Wiktionary

trincar

Catalan edit

Pronunciation edit

Etymology 1 edit

Probably an alteration of Old French tingler (“to plug holes in timber with pieces of wood”), from Old Norse tengja (“to join together, connect”).[1]

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquí, past participle trincat)

  1. (transitive, nautical) to lash
Conjugation edit
    Conjugation of trincar (first conjugation, c-qu alternation)
infinitive trincar
gerund trincant
past participle masculine feminine
singular trincat trincada
plural trincats trincades
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present trinco trinques trinca trinquem trinqueu trinquen
imperfect trincava trincaves trincava trincàvem trincàveu trincaven
future trincaré trincaràs trincarà trincarem trincareu trincaran
preterite trinquí trincares trincà trincàrem trincàreu trincaren
conditional trincaria trincaries trincaria trincaríem trincaríeu trincarien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present trinqui trinquis trinqui trinquem trinqueu trinquin
imperfect trinqués trinquessis trinqués trinquéssim trinquéssiu trinquessin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — trinca trinqui trinquem trinqueu trinquin
negative (no) — no trinquis no trinqui no trinquem no trinqueu no trinquin
Related terms edit

Etymology 2 edit

Onomatopoeic.

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquí, past participle trincat)

  1. (intransitive) to clink glasses with someone while drinking
Conjugation edit
    Conjugation of trincar (first conjugation, c-qu alternation)
infinitive trincar
gerund trincant
past participle masculine feminine
singular trincat trincada
plural trincats trincades
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present trinco trinques trinca trinquem trinqueu trinquen
imperfect trincava trincaves trincava trincàvem trincàveu trincaven
future trincaré trincaràs trincarà trincarem trincareu trincaran
preterite trinquí trincares trincà trincàrem trincàreu trincaren
conditional trincaria trincaries trincaria trincaríem trincaríeu trincarien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present trinqui trinquis trinqui trinquem trinqueu trinquin
imperfect trinqués trinquessis trinqués trinquéssim trinquéssiu trinquessin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — trinca trinqui trinquem trinqueu trinquin
negative (no) — no trinquis no trinqui no trinquem no trinqueu no trinquin
Derived terms edit
Related terms edit

References edit

  1. ^ Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN

Further reading edit

Anagrams edit

Galician edit

Etymology 1 edit

From Middle High German drinken (“to drink”).

Pronunciation edit

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquei, past participle trincado)

  1. to drink wine or liquor
Conjugation edit
    Conjugation of trincar (c-qu alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincaren
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincades trincan
Imperfect trincaba trincabas trincaba trincabamos trincabades trincaban
Preterite trinquei trincaches trincou trincamos trincastes trincaron
Pluperfect trincara trincaras trincara trincaramos trincarades trincaran
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincaredes trincarán
Conditional trincaría trincarías trincaría trincariamos trincariades trincarían
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinquedes trinquen
Imperfect trincase trincases trincase trincásemos trincásedes trincasen
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincaren
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincade trinquen
Negative (non) non trinques non trinque non trinquemos non trinquedes non trinquen
    Reintegrated conjugation of trincar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincades, trincais trincam
Imperfect trincava trincavas trincava trincávamos trincávades, trincáveis, trincávais1 trincavam
Preterite trinquei trincaste, trincache1 trincou trincamos trincastes trincárom, trincaram
Pluperfect trincara trincaras trincara trincáramos trincárades, trincáreis, trincárais1 trincaram
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincaredes, trincareis trincarám, trincarão
Conditional trincaria trincarias trincaria trincaríamos trincaríades, trincaríeis, trincaríais1 trincariam
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinquedes, trinqueis trinquem
Imperfect trincasse trincasses trincasse trincássemos trincássedes, trincásseis trincassem
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincade, trincai trinquem
Negative (nom) nom trinques nom trinque nom trinquemos nom trinquedes, nom trinqueis nom trinquem

1Less recommended.

Etymology 2 edit

Unknown. Perhaps from Old French tingler (“to plug holes in timber with pieces of wood”), from Old Norse tengja (“to join together, connect”).[1][2] Alternatively from estrincar (“to tie”), ultimately from Proto-Germanic *strangiz (“string”). Compare trinca (“string”).

