臺灣臺語
Chinese
editTaiwan | Taiwanese; Taiwanese Hokkien | ||
---|---|---|---|
trad. (臺灣臺語/臺灣台語/台灣台語) | 臺灣/台灣 | 臺語/台語 | |
simp. (台湾台语) | 台湾 | 台语 |
(These forms in the hanzi box are uncreated: "台湾台语", "臺灣台語", "台灣台語".)
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): toi4 waan1 toi4 jyu5
- Hakka (Sixian, PFS): Thòi-vàn Thòi-ngî
- Southern Min (Hokkien, POJ): Tâi-oân Tâi-gí / Tâi-oân Tâi-gú
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: Táiwan Táiyǔ
- Wade–Giles: Tʻai2-wan1 Tʻai2-yü3
- Yale: Tái-wān Tái-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: Tairuan Tairyeu
- Palladius: Тайвань Тайюй (Tajvanʹ Tajjuj)
- Sinological IPA (key): /tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: toi4 waan1 toi4 jyu5
- Yale: tòih wāan tòih yúh
- Cantonese Pinyin: toi4 waan1 toi4 jy5
- Guangdong Romanization: toi4 wan1 toi4 yu5
- Sinological IPA (key): /tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: Thòi-vàn Thòi-ngî
- Hakka Romanization System: toiˇ vanˇ toiˇ ngiˊ
- Hagfa Pinyim: toi2 van2 toi2 ngi1
- Sinological IPA: /tʰoi̯¹¹ van¹¹ tʰoi̯¹¹ ŋi²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân Tâi-gí
- Tâi-lô: Tâi-uân Tâi-gí
- Phofsit Daibuun: dai'oaan dai'gie
- IPA (Kaohsiung): /tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân Tâi-gú
- Tâi-lô: Tâi-uân Tâi-gú
- Phofsit Daibuun: dai'oaan dai'guo
- IPA (Taipei): /tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
edit臺灣臺語
- (Taiwan, officialese) Taiwanese Hokkien; Taiwanese
- 臺灣為多元語言文化國家,如臺灣台語(現行課綱使用之名稱)是僅次於華語使用率和人數最多的語言 [MSC, trad.]
- From: 2019 February 22, 《國家語言發展法》—改善語言斷層危機、尊重多元文化發展, Executive Yuan
- Táiwān wéi duōyuán yǔyán wénhuà guójiā, rú Táiwān Táiyǔ (xiànxíng kègāng shǐyòng zhī míngchēng) shì jǐn cìyú Huáyǔ shǐyòng lǜ hé rénshù zuìduō de yǔyán [Pinyin]
- Taiwan is a multicultural, multilingual country. For instance, Taiwan Taiwanese (the term used by the current curriculum) is second only to Mandarin in number of speakers and frequency of use
台湾为多元语言文化国家,如台湾台语(现行课纲使用之名称)是仅次于华语使用率和人数最多的语言 [MSC, simp.]- 國家語言發展會議,27台北舉辦第一場的「臺灣台語北區論壇」。早起佇咧會議進前,有濟濟客家鄉親到外口,抗議會議無客語、原住民-語專場,也批評教育部共臺灣閩南語、改做臺灣台語。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2024 July 27, 閩南語正名臺灣台語 客家人不滿文化部論壇, PTS
- Kok-ka gí-giân hoat-tián hōe-gī, 27 Tâi-pak kí-pān tē-it tiûⁿ ê “Tâi-oân Tâi-gí pak-khu lūn-tôaⁿ”. Chái-khí tī-leh hōe-gī chìn-chêng, ū chē-chē Kheh-ka hiong-chhin kàu gōa-kháu, khòng-gī hōe-gī bô Kheh-gí, Goân-chū-bîn-gí choan-tiûⁿ, iā phoe-phêng Kàu-io̍k-pō͘ kā Tâi-oân Bân-lâm-gí, kài chòe Tâi-oân Tâi-gí. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this usage example)
国家语言发展会议,27台北举办第一场的「台湾台语北区论坛」。早起伫咧会议进前,有济济客家乡亲到外口,抗议会议无客语、原住民-语专场,也批评教育部共台湾闽南语、改做台湾台语。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Usage notes
editThis term is mainly used by certain Taiwanese government publications instead of 閩南語/闽南语 (mǐnnányǔ) and gained attention in July 2024 after the Ministry of Education stated it would use the term on its Taiwanese fluency test, sparking debate.
Synonyms
editCategories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 臺
- Chinese terms spelled with 灣
- Chinese terms spelled with 語
- Taiwanese Chinese
- Chinese officialese terms
- Mandarin terms with quotations
- Hokkien terms with quotations