ArabicEdit

EtymologyEdit

From the root ف ر ق(f-r-q).

Pronunciation 1Edit

VerbEdit

فَرَقَ (faraqa) I, non-past يَفْرُقُ‎‎ (yafruqu)

  1. (transitive) to split, separate
  2. to part the hair
  3. to distinguish
  4. to expound, explain
  5. to determine, order, ordain

ConjugationEdit

Pronunciation 2Edit

VerbEdit

فَرَقَ (faraqa) I, non-past يَفْرُقُ‎‎ (yafruqu)

  1. (intransitive) to separate
ConjugationEdit

Pronunciation 3Edit

VerbEdit

فَرِقَ (fariqa) I, non-past يَفْرَقُ‎‎ (yafraqu)

  1. to fear
  2. to be afraid, be timorous
ConjugationEdit

Pronunciation 4Edit

VerbEdit

فَرَّقَ (farraqa) II, non-past يُفَرِّقُ‎‎ (yufarriqu), verbal noun تَفْرِيق(tafrīq) or تَفْرِقَة(tafriqa)

  1. to separate
  2. to distinguish
  3. to disperse
  4. (construed with عَلَى(ʿalā)) to divide (something) between
ConjugationEdit

Pronunciation 5Edit

NounEdit

فَرْق (farqm (plural فُرُوق(furūq))

  1. verbal noun of فَرَقَ (faraqa, to separate) (form I)
    1. separation
  2. difference
  3. discord
  4. parting of the hair
DeclensionEdit

DescendantsEdit

  • Azerbaijani: fərq
  • Baluchi: فرق
  • Persian: فرق
  • Ottoman Turkish: فرق
  • Punjabi: farq
    Gurmukhi: ਫ਼ਰਕ (farak)
    Shahmukhi: فرق‎ (farak)
  • Hindi: फ़र्क़ (farq)
  • Bengali: ফারাক (pharak)

Pronunciation 6Edit

NounEdit

فَرَق (faraqm

  1. verbal noun of فَرَقَ (faraqa) (form I)
DeclensionEdit

Pronunciation 7Edit

NounEdit

فِرَق (firaqf pl

  1. plural of فِرْقَة(firqa)

BaluchiEdit

EtymologyEdit

From Persian فَرق(farq), from Arabic فَرْق(farq).

NounEdit

فرق (farq)

  1. difference
  2. distinction

See alsoEdit


PersianEdit

EtymologyEdit

From Arabic فَرْق(farq).

PronunciationEdit

NounEdit

فرق (farq)

  1. difference
  2. inequality
  3. summit of the skull, parting of the hair

Derived termsEdit


PunjabiEdit

EtymologyEdit

Borrowed from Persian فَرق(farq), from Arabic فَرْق(farq).

NounEdit

فَرَق (faraqm (Gurmukhi spelling ਫ਼ਰਕ਼ or ਫ਼ਰਕ)

  1. difference, distance
  2. deviation, variation, variance, divergence
  3. inconsistency, contrariety, disparity, estrangement

South Levantine ArabicEdit

Root
ف ر ق

Etymology 1Edit

From Arabic فَرَقَ(faraqa).

PronunciationEdit

  • IPA(key): (Urban) /fa.raʔ/, [ˈfa.raʔ]
  • IPA(key): (Bedouin) /fa.raɡ/, [ˈfa.raɡ]
  • (file)

VerbEdit

فرق (faraʔ) (form I, present بفرق(bifriʔ))

  1. to differ, to be different
    Antonym: شبه(šibih)
  2. to distinguish, to differentiate
    Synonym: ميّز(mayyaz)
  3. (by extension) to make a difference
    ما أهلك بفكّروكي عندي، شو رح يفرق يعني؟‎‎
    ma ʔahlek bifakkrūki ʕindi, šū raḥ yifriʔ yaʕni
    But your parents think you're at my place, so what difference does it make?
ConjugationEdit
    Conjugation of فرق (faraʔ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m فرقت (faraʔt) فرقت (faraʔt) فرق (faraʔ) فرقنا (faraʔna) فرقتو (faraʔtu) فرقو (faraʔu)
f فرقتي (faraʔti) فرقت (farʔat)
present m بفرق (bafriʔ) بتفرق (btifriʔ) بفرق (bifriʔ) منفرق (mnifriʔ) بتفرقو (btifriʔu) بفرقو (bifriʔu)
f بتفرقي (btifriʔi) بتفرق (btifriʔ)
subjunctive m أفرق (ʔafriʔ) تفرق (tifriʔ) يفرق (yifriʔ) نفرق (nifriʔ) تفرقو (tifriʔu) يفرقو (yifriʔu)
f تفرقي (tifriʔi) تفرق (tifriʔ)
imperative m افرق (ifriʔ) افرقو (ifriʔu)
f افرقي (ifriʔi)

Etymology 2Edit

From Arabic فَرَّقَ(farraqa).

PronunciationEdit

  • IPA(key): (Urban) /far.raʔ/, [ˈfar.raʔ]
  • IPA(key): (Bedouin) /far.raɡ/, [ˈfar.raɡ]
  • (file)

VerbEdit

فرّق (farraʔ) (form II, present بفرّق(bifarreʔ))

  1. to separate
    Synonym: فصل(faṣal)
  2. to distinguish, to differentiate
    Synonym: ميّز(mayyaz)
ConjugationEdit
    Conjugation of فرّق (farraʔ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m فرّقت (farraʔt) فرّقت (farraʔt) فرّق (farraʔ) فرّقنا (farraʔna) فرّقتو (farraʔtu) فرّقو (farraʔu)
f فرّقتي (farraʔti) فرّقت (farraʔat)
present m بفرّق (bafarreʔ) بتفرّق (bitfarreʔ) بفرّق (bifarreʔ) منفرّق (minfarreʔ) بتفرّقو (bitfarrʔu) بفرّقو (bifarrʔu)
f بتفرّقي (bitfarrʔi) بتفرّق (bitfarreʔ)
subjunctive m افرّق (afarreʔ) تفرّق (tfarreʔ) يفرّق (yfarreʔ) نفرّق (nfarreʔ) تفرّقو (tfarrʔu) يفرّقو (yfarrʔu)
f تفرّقي (tfarrʔi) تفرّق (tfarreʔ)
imperative m فرّق (farreʔ) فرّقو (farrʔu)
f فرّقي (farrʔi)