamos	quedais	quedam
Imperfect	quedava	quedavas	quedava	quedávamos	quedáveis	quedavam
Preterite	quedei	quedaste	quedou	quedamos1, quedámos2	quedastes	quedaram
Pluperfect	quedara	quedaras	quedara	quedáramos	quedáreis	quedaram
Future	quedarei	quedarás	quedará	quedaremos	quedareis	quedarão
Conditional	quedaria	quedarias	quedaria	quedaríamos	quedaríeis	quedariam
Subjunctive
Present	quede	quedes	quede	quedemos	quedeis	quedem
Imperfect	quedasse	quedasses	quedasse	quedássemos	quedásseis	quedassem
Future	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedarem
Imperative
Affirmative		queda	quede	quedemos	quedai	quedem
Negative (não)		não quedes	não quede	não quedemos	não quedeis	não quedem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish quedar, from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētāre, quiētārī. Compare the borrowed doublet quietar. See also quitar. Cognate with English quit and quiet.

Pronunciation

• IPA^(key): /keˈdaɾ/ [keˈð̞aɾ]

• Audio (Peru):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: que‧dar

Verb

quedar (first-person singular present quedo, first-person singular preterite quedé, past participle quedado)

1. (intransitive) to be (as a result of something)

   quedar de acuerdo ― to be in agreement (as a result of a discussion)

   quedar embarazada ― get pregnant

   Quedo contento con el coche.

   I am pleased with the car (after buying it).

   Las ciudades quedaron destruidas por la guerra.

   The cities were destroyed as a result of the war.

2. (intransitive) to be situated; to be located (used with only static objects, such as buildings)

   Synonyms: encontrarse en, estar ubicado en

   Queda muy lejos. ― It is too far.

   Queda por allí. ― It's over there.

   Nuestra tienda queda en la Alameda Central.

   Our store is located on Central Boulevard.

3. (intransitive) to be left; to remain

   Synonym: sobrar

   ¿Queda un poco de pastel?

   Is there a little pie left?

   Me quedan muchas tareas por hacer.

   There is a lot of homework left for me to do.

4. (intransitive) to fit, to suit; to look good (clothes)

   Esos pantalones ya no te quedan.

   Those pants don't fit you anymore.

   No me queda bien este gorro.

   This hat doesn't look good on me.

5. (intransitive) to turn out, e.g. well or poorly

   Synonym: resultar

   quedar bien; quedar mal

   turn out well; turn out badly

   ¡Le quedó excelente su maqueta!

   Her miniature mockup turned out well!

6. (intransitive) to agree on

   quedar en ― agree on

   Quedamos en encontrarnos mañana.

   We agreed to meet tomorrow.

7. (intransitive) to agree to meet up (for drinks)

   Quedamos con Daniel.

   We agreed to meet up with Daniel.

8. (intransitive) to die

   Synonym: morir(se), fallecer

   Ya quedé.

   (It is certain) I am dead (e.g. in a videogame).

   Ya vas a quedar si sigues tomando tanto.

   You're going to fall dead if you keep drinking (alcohol) like this.

9. (reflexive, intransitive) to turn out, become, go (usually used for negative, physical descriptions)

   quedarse calvo ― go bald

   quedarse ciego ― go blind

   quedarse corto ― come out short

   quedarse limpio ― go broke

   quedarse embarazada ― get pregnant

   quedarse triste ― become sad

10. (reflexive, intransitive) to stay; to remain, to stick with

    quedarse atrás ― stay behind, lag behind

    ¡quédate aquí! ― stay here!

    ¿Te quedaste en casa todo el fin de semana?

    Did you stay at home the whole weekend?

    Me quedaré con el mismo dentista que siempre he tenido.

    I'll stick with the same dentist I've always had.

11. (reflexive, transitive, intransitive) to keep, take (become the possessor of something)

    quedarse (con) algo ― keep something

    Me quedo con este. ― I'll take this one.

    ¿Puedo quedármelo? ― Can I keep it?

12. (reflexive, intransitive, colloquial, Spain) to play for a fool

    quedarse con Anna ― play Anna for a fool

13. (reflexive, intransitive, colloquial, Spain) to kid, to pull someone's leg

Usage notes

• Quedarse meaning become can precede adjectives or adjectival phrases, especially negative ones, in the sense that one didn't intend to become the adjective, or to stay back in a given place or time. Compare hacerse, volverse, convertirse and ponerse.

