Wiktionary

User:Vorziblix/sandbox

< User:Vorziblix

Search edit

  • incategory:"English lemmas" Translations insource:/Egyptian\:/
    find Egyptian translations, most of which were once (and may again be someday) either wrong or malformatted
  • insource:"should be" incategory:Egyptian_lemmas
    find incorrect hieroglyphs/hieroglyph syntax to convert into proper MdC code when WikiHiero’s repertoire of glyphs/features is expanded
  • incategory:Egyptian_lemmas insource:Allen insource:/Allen\}\}/
    find citation templates missing page numbers (replace both Allens with whatever template name)
  • insource:, incategory:, intitle:, prefix:, : (main namespace), linksto:, hastemplate:
    useful filters

Useful pages edit

OED2 indices edit

-a -b -c -d -e -f -g -h -i -j -k -l -m -n -o -p -q -r -s -t -u -v -w -x -y -z
a- 000001 000041 001012 002321 003419 003680 004996 005007 005057 006718 007705 010020 010035 014640 015308 015862
b- 016060 018708 - 018709 018712 - 021499 021500 021520 - - 022903 024160 - 024161 - - 026312 030358 030359 - 030362
c- 030693 035168 - 035169 035170 - - 036127 039747 - - 040588 042255 042257 042263 - - 052921 055235 055236 055242
d- 056946 - 062904 062906 062946 067957 - - - 067960 067961 - - 069408 070396 070401 070402
e- 071465 074414 076568 076607 081239 081369
f- 081372 - - - 084199 085448 - 085450 - - 090544
g- 091391 - - 094240 094326 095009 - 095010 - 100715 - 100734 -
h- 100988 103523 - - 103524 - - - 105783 -
i- 110767 113658 120842
j- 122660 - 123279 - 123280 - - 123688 123694 - - - - 123867 123869 124418 - 124419 124420 - 124421 - - - 124979 -
k- 124986 - - - 125652
l- 128477 130868 130869 130870 130871
m- 137608 142630 142634 142642 142645 - 145886 145889 145892 152777 - 152781 152786 152789 152792
n- 155104 160336 - 160337 160340 160342 160345
o- 161097
p- 168890 - - - 173393 - - 180474 191355
q- 193868
r- 195691 - 205799 205800 - 211043 - 211048 -
s- 211174 214374 214384 217482 217489 221391 221399 221404 224091 225985 225988 226841 228233 228814 229614 231943 235046 235526 235536 235538 240396 243764 243776 - 244846 245731
t- 245740 247879 247881 - 247905 - - 250164 252383 253621 - 253626 253629 - 253632 260373 260375 - 260866 261219
u- 261237 272935 272939
v- 274185
w- 279615 - 281936 281937 281939
x- 288419
y- 288571 290003
z- 290869 - - 291305 - - 291308 - - - - - 291485 - 291532 - 291543 291601


By index

Some Egyptian texts and whatnot edit

Egyptian Demotic texts written in Greek Script (so-called ‘Pre-Old Coptic’) edit

    • c. 250 BCE, Greek–Egyptian Demotic glossary (P. Heid. inv. G. 414 verso):[1]
      […] σβη
      [κ]λι[ν]η κλακ
      τλαντον κωρι
      αξινη κολεβειν
      σ[ι]δηρο βενιπι
      μαχαιρα σηφι
      [υ]ποποτιον ταξ […]
      περιστερα κανπι […]
      [ο]νο ειω
      […] sb
      κλίνη glg
      τάλαντον (kr)kr
      ἀξίνη κολεβειν
      σίδηρος bnpy
      μάχαιρα sfy
      ὑποπόδιον tks […]
      περιστερά g(r)mp […]
      ὄνος ꜥꜣ
      […] gate
      bed – bed
      talent – talent
      axe – axe
      iron – iron
      sword – sword
      footstool – seat […]
      pigeon – pigeon […]
      donkey – donkey
    • 202–201 BCE, Graffito from Osiris chapel N at the temple of Seti I in Abydos (SB V 7658):[2][3]
      Πορω Υρον
      ετους ε Πορω Υργοναφορ μηι Εσι νομ Ουσιρε μηι Εμουνλασοντηρ Πνοτω […] ιρκτμηττονευαμα[…]αθυ Ουσορεταυ νομ Πονναμη[…]ον ρυμε[…]
      pr-ꜥꜣ ḥr-wn(-nfr)
      ἔτους 5 (n) pr-ꜥꜣ ḥr-wn-nfr mr js(.t) jrm wsjr mr jmn-rꜥ-nswt-ntr.w pꜣ ntr-ꜥꜣ [… unreadable …] wsjr-n-tꜣ-wr jrm [… unreadable …]
      Pharaoh Haron(nophris)
      Regnal year 5 of Pharaoh Haronnophris, beloved by Isis and Osiris, beloved by Amun-Ra, King of the Gods, the elder god [… unreadable …] Osiris-of-the-Abydene-nome and [… unreadable …]
    • 159 BCE, The Dreams of Nektembes (UPZ I 79):[4]
      φαφερεσιενρεηξ Παῦνι ἐν τῷ Βουβαστῷ χμεννι ἐν τῷ οἴκῳ τῷ Ἄμμωνος πελ λελ χασονχανι
      [Demotic text undeciphered]
    • c. 100 BCE, stela inscription from Hermopolis Magna (Alexandria, Graeco-Roman Museum 26.050):[5]
      Θωυθ ω ω ω νοβζμουν
      ḏḥwty ꜥꜣ ꜥꜣ ꜥꜣ nb-ḫmnw
      Thoth the thrice-great, lord of Hermopolis
    • c. 100–300 CE, two identical mummy-labels (CEML 616 and CEML 632 = Louvre inv. 532 and 550):[6][7]
      Ανχη βιου ομμα ουσορχοντεμοντ νοντω νοβηβωτ
      ꜥnḫ by⸗f m-bꜣḥ wsjr-ḫnty-jmn.t ntr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
      May his active power live before Osiris-Foremost-in-the-West, the elder god, the lord of Abydos.

