明日

See also: 明白

Chinese

		clear; bright; to understand clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad. (明日)		明	日

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): míngrì

  (Zhuyin): ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ

• Cantonese (Jyutping): ming⁴ jat⁶
• Gan (Wiktionary): 'miang⁴ nyit⁶
• Hakka (Sixian, PFS): mìn-ngit
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t / bêng-li̍t

  (Teochew, Peng'im): muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸ / mua³ rêg⁸

• Xiang (Changsha, Wiktionary): min² r⁶ / min² nyi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: míngrì
    • Zhuyin: ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
    • Tongyong Pinyin: míngrìh
    • Wade–Giles: ming²-jih⁴
    • Yale: míng-r̀
    • Gwoyeu Romatzyh: mingryh
    • Palladius: минжи (minži)
    • Sinological IPA ^(key): /miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ming⁴ jat⁶
    • Yale: mìhng yaht
    • Cantonese Pinyin: ming⁴ jat⁹
    • Guangdong Romanization: ming⁴ yed⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mɪŋ²¹ jɐt̚²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'miang⁴ nyit⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mìn-ngit
    • Hakka Romanization System: minˇ ngid`
    • Hagfa Pinyim: min² ngid⁵
    • Sinological IPA: /min¹¹ ŋit̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: miâ-li̍t
    • Tâi-lô: miâ-li̍t
    • Phofsit Daibuun: mialit
    • IPA (Xiamen): /miã²⁴⁻²² lit̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: miâ-ji̍t
    • Tâi-lô: miâ-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: miajit
    • IPA (Zhangzhou): /miã¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bêng-ji̍t
    • Tâi-lô: bîng-ji̍t
    • Phofsit Daibuun: bengjit
    • IPA (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bêng-li̍t
    • Tâi-lô: bîng-li̍t
    • Phofsit Daibuun: benglit
    • IPA (Taipei): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

Note: bêng-ji̍t/bêng-li̍t - literary.

• • (Teochew)
    • Peng'im: muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸ / mua³ rêg⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: muàⁿ ji̍k / mà ji̍k / muà je̍k
    • Sinological IPA ^(key): /mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /mua²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

Note:

• muan3 rig8 - Chaozhou;
• ma3 rig8 - Shantou, Chenghai;
• mua3 rêg8 - Jieyang.

• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: min² r⁶ / min² nyi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /min¹³ ʐ̩²⁴/, /min¹³ n̠ʲi²⁴/

Note:

• min2 r6 - vernacular;
• min2 nyi6 - literary.

---

• Middle Chinese: mjaeng nyit

Rime
Character	明	日
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	明 (4)	日 (38)
Final (韻)	庚 (111)	質 (48)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	武兵切	人質切
Baxter	mjaeng	nyit
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mˠiæŋ/	/ȵiɪt̚/
Pan Wuyun	/mᵚiaŋ/	/ȵit̚/
Shao Rongfen	/miaŋ/	/ȵʑjet̚/
Edwin Pulleyblank	/miajŋ/	/ȵit̚/
Li Rong	/miɐŋ/	/ȵiĕt̚/
Wang Li	/mĭɐŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
Bernard Karlgren	/mi̯ɐŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
Expected Mandarin Reflex	míng	rì
Expected Cantonese Reflex	ming4	jat6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*mraŋ  C.nik/

  (Zhengzhang): /*mraŋ  njiɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	明	日
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	míng	rì
Middle Chinese	‹ mjæng ›	‹ nyit ›
Old Chinese	/*mraŋ/	/*C.nik/
English	bright	sun; day
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	明	日
Reading #	1/1	1/1
No.	9188	10845
Phonetic component	明	日
Rime group	陽	質
Rime subdivision	0	2
Corresponding MC rime	明	日
Old Chinese	/*mraŋ/	/*njiɡ/

Noun

明日

1. (literary or dialectal) tomorrow

   • 醉後來好好走入夢中　明日醒來猶原是一尾活龍 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     醉后来好好走入梦中　明日醒来犹原是一尾活龙 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 謝雷, lyrics by 陳百潭, 酒國英雄

     chùi āu lâi hó-hó kiâⁿ ji̍p bāng-tiong, bêng-li̍t chhíⁿ-lâi iu-goân sī chi̍t bóe oa̍h-liông [Pe̍h-ōe-jī]

     After getting drunk, [I] will walk well into my dream, and tomorrow, when [I] wake up, [I] am still a lively dragon.