Pronunciation edit

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquei, past participle trincado)

  1. to lash, tie, fasten
    Synonyms: amarrar, atar
  2. to catch, capture
    Synonyms: cachar, capturar, coller
Conjugation edit
    Conjugation of trincar (c-qu alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincaren
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincades trincan
Imperfect trincaba trincabas trincaba trincabamos trincabades trincaban
Preterite trinquei trincaches trincou trincamos trincastes trincaron
Pluperfect trincara trincaras trincara trincaramos trincarades trincaran
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincaredes trincarán
Conditional trincaría trincarías trincaría trincariamos trincariades trincarían
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinquedes trinquen
Imperfect trincase trincases trincase trincásemos trincásedes trincasen
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincaren
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincade trinquen
Negative (non) non trinques non trinque non trinquemos non trinquedes non trinquen
    Reintegrated conjugation of trincar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincades, trincais trincam
Imperfect trincava trincavas trincava trincávamos trincávades, trincáveis, trincávais1 trincavam
Preterite trinquei trincaste, trincache1 trincou trincamos trincastes trincárom, trincaram
Pluperfect trincara trincaras trincara trincáramos trincárades, trincáreis, trincárais1 trincaram
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincaredes, trincareis trincarám, trincarão
Conditional trincaria trincarias trincaria trincaríamos trincaríades, trincaríeis, trincaríais1 trincariam
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinquedes, trinqueis trinquem
Imperfect trincasse trincasses trincasse trincássemos trincássedes, trincásseis trincassem
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincade, trincai trinquem
Negative (nom) nom trinques nom trinque nom trinquemos nom trinquedes, nom trinqueis nom trinquem

1Less recommended.

Derived terms edit

Etymology 3 edit

From Old Occitan trencar, from Celtic. Doublet of trinchar.[3]

Pronunciation edit

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquei, past participle trincado)

  1. to bite, to squeeze, or cut with the teeth
    Synonyms: chanchar, trabar, triscar
    • 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:
      quedou trincando no dente
      It was left bitten between the teeth
Conjugation edit
    Conjugation of trincar (c-qu alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincaren
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincades trincan
Imperfect trincaba trincabas trincaba trincabamos trincabades trincaban
Preterite trinquei trincaches trincou trincamos trincastes trincaron
Pluperfect trincara trincaras trincara trincaramos trincarades trincaran
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincaredes trincarán
Conditional trincaría trincarías trincaría trincariamos trincariades trincarían
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinquedes trinquen
Imperfect trincase trincases trincase trincásemos trincásedes trincasen
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincaren
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincade trinquen
Negative (non) non trinques non trinque non trinquemos non trinquedes non trinquen
    Reintegrated conjugation of trincar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincades, trincais trincam
Imperfect trincava trincavas trincava trincávamos trincávades, trincáveis, trincávais1 trincavam
Preterite trinquei trincaste, trincache1 trincou trincamos trincastes trincárom, trincaram
Pluperfect trincara trincaras trincara trincáramos trincárades, trincáreis, trincárais1 trincaram
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincaredes, trincareis trincarám, trincarão
Conditional trincaria trincarias trincaria trincaríamos trincaríades, trincaríeis, trincaríais1 trincariam
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinquedes, trinqueis trinquem
Imperfect trincasse trincasses trincasse trincássemos trincássedes, trincásseis trincassem
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincade, trincai trinquem
Negative (nom) nom trinques nom trinque nom trinquemos nom trinquedes, nom trinqueis nom trinquem

1Less recommended.

References edit

  • “trinc” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “trincar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “trincar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
  • “trincar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “trincar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
  • “trincar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. ^ Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN
  2. ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “trincar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
  3. ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “tranzar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Portuguese edit

Etymology edit

From Occitan trencar (“to crack, break”).

Pronunciation edit

 
 

  • Hyphenation: trin‧car

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinquei, past participle trincado)

  1. to latch (close with a latch)
  2. to crack (form cracks, break apart under pressure)
  3. to nibble, to chomp

Conjugation edit

    Conjugation of trincar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal trincar
Personal trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Gerund
trincando
Past participle
Masculine trincado trincados
Feminine trincada trincadas
Indicative
Present trinco trincas trinca trincamos trincais trincam
Imperfect trincava trincavas trincava trincávamos trincáveis trincavam
Preterite trinquei trincaste trincou trincamos1, trincámos2 trincastes trincaram
Pluperfect trincara trincaras trincara trincáramos trincáreis trincaram
Future trincarei trincarás trincará trincaremos trincareis trincarão
Conditional trincaria trincarias trincaria trincaríamos trincaríeis trincariam
Subjunctive
Present trinque trinques trinque trinquemos trinqueis trinquem
Imperfect trincasse trincasses trincasse trincássemos trincásseis trincassem
Future trincar trincares trincar trincarmos trincardes trincarem
Imperative
Affirmative trinca trinque trinquemos trincai trinquem
Negative (não) não trinques não trinque não trinquemos não trinqueis não trinquem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Spanish edit

Etymology edit

From Occitan trencar (“to crack, break”).