nj-ḥr-rwt-ḥtp edit

sbḥy r rwt tꜣ dšrt
jw jj.n z n(j) kkw
m štꜣww ḏww znfw

rḫ.n.f pꜣ nswt km
bꜣk n nṯrj šzp nn ḥr.f
rḏj.n.f (n.j) mḏꜣt n(j) mwt

nj-ḥr-rwt-ḥtp
zfṯ thmy? bwtjw
nj-ḥr-rwt-ḥtp
j

ḫrwyw ḥr nw ꜥrqw
jꜣtjw ḥr mt m ḫꜣswt nbwt
nbnb snḏw ḥnmnm r ẖrw

wpwtj n bwtjw
zb wꜣt n šwt ḥr njkw
nrw m pr ḫntj n(j) jꜣdw


  • (modern Egyptological) IPA(key): /sɛbɛhiː ɛr ruːt tɑ dɛʃɛrɛt iuː iʔiʔɛn zɛ ni kɛkuː ɛm sɛʃtɑuː d͡ʒuːʔuː zɛnɛfuː rɛxʔɛnʔɛf pɑ ni suːt kɛm bɑk ɛn nɛt͡ʃɛri ʃɛzɛpuː nɛn hɛrʔɛf rɛdiʔɛnʔɛf mɛd͡ʒɑt ɛn muːt ni hɛr ruːt hɛtɛp zɛfɛt͡ʃuː tɛhɛmiː buːtiuː ni hɛr ruːt hɛtɛp xɛruːiːuː hɛr nuː ɑːrkuː iɑtiuː hɛr muːt ɛm xɑsuːt nɛbuːt nɛb sɛnɛd͡ʒuː hɛnɛmnɛm ir çɛruː wɛpuːti ɛn buːtiuː zɛb wɑt ɛn ʃuːt hɛr nikuː nɛruː ɛm pɛr xɛnɛti ɛn iɑduː/
    • Conventional anglicization: sebehy er rut ta desheret iu ii.en ze ni keku em seshtau djuu zenefu rekh.en.ef pa ni-sut kem bak en netjeri shezepu nen her.ef redi.en.ef medjat en mut ni-her-rut-hetep zefetju tehemy butiu ni-her-rut-hetep kheruyu her nu arqu iatiu her mut em khasut nebut neb senedju henemnem ir kheru weputi en butiu zeb wat en shut her niku neru em per kheneti en iadu

Last 3 lines of the Merneptah Stele edit

Since they’re such a popular source of quotes and toponyms.

The complete hieroglyphic text, including the lesser-known alternative version from Karnak, is in Kitchen, Ramesside Inscriptions vol. IV, p. 12–19.

mdw nfr ḫft rꜣ ywḥnn edit

(Just for fun, for comparison with the version over at User:Aearthrise/Hieroglyphics/Johannes_1 showing an Ancient-Egyptianized version of the Coptic text, here’s an attempt at translation into Middle Egyptian proper:)

etc. etc.


