Wiktionary

今日

Chinese edit

 
today; modern; present
today; modern; present; current; this; now
 
day; sun; date
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (今日) 今 日
simp. #(今日) 今 日

Pronunciation edit

Note: gam1 mat6 - from assimilation.
Note:
  • gim1 rig8 - Chaozhou, Shantou;
  • ging1 rig8 - Chaozhou;
  • gim1 rêg8 - Jieyang.
Note:
  • jin1 r6 - vernacular;
  • jin1 nyi6 - literary.

    Noun edit

    今日

    1. (formal or dialectal) today
      今日我去咗行山。 [Cantonese, trad. and simp.]
      gam1 jat6 ngo5 heoi3 zo2 haang4 saan1. [Jyutping]
      I went hiking today.
    2. (formal or dialectal) nowadays; the present time

    Usage notes edit

    今日 is considered formal in Standard Mandarin.

    Synonyms edit

    • (today):
    Dialectal synonyms of 今天 (“today”) [map]
    Variety Location Words
    Classical Chinese 今日
    Formal (Written Standard Chinese) 今日, 今天, 本日
    Mandarin Beijing 今天, 今兒個, 今兒
    Taiwan 今天
    Tianjin 今天, 今兒個, 今兒
    Chengde 今天, 今兒個
    Tangshan 今天, 今兒個, 今兒
    Cangzhou 今天, 今兒個, 今兒
    Baoding 今天, 今兒個, 今兒
    Shijiazhuang 今兒
    Ulanhot 今兒個
    Tongliao 今兒個兒
    Chifeng 今天, 今兒個
    Bayanhot 今天
    Hulunbuir (Hailar) 今天, 今兒個
    Heihe 今天, 今兒個
    Qiqihar 今天兒
    Harbin 今天, 今兒個, 今兒
    Baicheng 今兒個
    Changchun 今天, 今兒個兒
    Tonghua 今天, 今兒個
    Shenyang 今天, 今日, 今兒個
    Dandong 今天, 今兒
    Jinzhou 今天, 今兒個, 今日
    Dalian 今天
    Yantai 今兒
    Yantai (Muping) 今兒
    Qingdao 今天, 今兒, 今日
    Lijin 今日
    Weifang (Weicheng) 今門兒
    Weifang (Fangzi) 今門兒
    Weifang (Hanting) 今日
    Changyi 今日
    Gaomi 今日
    Zhucheng 今日
    Anqiu 今日
    Changle 今日, 今門兒
    Qingzhou 今門兒
    Shouguang 今門兒
    Wulian 今日
    Jinan 今天, 今門兒
    Jining 今天, 今兒, 今兒的, 今兒裡
    Luoyang 今兒日兒, 今兒個
    Wanrong 今兒個, 今個
    Shangqiu 今天, 今兒個
    Yuanyang 今天, 今日, 今兒個
    Zhengzhou 今兒, 今兒個
    Lingbao 今兒
    Xinyang 今天
    Baihe 今天, 今兒
    Hanzhong 今天, 今日, 今兒
    Xi'an 今天, 今兒, 今兒個, 今日
    Dingbian 今兒
    Baoji 今天, 今兒
    Yinchuan 今天, 今
    Tianshui 今個
    Lanzhou 今天, 今個, 今個天
    Dunhuang 今天, 今兒個, 今兒
    Xining 今天, 今兒個, 今兒
    Hami 今天
    Ürümqi 今天, 今天個, 今兒個
    Wuhan 今天, 今日
    Huanggang 今朝
    Yichang 今天, 今兒
    Xiangyang 今天, 今兒
    Tianmen 今天, 真朝
    Hong'an 今天, 真朝
    Chengdu 今天
    Chengdu (Xindu) 今天
    Nanchong 今天, 今日
    Dazhou 今天
    Hanyuan 今天
    Xichang 今天
    Zigong 今天, 真朝
    Chongqing 今天兒
    Guiyang 今天, 真天
    Zunyi 今天
    Bijie 真天子
    Liping 今天
    Zhaotong 今天, 今兒天
    Dali 今天
    Kunming 今天, 今兒日
    Mengzi 這日
    Guilin 今天
    Liuzhou 今天
    Nanning (Wuming) 今天, 今日
    Binyang (Nanjie) 今天
    Yizhou 今天
    Luocheng (Dongmen) 今天, 當天
    Tianlin (Langping) 今天
    Jishou 今兒天, 今兒
    Changde 今朝
    Anqing 今天, 今朝, 真朝
    Xuzhou 今天, 今兒個, 今門兒, 今兒門兒
    Fuyang 今天, 今兒個, 今兒
    Wuhu 今天, 今兒個, 今個, 該個, 今朝
    Yangzhou 今天, 今兒個, 今個, 今個子, 交個, 交個子
    Lianyungang 今天
    Lianshui 今天, 今個
    Nanjing 今天, 今兒, 今兒個
    Hefei 今天, 今個