2. (literary, figurative) future

Synonyms

Dialectal synonyms of 明天 (“tomorrow”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		明, 明日, 旦日
Formal (Written Standard Chinese)		明日, 明天
Mandarin	Beijing	明兒, 明兒個, 明天
	Taiwan	明天
	Ulanhot	明兒個
	Tongliao	明兒個兒
	Chifeng	明天, 明兒個
	Bayanhot	明天
	Hulunbuir (Hailar)	明兒個
	Harbin	明天, 明兒個
	Shenyang	明兒個
	Yantai (Muping)	明兒
	Qingdao	明日
	Weifang (Weicheng)	早晨
	Weifang (Fangzi)	早晨
	Weifang (Hanting)	早晨
	Changyi	明日
	Gaomi	明日
	Zhucheng	明日
	Anqiu	早晨
	Changle	早晨
	Linqu	早晨
	Qingzhou	明兒
	Shouguang	早晨
	Wulian	明日
	Jinan	明天, 明兒, 到明兒
	Luoyang	明兒日兒, 明兒個
	Wanrong	明朝
	Wanrong (Ronghe)	明朝
	Zhengzhou	明兒
	Xi'an	明兒, 明兒個
	Dingbian	明天, 明兒
	Yinchuan	明
	Lanzhou	明個, 明個天
	Xining	明早兒
	Ürümqi	明天個
	Wuhan	明天, 明日
	Chengdu	明天
	Chengdu (Xindu)	明天
	Guiyang	門天, 明天
	Kunming	明兒日
	Guilin	明天
	Liuzhou	明天
	Nanning (Wuming)	明天
	Binyang (Nanjie)	明天
	Yizhou	明天
	Luocheng (Dongmen)	明天
	Tianlin (Langping)	明天
	Xuzhou	明個兒, 明天
	Yangzhou	明兒個, 明個, 明個子, 梅個, 梅個子, 瞄個
	Nanjing	明兒個, 明個, 明天
	Hefei	明天, 明個, 麻天, 麻個
	Nantong	門朝子
	Malaysia	明天
	Singapore	明天
	Sokuluk (Gansu Dungan)	明兒個
	Mae Salong (Lancang)	明天
	Mae Sai (Tengchong)	明天
	Pematangsiantar	明天
	Olginsky (Mikhaylovka)	明兒個
Cantonese	Guangzhou	聽日
	Hong Kong	聽日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	聽日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	明日, 聽日
	Hong Kong (Ting Kok)	聽日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	聽日
	Macau	聽日
	Guangzhou (Panyu)	聽日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	聽朝
	Guangzhou (Conghua)	聽日
	Guangzhou (Zengcheng)	聽日
	Foshan	聽日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	興日
	Foshan (Shunde)	聽日
	Foshan (Sanshui)	聽日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	聽日
	Zhongshan (Shiqi)	聽日, 蚊早
	Zhuhai (Qianshan)	聽日
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	天朝日
	Zhuhai (Doumen)	聽早朝
	Jiangmen (Baisha)	天早
	Jiangmen (Xinhui)	聽日
	Taishan	天早
	Taishan (Guanghai)	明天, 天早
	Kaiping (Chikan)	天早
	Enping (Niujiang)	天早
	Heshan (Yayao)	聽日
	Dongguan	聽日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	聽日
	Qingyuan	聽日
	Fogang	聽日
	Yingde (Hanguang)	聽日
	Yangshan	第日
	Lianshan (Butian)	明日
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	明日
	Shaoguan	聽日
	Shaoguan (Qujiang)	聽日, 明日
	Renhua	聽日
	Lechang	聽日
	Zhaoqing (Gaoyao)	聽日
	Sihui	大日, 大之日
	Guangning	棟朝日
	Deqing	明朝
	Huaiji	通朝日
	Yunfu	清日
	Xinxing	來日
	Luoding	聽日
	Yunan (Pingtai)	物朝日
	Yangjiang	來日, 來早日
	Xinyi	天日, 聽日
	Lianjiang	明日
	Nanning	聽日
	Wuzhou	聽日
	Yulin	明日
	Hepu (Lianzhou)	明日
	Guiping (Jintian)	明日, 明物
