訓點

See also: 训点 and 訓点

Chinese

		example; pattern; to teach example; pattern; to teach; to train; instruction	point; dot; (decimal) point point; dot; (decimal) point; o'clock; (measure word)
trad. (訓點)		訓	點
simp. (训点)		训	点

Etymology

Orthographic borrowing from Japanese 訓点 (kunten).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xùndiǎn

  (Zhuyin): ㄒㄩㄣˋ ㄉㄧㄢˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xùndiǎn
    • Zhuyin: ㄒㄩㄣˋ ㄉㄧㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: syùndiǎn
    • Wade–Giles: hsün⁴-tien³
    • Yale: syùn-dyǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: shiunndean
    • Palladius: сюньдянь (sjunʹdjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕyn⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

訓點

1. kunten (characters and marks that are applied to assist in reading Chinese texts as Japanese)
   • 1853, 陳逢衡 [Chen Fengheng; Chin Hōkō], “𠸄咭唎紀略序”, in 荒木謇, editor, 𠸄咭唎紀略 [Yingjili jilüe; Egeresu kiryaku]‎^[1]:

     苟欲知悉彼國情態。莫詳於此書。邇者洋夷出沒近海。而𠸄夷最爲强盛。則如此編。安得不上梓公于世乎哉。於是略加訓㸃。伹至地名官名等。或有不能悉解者。竝付他日攷覈。 [Classical Chinese, trad.]
     苟欲知悉彼国情态。莫详于此书。迩者洋夷出没近海。而𠸄夷最为强盛。则如此编。安得不上梓公于世乎哉。于是略加训点。但至地名官名等。或有不能悉解者。並付他日考覈。 [Classical Chinese, simp.]

     Gǒu yù zhī xī bǐ guó qíngtài. Mò xiáng yú cǐ shū. Ěr zhě yángyí chūméi jìnhǎi. Ér yīngyí zuì wèi qiángshèng. Zé rúcǐ biān. Āndé bù shàngzǐ gōng yú shì hūzāi. Yúshì lüè jiā xùndiǎn. Dàn zhì dìmíng guānmíng děng. Huò yǒu bùnéng xī jiě zhě. Bìng fù tārì kǎohé. [Pinyin]

     If wanting to know that country's affairs, none are more detailed than this book. Recently, Western barbarians have appeared in our seas, and the English barbarians are the strongest; so this book was written. How can one not print this book and let it into the world! Thus I have added some gloss marking. However, in regards to the names of places and offices, there may be some which I cannot explain fully. I leave these to be reviewed another day.