    Nantong 今朝, 今朝子, 今叨子, 今吶子
    Malaysia 今天, 今日
    Singapore 今天
    Sokuluk (Gansu Dungan) 今天, 今兒個, 今兒
    Mae Salong (Lancang) 今天
    Mae Sai (Tengchong) 今天
    Pematangsiantar 今天
    Olginsky (Mikhaylovka) 今兒個
    Cantonese Guangzhou 今日
    Hong Kong 今日
    Hong Kong (San Tin Weitou) 今日
    Hong Kong (Kam Tin Weitou) 今日
    Hong Kong (Ting Kok) 今日
    Hong Kong (Tung Ping Chau) 今日
    Macau 今日
    Guangzhou (Panyu) 今日
    Guangzhou (Huashan, Huadu) 今日
    Guangzhou (Conghua) 今日
    Guangzhou (Zengcheng) 今日
    Foshan 今日
    Foshan (Shatou, Nanhai) 今日
    Foshan (Shunde) 今日
    Foshan (Sanshui) 今日
    Foshan (Mingcheng, Gaoming) 今日
    Zhongshan (Shiqi) 今日
    Zhuhai (Qianshan) 今日
    Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 今日
    Zhuhai (Doumen) 今日
    Jiangmen (Baisha) 今日
    Jiangmen (Xinhui) 今日
    Taishan 今日
    Taishan (Guanghai) 今日
    Kaiping (Chikan) 今日
    Enping (Niujiang) 今日
    Heshan (Yayao) 今日
    Dongguan 今日
    Shenzhen (Shajing, Bao'an) 今日
    Qingyuan 今日
    Fogang 今日
    Yingde (Hanguang) 今日
    Yangshan 今日
    Lianshan (Butian) 個日
    Lianzhou (Qingshui Sihui) 今日
    Shaoguan 今日
    Shaoguan (Qujiang) 今日
    Renhua 今日
    Lechang 今日
    Zhaoqing (Gaoyao) 今日
    Sihui 今日
    Guangning 今日
    Deqing 今日
    Huaiji 今日
    Yunfu 今日
    Xinxing 今日
    Luoding 今日
    Yunan (Pingtai) 今日
    Yangjiang 今日
    Xinyi 今日
    Maoming (Xinpo) 今日
    Lianjiang 今日
    Wuchuan (Wuyang) 今日, 今朝
    Nanning 今日
    Wuzhou 今日
    Yulin 個日
    Hepu (Lianzhou) 今日
    Hepu (Shatian) 今日
    Guiping 今日
    Guiping (Jintian) 今日
    Guiping (Jiangkou) 今日
    Guigang (Nanjiang) 今日
    Beiliu (Tangliao) 今日
    Baise 今日
    Bobai 今日
    Lingshan 今日
    Pubei 今日
    Qinzhou 今日
    Qinzhou (Changtan) 今日
    Qinzhou (Xiniujiao) 雞日
    Beihai 今日
    Beihai (Nankang) 今日
    Beihai (Yingpan) 今日
    Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 今日
    Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 今日
    Ningming 今日
    Hengzhou 今日
    Fangchenggang (Fangcheng) 今日
    Chongzuo (Laituan) 今日
    Fusui (Qujiu) 今日
    Danzhou 今日
    Sanya (Yanglan Maihua) 今日
    Kuala Lumpur (Guangfu) 今日
    Singapore (Guangfu) 今日
    Ho Chi Minh City (Guangfu) 今日
    Móng Cái 今日
    Mandalay (Taishan) 今日
    Gan Nanchang 今日
    Pengze 今朝
    Lichuan 今朝
    Pingxiang 今日晡
    Hakka Meixian 今晡日, 今日
    Xingning 今日, 今晡
    Dabu (Xihe) 今日
    Huizhou (Huicheng Bendihua) 今日
    Huiyang 今日
    Huidong (Daling) 今晡日
    Dongguan (Qingxi) 今日
    Shenzhen (Shatoujiao) 今日, 今晡日
    Zhongshan (Wuguishan) 今晡日
    Zhongshan (Nanlang Heshui) 今日
    Wuhua (Shuizhai) 今日
    Wuhua (Huacheng) 今日
    Wuhua (Changbu) 今日
    Wuhua (Mianyang) 今日
    Heyuan (Bendihua) 今日
    Wengyuan 今日
    Shaoguan (Qujiang) 今晡日
    Lianshan (Xiaosanjiang) 今晡日
    Liannan 今日
    Conghua (Lütian) 今日
    Jiexi 今日
    Luhe 今日
    Zhao'an (Xiuzhuan) 今日