	Guiping (Jiangkou)	聽日, 明日
	Guiping (Madong)	明日
	Baise	聽日
	Bobai	明朝日
	Qinzhou	聽日, 明日
	Qinzhou (Changtan)	來日, 明日
	Beihai	明朝日
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	聽日, 明朝日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	聽日, 明日
Fangchenggang (Fangcheng)	明朝日, 明日
Chongzuo (Laituan)	明日
Fusui (Qujiu)	明日
Sanya (Yanglan Maihua)	明日
Kuala Lumpur (Guangfu)	聽日
Singapore (Guangfu)	聽日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	聽日
Móng Cái	聽日
Mandalay (Taishan)	天早
Gan	Nanchang	明日
	Pengze	明朝
	Lichuan	明朝
	Pingxiang	明日
Hakka	Meixian	天光日, 晨朝日
	Xingning	天光日
	Dabu (Gaobei)	天光日
	Fengshun (Tangkeng)	韶早
	Fengshun (Fengliang)	韶早
	Fengshun (Pantian)	韶早
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	明日
	Huiyang	天光日, 明朝日
	Huidong (Daling)	天光日
	Dongguan (Qingxi)	明早日
	Boluo (Bendihua)	明日
	Shenzhen (Shatoujiao)	明早日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	晨早
	Wuhua (Huacheng)	明日, 晨朝日
	Heyuan (Bendihua)	明早, 晨早
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	明早, 晨早
	Heping (Linzhai Bendihua)	明早
	Lianping (Longjie Bendihua)	明早, 明朝早
	Shaoguan (Qujiang)	明晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	晨朝日
	Liannan	明日
	Conghua (Lütian)	下晡
	Jiexi	韶早
	Luhe	韶早, 天光日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	韶日
	Pinghe (Jiufeng)	韶早
	Changting	天光, 天光日
	Wuping	天光
	Wuping (Yanqian)	天光日
	Wuping (Pingyu)	天光日
	Liancheng	天光
	Ninghua	天光
	Yudu	明朝
	Ningdu	明朝
	Ruijin	明朝
	Shicheng	天光
	Shangyou (Shexi)	明朝
	Tonggu (Sandu)	天光
	Ganzhou (Panlong)	明朝
	Dayu	明晡日
	Miaoli (N. Sixian)	天光日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天光日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	韶早, 天光日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天光, 天光日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天光日, 韶早
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	韶早, 韶日
	Hong Kong	晨朝日, 明朝日
	Yangxi (Tangkou)	來朝日
	Yangchun (Sanjia)	來日
	Xinyi (Sihe)	晨朝日
	Xinyi (Qianpai)	韶日
	Gaozhou (Xindong)	明朝日
	Maoming (Shalang, Dianbai)	明朝日
	Huazhou (Xin'an)	明朝日
	Lianjiang (Qingping)	韶日
	Mengshan (Xihe)	韶日
	Luchuan	明朝日
	Luchuan (Daqiao)	明日
	Bobai (Shahe)	明朝日
	Bobai (Lingping)	明日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	明朝日
	Xingye (Gaofeng)	明朝日
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	明晡日
	Pingle (Tong'an)	明日, 韶日
Yangshuo (Jinbao)	明晡, 明晡日
Chengdu (Xindu Subdistrict)	二晡日, 明晡
Sabah (Longchuan)	明朝, 明朝日
Senai (Huiyang)	明朝日
Kuching (Hepo)	韶早
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	韶早
Singkawang	韶早
