ปัก

Thai

Etymology

From Proto-Southwestern Tai *pakᴰˢ² (“to insert; to plant a stake”). Cognate with Lao ປັກ (pak), Tai Dam ꪜꪰꪀ, Shan ပၵ်း (pák), Phake ပက် (pak), Ahom 𑜆𑜀𑜫 (pak), Zuojiang Zhuang baek.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ปัก p ạ k
Romanization	Paiboon	bpàk
	Royal Institute	pak
(standard) IPA(key)		/pak̚˨˩/(R)
Homophones edit		ปักข์ ปักษ์

Verb

ปัก • (bpàk) (abstract noun การปัก)

1. to pierce, plunge, stab, thrust, impress, embed, entrench, or pitch, especially in order to fix deeply or firmly.
   • Job 41:7, KJV:

     เจ้าเอาฉมวกปักหนังของมันหรือเอาหลาวแทงหัวของมันได้หรือ

     jâao ao chà-mùuak bpàk nǎng kɔ̌ɔng man rʉ̌ʉ ao lǎao tɛɛng hǔua kɔ̌ɔng man dâai rʉ̌ʉ

     Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

   • Proverbs 22:28, KJV:

     อย่าย้ายหลักเขตเก่าแก่ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ปักไว้

     yàa yáai làk-kèet gào-gɛ̀ɛ sʉ̂ng ban-pá-bù-rùt kɔ̌ɔng jâao dâai bpàk wái

     Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

   • Song of Solomon 7:2, KJV:

     สะดือของเธอดุจอ่างกลมที่มิได้ขาดเหล้าองุ่นประสม ท้องของเธอดังกองข้าวสาลีที่มีดอกบัวปักไว้ล้อมรอบ

     sà-dʉʉ kɔ̌ɔng təə dùt àang glom tîi mí dâai kàat lâo-à-ngùn bprà-sǒm · tɔ́ɔng kɔ̌ɔng təə dang gɔɔng kâao-sǎa-lii tîi mii dɔ̀ɔk buua bpàk wái lɔ́ɔm rɔ̂ɔp

     Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

   • 1 Samuel 18:11, KJV:

     และซาอูลก็ทรงพุ่งหอกด้วยนึกว่า "ข้าจะปักดาวิดให้ติดกับผนังเสีย"

     lɛ́ saa-uul gɔ̂ song pûng hɔ̀ɔk dûai nʉ́k wâa · “kâa jà bpàk daa-wìt hâi dtìt gàp pà-nǎng sǐia”

     And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it.

   • Ezekiel 39:15, KJV:

     เมื่อคนเหล่านั้นผ่านไปมาในแผ่นดิน ถ้าใครเห็นกระดูกคนเข้า เขาจะเอาเครื่องหมายปักไว้ข้างกระดูกนั้นจนกว่าคนฝังจะมาฝังเขาไว้ในหุบเขาฮาโมนโกก

     mʉ̂ʉa kon lào-nán pàan bpai maa nai pɛ̀n-din · tâa krai hěn grà-dùuk kon kâo · kǎo jà ao krʉ̂ʉang-mǎai bpàk wái kâang grà-dùuk nán jon-gwàa kon fǎng jà maa fǎng kǎo wái nai hùp-kǎo haa-moon-góok

     And when these travel through the land and anyone sees a human bone, then he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-gog.

2. to work (with a needle); to carry out (needlework); to needle; to sew; to knit.
   • 2 Chronicles 3:14, KJV:

     และพระองค์ทรงสร้างม่านด้วยผ้าสีฟ้า สีม่วง และสีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด และปักรูปเครูบไว้บนนั้น

     lɛ́ prá-ong song sâang mâan dûai pâa sǐi fáa · sǐi mûuang · lɛ́ sǐi dɛɛng kêm · lɛ́ pâa bpàan nʉ́ʉa lá-ìiat · lɛ́ bpàk rûup kee-rúup wái bon nán

     And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

   • Exodus 39:24, KJV:

     ที่ชายเสื้อคลุม เขาทั้งหลายปักเป็นรูปลูกทับทิม ใช้ด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด

     tîi chaai sʉ̂ʉa-klum · kǎo táng-lǎai bpàk bpen rûup lûuk táp-tim · chái dâai sǐi fáa · sǐi mûuang · sǐi dɛɛng kêm · lɛ́ pâa bpàan nʉ́ʉa lá-ìiat

     And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

   • Ezekiel 16:18, KJV:

     เจ้าเอาเครื่องแต่งตัวที่ปักไปห่มรูปเหล่านั้นไว้และวางน้ำมันและเครื่องหอมของเราไว้ข้างหน้ามัน

     jâao ao krʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuua tîi bpàk bpai hòm rûup lào-nán wái lɛ́ waang nám-man lɛ́ krʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm kɔ̌ɔng rao wái kâang-nâa man

     And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

3. to settle; to locate; to establish (a settlement, residence, etc); to take up (residence).
   • Psalm 119:89, KJV:

     โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระวจนะของพระองค์ปักแน่นอยู่ในสวรรค์เป็นนิตย์

     oo · kâa-dtɛ̀ɛ prá yee-hoo-waa · prá wá-jà-ná kɔ̌ɔng prá-ong bpàk nɛ̂n yùu nai sà-wǎn bpen-nít

     LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

4. to fall with the front pointing down; to nosedive.

Derived terms

• ปักจักร
• ปักใจ
• ปักชำ
• ปักปรำ
• ปักปัน
• ปักเป้า (bpàk-gà-bpâo)
• ปักหลัก
• เย็บปักถักร้อย
• หัวปักหัวปำ