    Changting 今晡, 今朝
    Shanghang 今兜
    Wuping 今朝
    Wuping (Yanqian) 今朝日
    Wuping (Pingyu) 今晡日
    Liancheng 今日, 今晡, 今晡日
    Liancheng (Peitian) 今晡, 今晡日
    Ninghua 今朝
    Yudu 今日
    Ningdu 今朝
    Ruijin 今朝
    Shicheng 今朝
    Shangyou (Shexi) 今日
    Tonggu (Sandu) 今晡
    Ganzhou (Panlong) 今朝
    Dayu 今晡
    Miaoli (N. Sixian) 今晡日
    Pingtung (Neipu; S. Sixian) 今晡日
    Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 今晡日
    Taichung (Dongshi; Dabu) 今晡, 今晡日
    Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 今晡日
    Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 今日
    Hong Kong 今日
    Yangxi (Tangkou) 今日
    Yangchun (Sanjia) 今日
    Xinyi (Sihe) 今日
    Xinyi (Qianpai) 今日
    Gaozhou (Xindong) 今日
    Maoming (Shalang, Dianbai) 今日
    Huazhou (Xin'an) 今日
    Lianjiang (Shijiao) 今日
    Lianjiang (Qingping) 今日
    Mengshan (Xihe) 今日
    Luchuan 今日
    Luchuan (Daqiao) 今日
    Bobai (Shahe) 今日
    Bobai (Longtan) 今日
    Bobai (Lingping) 今日
    Bobai (Lingjiao) 今日
    Beiliu (Tang'an) 今日
    Beiliu (Gonghe, Xilang) 今日
    Xingye (Gaofeng) 今日
    Mashan (Pianlian) 今日
    Guilin (Xiaojiang, Lingui) 今晡日
    Pingle (Tong'an) 今日
    Yangshuo (Jinbao) 今晡, 今晡日
    Chengdu (Longtan) 中晡日
    Chengdu (Shiling) 中晡日, 今晡日
    Chengdu (Longwang) 中晡日, 今晡日
    Chengdu (Shibantan) 中晡日
    Chengdu (Xindu Subdistrict) 中晡日, 今晡日
    Sabah (Bao'an) 今日
    Sabah (Longchuan) 今日
    Kuala Lumpur (Dabu) 今日
    Senai (Huiyang) 今日
    Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 今日
    Singkawang 今日
    Pontianak (Meixian) 當日
    Bangkok (Meixian) 今日
    Huizhou Jixi 今朝, 該朝
    Shexian 今朝
    Tunxi 高日
    Xiuning 高日
    Yixian 今日
    Qimen 今日
    Wuyuan 今日
    Fuliang 今朝
    Dexing 今日
    Jingde 今朝
    Shitai (Xianyu) 今朝
    Jin Taiyuan 今日, 今天
    Pingyao 今日, 當日
    Yangyuan 今天, 今兒
    Datong 今天, 今兒, 今兒個
    Datong (Xicetian, Yunzhou) 今兒, 今兒個
    Xinzhou 今兒
    Lishi 今天, 今兒
    Linfen 今天, 今嗎個
    Changzhi 今日個, 今兒個
    Taibus (Baochang) 今兒個
    Linhe 今天, 今兒
    Jining 今天, 今兒個
    Hohhot 今天, 今兒個
    Baotou 今天
    Dongsheng 今兒
    Haibowan 今天
    Erenhot 今天
    Pingshan 今兒
    Zhangjiakou 今天
    Handan 今天, 今日, 今兒
    Linzhou 今天, 今兒
    Suide 今兒
    Northern Min Jian'ou 今朝
    Jian'ou (Dikou) 今朝
    Songxi 今日
    Zhenghe 者暝
    Zhenghe (Zhenqian) 今朝
    Jianyang 今朝
    Wuyishan 今朝
    Pucheng (Shibei) 今朝, 今日
    Eastern Min Fuzhou 今旦, 今旦日
    Changle 今旦
    Lianjiang 今旦
    Fuqing 今旦, 今旦日
    Pingtan 今旦
    Yongtai 今旦
    Minqing 今旦
    Gutian 今旦
    Pingnan 今旦, 今早
    Luoyuan 今旦
    Fu'an 今旦, 今早
    Ningde 今旦, 今日囝
    Xiapu 今旦
    Zherong 今旦
    Shouning 今旦
    Zhouning 今旦
    Fuding 今早
    Matsu 今旦
    Singapore (Fuqing) 今旦
    Southern Min Xiamen 今仔日, 今仔載, 今仔
    Xiamen (Tong'an) 今仔日, 今日
    Quanzhou 今仔日, 今仔
    Jinjiang 今仔日, 今仔
    Nan'an 今仔日
    Shishi 今仔日
    Hui'an 今仔日
    Anxi 今仔日
    Yongchun 今仔日
    Dehua 今仔日