Pontianak (Meixian)	天光日, 韶早
Bangkok (Meixian)	天光日
Huizhou	Jixi	明朝
	Shexian	明朝
	Tunxi	明日
Jin	Taiyuan	明天, 明日, 早起
	Datong	明天, 明兒, 明兒個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	明兒, 明兒個
	Xinzhou	明兒
	Changzhi	明日個
	Taibus (Baochang)	明兒個
	Linhe	明兒
	Jining	明天
	Hohhot	明兒個
	Baotou	明天
	Dongsheng	明兒
	Haibowan	明兒
Northern Min	Jian'ou	明朝
	Jian'ou (Dikou)	明起, 明朝
	Songxi	明日
	Zhenghe	明日, 明朝
	Zhenghe (Zhenqian)	明朝
	Jianyang	明朝
	Wuyishan	明朝
	Pucheng (Shibei)	明底, 明朝
Eastern Min	Fuzhou	明旦, 明旦早
	Changle	明旦
	Fuqing	明旦, 明旦日
	Yongtai	明旦
	Gutian	明旦
	Fu'an	明早
	Ningde	明旦
	Shouning	明旦
	Zhouning	明旦
	Fuding	明早起, 明日期
	Matsu	明旦, 明旦早
	Sitiawan (Gutian)	明旦
Southern Min	Xiamen	明仔日, 明仔載
	Quanzhou	明仔日, 明仔
	Jinjiang	明仔
	Yongchun	明仔日
	Zhangzhou	明仔日, 明仔載
	Zhangzhou (Longhai)	明仔載
	Zhangzhou (Changtai)	明仔載
	Hua'an	明仔日
	Pinghe	明仔載
	Zhangpu	明仔載
	Zhao'an	暵載
	Taipei	明仔載
	Taipei (Wanhua)	明仔載
	New Taipei (Tamsui)	明仔載
	New Taipei (Sanxia)	明仔載
	New Taipei (Pingxi)	明仔載
	Kaohsiung	明仔載
	Kaohsiung (Cijin)	明仔載
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Tianliao)	明仔載
	Yilan	明仔載
	Yilan (Toucheng)	明仔載
	Changhua (Lukang)	明仔載
	Taichung	明仔載
	Taichung (Wuqi)	明仔載
	Tainan	明仔載
	Tainan (Anping)	明仔載
	Taitung	明仔載
	Hsinchu	明仔載
	Kinmen	明仔載
	Penghu (Magong)	明仔載
	Penghu (Xiyu)	明仔載
	Penang (Hokkien)	明仔載
	Singapore (Hokkien)	明仔日, 明仔載
	Manila (Hokkien)	明仔日, 明仔
	Pingnan (Pingtian)	明早
	Guilin (Biyange)	明載
	Yuhuan (Kanmen)	明仔日
	Chaozhou	明起, 明日
	Shantou	明日
	Shantou (Chenghai)	明日
	Jieyang	明日
	Lufeng	明早
	Haifeng	明早
	Fengshun (Liuhuang)	蒙起, 明日
	Bangkok (Teochew)	明日
	Johor Bahru (Teochew)	明起
	Singapore (Teochew)	明日
	Leizhou	明早, 明早日
	Wenchang	現旦, 後旦
	Haikou	現旦, 現旦早, 現旦白, 旦白
	Qionghai	現旦, 現旦日
	Singapore (Hainanese)	下旦
Puxian Min	Putian	復早
	Xianyou	復早
	Fuding (Aoyao)	復早
Central Min	Yanping (Wangtai)	明朝
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	明光
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	明日
	Nanning (Silian)	明日
	Binyang	明日, 明天
	Hengzhou (Baihe)	明朝日
	Chongzuo (Laituan)	明日, 明天
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	明日
	Guilin (Qianjing)	明時
	Guilin (Wutong, Lingui)	來朝
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	島日
	Guilin (Liutang, Lingui)	通朝
	Lingchuan (Sanjie)	明日
	Lingchuan (Gaoqiao)	明日
	Lingchuan (Shuangzhou)	明日
Wu	Shanghai	明朝, 明朝子
	Shanghai (Chongming)	明朝, 明朝頭
	Suzhou	明朝
	Danyang	明朝
	Hangzhou	明朝
	Hangzhou (Yuhang)	明朝
	Ningbo	明朝, 明朝子
	Taizhou	天釀
	Yuhuan (Damaiyu)	明照
	Yuhuan (Chumen)	天央
	Wenzhou	明朝
	Jinhua	明朝
Xiang	Changsha	明日, 明日子, 明朝, 明朝子
	Loudi	明日
	Shuangfeng	明日
	Quanzhou	明天