Pronunciation edit

  • IPA(key): /tɾinˈkaɾ/ [t̪ɾĩŋˈkaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: trin‧car

Verb edit

trincar (first-person singular present trinco, first-person singular preterite trinqué, past participle trincado)

  1. (colloquial, transitive) to nick, rob
    • 2017, Inés Apraiz Castellano, Si hubieras bailado para mí:
      Y a eso había que sumarle el intenso martilleo que sentía en la cabeza, por culpa de los cubatas de garrafón que se había trincado para celebrar su gran gesta
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (colloquial, transitive) to kidnap, nab
  3. (colloquial) to screw, shag
  4. (colloquial, transitive) to take out, do away with (kill)
  5. (colloquial) to get drunk
  6. (colloquial, transitive) to bust (a felon)
    • 1994, Ildefonso Manuel Gil, Concierto al atardecer, page 69:
      el martes me trincaron el director y tres polis
      on Tuesday the director and three cops busted me
  7. (Leon, Salamanca, intransitive) to lean

Conjugation edit

    Conjugation of trincar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive trincar
gerund trincando
past participle masculine feminine
singular trincado trincada
plural trincados trincadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present trinco trincastú
trincásvos 		trinca trincamos trincáis trincan
imperfect trincaba trincabas trincaba trincábamos trincabais trincaban
preterite trinqué trincaste trincó trincamos trincasteis trincaron
future trincaré trincarás trincará trincaremos trincaréis trincarán
conditional trincaría trincarías trincaría trincaríamos trincaríais trincarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present trinque trinquestú
trinquésvos2 		trinque trinquemos trinquéis trinquen
imperfect
(ra) 		trincara trincaras trincara trincáramos trincarais trincaran
imperfect
(se) 		trincase trincases trincase trincásemos trincaseis trincasen
future1 trincare trincares trincare trincáremos trincareis trincaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative trincatú
trincávos 		trinque trinquemos trincad trinquen
negative no trinques no trinque no trinquemos no trinquéis no trinquen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of trincar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive trincar
dative trincarme trincarte trincarle, trincarse trincarnos trincaros trincarles, trincarse
accusative trincarme trincarte trincarlo, trincarla, trincarse trincarnos trincaros trincarlos, trincarlas, trincarse
with gerund trincando
dative trincándome trincándote trincándole, trincándose trincándonos trincándoos trincándoles, trincándose
accusative trincándome trincándote trincándolo, trincándola, trincándose trincándonos trincándoos trincándolos, trincándolas, trincándose
with informal second-person singular tú imperative trinca
dative tríncame tríncate tríncale tríncanos not used tríncales
accusative tríncame tríncate tríncalo, tríncala tríncanos not used tríncalos, tríncalas
with informal second-person singular vos imperative trincá
dative trincame trincate trincale trincanos not used trincales
accusative trincame trincate trincalo, trincala trincanos not used trincalos, trincalas
with formal second-person singular imperative trinque
dative trínqueme not used trínquele, trínquese trínquenos not used trínqueles
accusative trínqueme not used trínquelo, trínquela, trínquese trínquenos not used trínquelos, trínquelas
with first-person plural imperative trinquemos
dative not used trinquémoste trinquémosle trinquémonos trinquémoos trinquémosles
accusative not used trinquémoste trinquémoslo, trinquémosla trinquémonos trinquémoos trinquémoslos, trinquémoslas
with informal second-person plural imperative trincad
dative trincadme not used trincadle trincadnos trincaos trincadles
accusative trincadme not used trincadlo, trincadla trincadnos trincaos trincadlos, trincadlas
with formal second-person plural imperative trinquen
dative trínquenme not used trínquenle trínquennos not used trínquenles, trínquense
accusative trínquenme not used trínquenlo, trínquenla trínquennos not used trínquenlos, trínquenlas, trínquense

Derived terms edit

Further reading edit

Venetian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Middle High German drinken. Compare Italian trincare.

Verb edit

trincar

  1. to drink, especially to knock back a drink

Conjugation edit

  • Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.
Conjugation of trincar (first conjugation)
infinitive trincar
auxiliary verb aver gerund trincando
past participle trincà
person singular plural
first second third first second third
indicative mi ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
present trinco (te) trinchi (el/ła) trinca trinchémo, trincòn trinché (i/łe) trinca
imperfect trincava (te) trincavi (el/ła) trincava trincàvimo trincavi (i/łe) trincava
future trincarò (te) trincarè (el/ła) trincarà trincarémo trincarè (i/łe) trincarà
conditional mi ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
present trincarìa (te) trincarisi (el/ła) trincarìa trincarìsimo trincarisi (i/łe) trincarìa
subjunctive che mi che ti che eło / eła che noialtri / noialtre che voialtri / voialtre che łuri / łore
present trinche, trinca (te) trinchi (el/ła) trinche, (el/ła) trinca trinchémo, trincone trinché (i/łe) trinche, (i/łe) trinca
imperfect trincase (te) trincasi (el/ła) trincase trincàsimo trincasi (i/łe) trincase
imperative — ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
— (te) trinca (el/ła) trinca, (el/ła) trinche trinchémo trinché (i/łe) trinca, (i/łe) trinche
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=trincar&oldid=77245406"