    Zhangzhou 今仔日, 明載, 明仔
    Zhangzhou (Longhai) 今仔日
    Zhangzhou (Changtai) 明載
    Hua'an 今仔日, 明載
    Nanjing 今仔日, 明仔
    Pinghe 今仔日
    Zhangpu 今仔日
    Yunxiao 今仔日
    Zhao'an 今仔日
    Zhao'an (Sidu) 今仔日
    Zhao'an (Tingyang, Baiyang) 今日
    Zhao'an (Wenshan, Taiping) 今日
    Dongshan 今仔, 今仔日
    Taipei 今仔日
    New Taipei (Tamsui) 今仔日
    New Taipei (Sanxia) 今仔日
    New Taipei (Pingxi) 今仔日
    Kaohsiung 今仔日
    Kaohsiung (Cijin) 今仔日
    Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 今仔日
    Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 今仔日
    Kaohsiung (Tianliao) 今仔日
    Yilan 今仔日
    Yilan (Luodong) 今仔日
    Yilan (Toucheng) 今仔日
    Changhua (Lukang) 今仔日
    Taichung 今仔日
    Taichung (Wuqi) 今仔日
    Tainan 今仔日
    Tainan (Anping) 今仔日
    Taitung 今仔日
    Hsinchu 今仔日
    Kinmen 今仔日
    Penghu (Magong) 今仔日
    Penghu (Xiyu) 今仔日
    Penang (Hokkien) 今日, 今仔日
    Singapore (Hokkien) 今仔日, 今日
    Manila (Hokkien) 今仔日, 今仔
    Longyan 今日
    Zhangping 今日
    Zhangping (Yongfu) 今日
    Datian 今旦
    Pingnan (Shangdu) 今日
    Pingnan (Pingtian) 今日
    Guiping (Xiaowen) 今日
    Guiping (Dongsheng) 今日, 今仔日
    Guilin (Biyange) 今仔日
    Chaozhou 今日, 囝日
    Raoping 今日
    Shantou 今日
    Shantou (Chenghai) 今日
    Shantou (Chaoyang) 囝日
    Jieyang 今日, 囝日
    Haifeng 今日
    Bangkok (Teochew) 今日
    Phnom Penh (Teochew) 今日
    Johor Bahru (Teochew) 今日
    Singapore (Teochew) 今日, 囝日
    Pontianak (Teochew) 今日
    Leizhou 今旦, 今日
    Wenchang 今日, 今旦
    Haikou 今旦, 今旦日, 今旦白
    Qionghai 今旦, 今旦日
    Singapore (Hainanese) 今日, 今旦
    Puxian Min Putian 今旦, 今旦日
    Putian (Donghai) 今旦
    Putian (Jiangkou) 今旦
    Putian (Nanri) 今旦, 今旦日
    Xianyou 今旦
    Xianyou (Fengting) 今旦
    Xianyou (Youyang) 今旦
    Fuding (Aoyao) 今旦
    Central Min Yong'an 今朝
    Sanyuan 今朝
    Shaxian 今朝
    Yanping (Wangtai) 今朝
    Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 今晏
    Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 今日
    Nanning (Silian) 今日
    Binyang 今日, 今天
    Hengzhou (Baihe) 今日, 今朝日
    Chongzuo (Laituan) 今日, 今天
    Northern Pinghua Guilin (Dahe) 今日
    Guilin (Dabu) 今日
    Guilin (Yangjia) 這日
    Guilin (Qianjing) 今日
    Guilin (Wutong, Lingui) 今日
    Guilin (Liangjiang, Lingui) 今日
    Guilin (Liutang, Lingui) 今日
    Lingchuan (Sanjie) 今日
    Lingchuan (Gaoqiao) 今日
    Lingchuan (Shuangzhou) 今日
    Shehua Fu'an 今晡
    Fuding 今日
    Luoyuan 今晡
    Sanming 今晝
    Shunchang 今晝
    Hua'an 今晝
    Guixi (Zhangping) 今晝
    Cangnan 今日
    Jingning 今晡
    Lishui 今晡
    Longyou 今晡
    Chaozhou 今日
    Fengshun 今日
    Wu Shanghai 今朝, 今朝子
    Shanghai (Chongming) 今朝
    Suzhou 今朝
    Wuxi 今朝, 今夜頭, 今牙
    Danyang 今朝
    Hangzhou 今朝
    Hangzhou (Yuhang) 今朝
    Ningbo 今密, 今密子, 今末, 今末子
    Wenzhou 該日
    Jinhua 今日兒
    Jinhua (Tangxi) 耕日
    Xiang Changsha 今朝, 今朝子, 今日, 今日子
    Xiangtan 今日子
    Loudi 今日
    Shuangfeng 基日
    Quanzhou 今天