Derived terms

• 明日黃花／明日黄花 (míngrìhuánghuā)

 

Descendants

Sino-Xenic (明日):

• → Japanese: 明日(みょうにち) (myōnichi); 明日(めいじつ) (meijitsu)
• → Korean: 명일(明日) (myeong'il)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
明	日
あした
Grade: 2	Grade: 1
jukujikun

Shift in meaning from 朝 (ashita, “next morning”), itself cognate with 朝 (asa, “morning”).

The kanji spelling is from Chinese 明日 (míngrì).

Pronunciation

• (Tokyo) あした​ [àshítáꜜ] (Odaka – [3]) as a noun
• (Tokyo) あした [àshítá] (Heiban – [0]) as an adverb
• IPA^(key): [a̠ɕi̥ta̠]

• (Kyoto) あした [áshítá] (Kōki - [0])

Noun

明日(あした) • (ashita) 

1. (colloquial) tomorrow

   明日(あした)は雨(あめ)ですね。

   Ashita wa ame desu ne.

   It seems like it will rain tomorrow.

   明日(あした)の夕方(ゆうがた)

   ashita no yūgata

   tomorrow evening

Derived terms

• 明日(あした)天(てん)気(き) (ashita tenki)
• 明日(アシタ)葉(バ), 鹹草(アシタバ) (ashitaba, “Angelica keiskei”)

Proverbs

• 明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)く (ashita wa ashita no kaze ga fuku, “tomorrow let tomorrow's winds blow → tomorrow is a new day”)

Proper noun

明日(あした) • (Ashita) 

1. a female given name

Etymology 2

Kanji in this term
明	日
あす
Grade: 2	Grade: 1
jukujikun

From Old Japanese, first attested in the Kojiki (712 CE).

Various theories exist regarding the ultimate derivation:

• Possibly a shift from verb 明かす (akasu, “to pass”).

  */akasu/ → */akusu/ → /asu/

• Possibly an apophonic form of or cognate with 朝 (asa, “morning”).

The kanji spelling is an orthographic borrowing from Chinese 明日 (míngrì).

Pronunciation

• (Tokyo) あす​ [àsúꜜ] (Odaka – [2]) as a noun
• (Tokyo) あす [àsú] (Heiban – [0]) as an adverb
• IPA^(key): [a̠sɨᵝ]

• (Kyoto) あ​す [áꜜsù] (Kōki - [1])

Noun

明日(あす) • (asu) 

1. (polite) tomorrow
   • 1939, 太宰治(だざいおさむ) [Dazai Osamu], 女生徒(じょせいと) (Joseito)‎^[1]:

     明日(あす)もまた、同(おな)じ日(ひ)が来(く)るのだろう。幸(こう)福(ふく)は一(いっ)生(しょう)、来(こ)ないのだ。それは、わかっている。けれども、きっと来(く)る、あすは来(く)る、と信(しん)じて寝(ね)るのがいいのでしょう。

     Asu mo mata, onaji hi ga kuru no darō. Kōfuku wa isshō, konai no da. Sore wa, wakatteiru. Keredo mo, kitto kuru, asu wa kuru, to shinjite neru no ga ii no deshō.

     The same day will probably come tomorrow again, just like always. True happiness will never come into my life. I know that. But perhaps it is best to go to sleep believing that it will come, that it will come tomorrow.

2. the near future

Derived terms

Derived terms

• 明日(あす)明後日(あさって) (asu-asatte)
• 飛鳥(あすか), 明日香(あすか) (Asuka)
• 明後日(あさって) (asatte)
• 明日知(あすし)らぬ (asu shiranu)
• 翌檜(アスナロ) (asunaro)
• 明日(あす)の淵(ふち)瀬(せ) (asu no fuchise)
• 明日(あす)は淵(ふち)瀬(せ) (asu wa fuchise)
• 明日(あす)は檜(ひのき) (asu wa hinoki)
• 明日(あす)は我(わ)が身(み) (asu wa waga mi)
• 明日(あす)檜(ひ) (asuhi)
• 明日(あす)をも知(し)れぬ身(み) (asu o mo shirenu mi)
• 今日(きょう)明日(あす) (kyō-asu)
• 今日(きょう)か明日(あす)か (kyō ka asu ka)
• 今日(きょう)考(かんが)えて明日(あす)語(かた)れ (kyō kangaete asu katare)
• 今日(きょう)の情(なさ)けは明日(あす)の仇(あだ) (kyō no nasake wa asu no ada)
• 今日(きょう)は人(ひと)の上明日(うえあす)は我(わ)が身(み)の上(うえ) (kyō wa hito no ue asu wa waga mi no ue)
• 今日(きょう)も明日(あす)も醒(さ)め果(は)てる (kyō mo asu mo samehateru)

Proverbs

• 明日(あす)の事(こと)を言(い)えば鬼(おに)が笑(わら)う (asu no koto o ieba oni ga warau)
• 明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五(ご)十(じゅう) (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 今日(きょう)あって明日(あす)ない身(み) (kyō atte asu nai mi)
• 今日(きょう)の一(ひと)針(はり)明日(あす)の十(と)針(はり) (kyō no hitohari asu no tohari)

Proper noun

明日(あす) • (asu) 

1. a female given name

Etymology 3

Kanji in this term
明	日
みょう Grade: 2	にち Grade: 1
goon

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

From Middle Chinese compound 明日 (MC mjaeng nyit).