Conjugation

    Conjugation of quedar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			quedar
gerund			quedando
past participle				masculine		feminine
		singular		quedado		quedada
		plural		quedados		quedadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quedo	quedastú quedásvos	queda	quedamos	quedáis	quedan
	imperfect	quedaba	quedabas	quedaba	quedábamos	quedabais	quedaban
	preterite	quedé	quedaste	quedó	quedamos	quedasteis	quedaron
	future	quedaré	quedarás	quedará	quedaremos	quedaréis	quedarán
	conditional	quedaría	quedarías	quedaría	quedaríamos	quedaríais	quedarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quede	quedestú quedésvos2	quede	quedemos	quedéis	queden
	imperfect (ra)	quedara	quedaras	quedara	quedáramos	quedarais	quedaran
	imperfect (se)	quedase	quedases	quedase	quedásemos	quedaseis	quedasen
	future1	quedare	quedares	quedare	quedáremos	quedareis	quedaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		quedatú quedávos	quede	quedemos	quedad	queden
	negative		no quedes	no quede	no quedemos	no quedéis	no queden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of quedar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive quedar
	dative	quedarme	quedarte	quedarle, quedarse	quedarnos	quedaros	quedarles, quedarse
	accusative	quedarme	quedarte	quedarlo, quedarla, quedarse	quedarnos	quedaros	quedarlos, quedarlas, quedarse
with gerund quedando
	dative	quedándome	quedándote	quedándole, quedándose	quedándonos	quedándoos	quedándoles, quedándose
	accusative	quedándome	quedándote	quedándolo, quedándola, quedándose	quedándonos	quedándoos	quedándolos, quedándolas, quedándose
with informal second-person singular tú imperative queda
	dative	quédame	quédate	quédale	quédanos	not used	quédales
	accusative	quédame	quédate	quédalo, quédala	quédanos	not used	quédalos, quédalas
with informal second-person singular vos imperative quedá
	dative	quedame	quedate	quedale	quedanos	not used	quedales
	accusative	quedame	quedate	quedalo, quedala	quedanos	not used	quedalos, quedalas
with formal second-person singular imperative quede
	dative	quédeme	not used	quédele, quédese	quédenos	not used	quédeles
	accusative	quédeme	not used	quédelo, quédela, quédese	quédenos	not used	quédelos, quédelas
with first-person plural imperative quedemos
	dative	not used	quedémoste	quedémosle	quedémonos	quedémoos	quedémosles
	accusative	not used	quedémoste	quedémoslo, quedémosla	quedémonos	quedémoos	quedémoslos, quedémoslas
with informal second-person plural imperative quedad
	dative	quedadme	not used	quedadle	quedadnos	quedaos	quedadles
	accusative	quedadme	not used	quedadlo, quedadla	quedadnos	quedaos	quedadlos, quedadlas
with formal second-person plural imperative queden
	dative	quédenme	not used	quédenle	quédennos	not used	quédenles, quédense
	accusative	quédenme	not used	quédenlo, quédenla	quédennos	not used	quédenlos, quédenlas, quédense

    Conjugation of quedarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			quedarse
gerund			quedándose
past participle				masculine		feminine
		singular		quedado		quedada
		plural		quedados		quedadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	quedarme	quedarte	quedarse	quedarnos	quedaros	quedarse
	gerund	quedándome	quedándote	quedándose	quedándonos	quedándoos	quedándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me quedo	te quedastú te quedásvos	se queda	nos quedamos	os quedáis	se quedan
	imperfect	me quedaba	te quedabas	se quedaba	nos quedábamos	os quedabais	se quedaban
	preterite	me quedé	te quedaste	se quedó	nos quedamos	os quedasteis	se quedaron
	future	me quedaré	te quedarás	se quedará	nos quedaremos	os quedaréis	se quedarán
	conditional	me quedaría	te quedarías	se quedaría	nos quedaríamos	os quedaríais	se quedarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me quede	te quedestú te quedésvos2	se quede	nos quedemos	os quedéis	se queden
	imperfect (ra)	me quedara	te quedaras	se quedara	nos quedáramos	os quedarais	se quedaran
	imperfect (se)	me quedase	te quedases	se quedase	nos quedásemos	os quedaseis	se quedasen
	future1	me quedare	te quedares	se quedare	nos quedáremos	os quedareis	se quedaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		quédatetú quedatevos	quédese	quedémonos	quedaos	quédense
	negative		no te quedes	no se quede	no nos quedemos	no os quedéis	no se queden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• el que adelante no mira, atrás se queda
• quedar a la mira
• quedar como Cagancho en Almagro
• quedar en agua de borrajas
• quedar en el campo
• quedar en nada
• quedar para vestir imágenes
• quedarle cuerda
• quedarse a dos velas
• quedarse a la puerta
• quedarse con tres palmos de narices
• quedarse dormido
• quedarse en el sitio
• quedarse frito
• quedarse tan ancho
• quedarse tan fresco

 

Related terms

• queda
• quedarse
• quedo
• quieto
• toque de queda

 

See also

• estar
• hallarse
• permanecer
• restar
• resultar
• sobrar
• subsistir
• ubicarse

Further reading

• “quedar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014