    Derived terms edit

    Descendants edit

    Sino-Xenic (今日):

    Japanese edit

    Etymology 1 edit

    Kanji in this term
    今 日
    きょう
    Grade: 2 Grade: 1
    jukujikun
    For pronunciation and definitions of 今日 – see the following entry.
    【きょう】
    [noun] today
    [proper noun] a female given name
    (This term, 今日, is an alternative spelling of the above term.)

    Usage notes edit

    Etymology 2 edit

    Kanji in this term
    今 日
    こん
    Grade: 2     		にち
    Grade: 1
    goon

    From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim1 ngit4.

    The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.

    Pronunciation edit

    Noun edit

    今(こん)日(にち) • (konnichi) 

    1. today, this day
      Synonym: 本日 (honjitsu)
    2. nowadays
      Synonyms: 此の頃 (konogoro), 現在 (genzai), 現代 (gendai)
    Derived terms edit
    Derived terms

    Etymology 3 edit

    Kanji in this term
    今 日
    こん
    Grade: 2     		にち > ち
    Grade: 1
    on’yomi irregular

    /koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/

    Shift from konnichi above. Used dialectally in the Shitamachi area of Tokyo since the Edo period.

    Pronunciation edit

    Noun edit

    今(こん)日(ち) • (konchi) 

    1. Same as こんにち above

    Etymology 4 edit

    Kanji in this term
    今 日
    こん
    Grade: 2     		じつ
    Grade: 1
    on’yomi

    From Middle Chinese 今日 (MC kim nyit). Compare modern Cantonese reading gam1 jat6.

    Change in reading from konnichi, keeping the earlier goon reading kon for 今, but substituting the later kan'on reading jitsu for 日.

    Pronunciation edit

    • IPA(key): [kõ̞ɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ]

    Noun edit

    今(こん)日(じつ) • (konjitsu) 

    1. today, this day
    2. nowadays
    Related terms edit
    時 (“Time”)
    ~ -3 −2 −1 0 +1 +2 Continual
    Day 日 一昨昨日 一昨日 昨日 今日 明日 明後日 毎日
    Morning 朝 — 一昨朝 昨朝 今朝 明朝 — 毎朝
    Night 晩 — 一昨晩 昨晩 今晩 明晩 — 毎晩
    Week 週 — 先々週 先週 今週 来週 再来週 毎週
    Month 月 — 先々月 先月 今月 来月 再来月 毎月
    Year 年 一昨昨年 一昨年 去年 今年 来年 再来年 毎年

    Coordinate terms edit

    Coordinate terms

    References edit

    1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
    2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
    3. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

    Korean edit

    Hanja in this term
    今日

    Noun edit

    今日 • (geumil) (hangeul 금일)

    1. Hanja form? of 금일 (“today”).

    Okinawan edit

    Etymology 1 edit

    Kanji in this term
    今 日
    Grade: 2 Grade: 1

    Cognate with Japanese 今日(きょう) (kyō), and showing evidence of the affrication process common in Okinawan, causing the earlier /k-/ consonant to shift when followed by /i/ or /y-/.

    Pronunciation edit

    Noun edit

    今日(ちゅー) (chū) 

    1. today

    Etymology 2 edit

    Kanji in this term
    今 日
    Grade: 2 Grade: 1

    Cognate with Japanese 今日(きょう) (kyō).

    Pronunciation edit

    Noun edit

    今日(きゆ) (kiyu) 

    1. (literary) today

    References edit

    • “ちゅー【今日】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
    • “チュー” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary (archived; reopens 2024).
    • “キユ” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary (archived; reopens 2024).
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=今日&oldid=78601126"