Pronunciation

• (Tokyo) みょ​ーにち [myóꜜònìchì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [mʲo̞ːɲ̟it͡ɕi]

Noun

明(みょう)日(にち) • (myōnichi) ^{←みやうにち (myauniti)?}

1. (formal) tomorrow

Derived terms

• 今(こん)明(みょう)日(にち) (konmyōnichi)
• 大(だい)明(みょう)日(にち) (daimyōnichi)

Etymology 4

Kanji in this term
明	日
めい Grade: 2	じつ Grade: 1
kan’on

From a later borrowing of Chinese 明日 (míngrì), using the 漢音 (kan'on, literally “Han sound”).

Rare reading.

Noun

明(めい)日(じつ) • (meijitsu) 

1. (rare) tomorrow

Etymology 5

Kanji in this term
明	日
ぬくい
Grade: 2	Grade: 1
irregular

Kanji in this term
明	日
あけ Grade: 2	ひ Grade: 1
kun’yomi

Kanji in this term
明	日
みょう Grade: 2	が Grade: 1
goon	kun’yomi

Kanji in this term
明	日
ぬく Grade: 2	ひ Grade: 1
irregular	kun’yomi

Kanji in this term
明	日
あけ Grade: 2	び Grade: 1
kun’yomi

Proper noun

明日(ぬくい) or 明(あけ)日(ひ) or 明(みょう)日(が) or 明(ぬく)日(ひ) or 明(あけ)日(び) • (Nukui or Akehi or Myōga or Nukuhi or Akebi) 

1. a surname

Usage notes

Note that the pronunciation differs depending on register, which also happens for the antonym “yesterday” and the coordinate term “today”. Corresponding in formality to ashita, asu, and myōnichi for “tomorrow” are 昨日 (kinō), 昨日 (kiso, rare), and 昨日 (sakujitsu) for “yesterday”; and きょう (kyō), 今日 (konnichi), and 本日 (honjitsu) for “today”.

Antonyms

• 昨日(きのう) (kinō), 昨日(さくじつ) (sakujitsu), 昨日(きそ) (kiso, “yesterday”)

Coordinate terms

時 (“Time”)
	~	-3	−2	−1	0	+1	+2	Continual
Day	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	毎日
Morning	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝	—	毎朝
Night	晩	—	一昨晩	昨晩	今晩	明晩	—	毎晩
Week	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	毎週
Month	月	—	先々月	先月	今月	来月	再来月	毎月
Year	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年	毎年

See also

• 明(あ)くる日(ひ) (akuruhi, “next day”)
• 翌(よく)日(じつ) (yokujitsu, “next day”)
• 明(あ)き日(び) (akibi)

Korean

Hanja in this term
明	日

Noun

明日 • (myeong'il) (hangeul 명일)

1. Hanja form^? of 명일 (“tomorrow”).

Okinawan

Etymology

Kanji in this term
明	日
あちゃー
Grade: 2	Grade: 1
jukujikun

Cognate with mainland Japanese 明日 (ashita).

Noun

明日(あちゃー) (achā) 

1. tomorrow

Old Japanese

Etymology

Possibly from an as- root that is cognate with or from an apophonic form of 朝 (asa, “morning”).

Noun

明日 (asu) (kana あす)

1. tomorrow
   • 711–712, Kojiki, (poem 112):

     意岐米母夜阿布美能於岐米阿須用理波美夜麻賀久理弖美延受加母阿良牟

     Oki₁me₂ mo₂ ya Apumi₁ no₂ Oki₁me₂ asu yo₁ri pa mi₁yama-gakurite mi₁yezu ka mo₂ aramu

     (please add an English translation of this quotation)

Quotations

For quotations using this term, see Citations:明日.

Coordinate terms

• きのふ (ki₁no₂pu, “yesterday”)
• けふ (ke₁pu, “today”)

Derived terms

• 明日香 (Asuka)

Descendants

• Japanese: 明日 (asu)