  1. ^ Quecke, Hans (1997) “Eine griechish-ägyptische Wörterliste vermutlich des 3. Jh. v. Chr. (P. Heid. Inv.-Nr. G 414)” in Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, volume 116, pages 67–80
  2. ^ Pfeiffer, Stefan (2020) Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus, pages 124–128
  3. ^ Quaegebeur, Jan (1991) Atiya, Aziz Suryal, editor, The Coptic Encyclopedia‎[1], volume A, New York: Macmillan, →ISBN, pages 190a–191b
  4. ^ Prada, Luigi (2013) “Dreams, Bilingualism, and Oneiromancy in Ptolemaic Egypt: Remarks on a Recent Study” in Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, volume 184, pages 87–88
  5. ^ Quaegebeur, Jan (1991) Atiya, Aziz Suryal, editor, The Coptic Encyclopedia‎[2], volume A, New York: Macmillan, →ISBN, pages 190a–191b
  6. ^ Pfeiffer, Stefan (2020) Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus, pages 124–125
  7. ^ Quaegebeur, Jan (1991) Atiya, Aziz Suryal, editor, The Coptic Encyclopedia‎[3], volume A, New York: Macmillan, →ISBN, pages 190a–191b

Kari'na dialect texts in generated IPA versus local orthographies edit

  • (Venezuela) IPA(key): [naʔna taːmuɺ̢u kɨŋkaːnõ aːm(u) βoːɺ̢upwaːɺ̢ɨ taɰɺ̢ɰã ta kaɺ̢iʔɲa me βʲajjɨ eneːpoðã naʔna anuttahkaha βʲajjɨ taːɺ̢o mã tuwaːɺ̢ɨkõ tɨʃiɲɲaɺ̢ɨkkõ tɨwaːɺ̢eɾɨkkõ ijjo me ɺ̢o tɨnupputɨːɺ̢ɨkõ]
    • Na’na taamuru nükaano: Aamu voorupuaarü taürüanta, kari’ñame yayyü eneepoda. Na’na anuttajkaja yayyütaaroma tüwaarükon tüshiññarükkon, tüwaarerükkon iyyomeero tunuuputüürükon.
  • (West Suriname) IPA(key): [aːu kijeːɾe ʃiːcaj amoːɺ̢o aɺ̢eːpa ekejco mohkaɺ̢õ sambuɺ̢a moɺ̢ɨːkatõ amoːɺ̢o paj ʔnaɺ̢e mohtake aʋoːpɨhse ajahta moːɺ̢o po atandɨʔmoːko]
    • (Guyana) au kiedi shitche. amoro arepa ekeshyo. mokarung sambura amurikatong. amoro penyari motaki awopusiata. moropo atandu moko.
  • (West Suriname) IPA(key): [oʔmahko kaːe ɺ̢oʔmũ kɨŋɡaːno mohko pɨːjaj ʔmʲatɨhpa ajahta ɺ̢oʔmũ oːpatoːɺ̢o aeːnuɺ̢u ʃiʔmʲotaːke ohpotɨhpa noːɺ̢o aʋajtʲoʔme ataːmuɺ̢u enuːɺ̢u meneːjã niʔmʲohpo ɺ̢o hkuɺ̢u moːɺ̢o, ataːmuɺ̢u enuːɺ̢u]
    • ‘oʔmá:ko ka:e roʔmuŋ̂’ kïŋga:no moxko pïyei. ‘iʔma:tî:pa ayaxta roʔmuŋ̂, o:pató:ro aye:nuru siʔmotá:ke, opo:t(ïx)pa no:r(o) aweixtó:me. ata:murú enu:ru mene:yaŋ̂, niʔmó:po ro xkuru mo:ro, ata:mur(u) enu:ru.’
  • (East Suriname) IPA(key): [kuɺ̢uʔkuɺ̢u tɨɡahse ʔwa mã mohko iːɲo ʔwa kuɺ̢uʔkuɺ̢u tɨɡahse mã kɨniʔcahsã ɺ̢o kɨnuhkubohsã mohko tɨbɨʔtɨ ʔwa tonoːm(ɨ) anoʔkadoʔpo moːɺ̢o mã waːɺ̢a tɨwajje mã tɨɡaː(pɨʔ)ma te ʔwa mã mohko iːɲo ʔwa tɨɡaː(pɨʔ)ma mã moːɺ̢o kuɺ̢uʔkuɺ̢u eɾoːme te hkuɺ̢u kɨŋɡaːno uhkuɡo se]
    • Kulukulu tika’se i’wa man, mo’ko inon’wa kulukulu tika’se man. Kinika’san no, kunu’kuposan mo’ko tipiti’wa. Tonomi anokatopo molo man. Iwala tiwaiye man. Tikamima te i’wa man, mo’ko inon wa tikamima man molo kulukulu. ‘Elome te kulu’, inkano, ‘u’kuko se!’
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Vorziblix/sandbox&oldid=78006099"