收拾

See also: 収拾

Chinese edit

		to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)	pick up; ten (fraud-proof)
simp. and trad. (收拾)		收	拾

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shōushi, shōushí

(Zhuyin): ㄕㄡ ˙ㄕ, ㄕㄡㄕˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): sou¹ si²
Cantonese (Jyutping): sau¹ sap⁶
Hakka (Sixian, PFS): sû-si̍p
Jin (Wiktionary): sou¹ seh⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): siu-si̍p

(Teochew, Peng'im): siu¹ sib⁸
Xiang (Changsha, Wiktionary): shou¹ shr

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: shōushi
  - Zhuyin: ㄕㄡ ˙ㄕ
  - Tongyong Pinyin: shoushi̊h
  - Wade–Giles: shou¹-shih⁵
  - Yale: shōu-shr
  - Gwoyeu Romatzyh: shou.shy
  - Palladius: шоуши (šouši)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: shōushí
  - Zhuyin: ㄕㄡㄕˊ
  - Tongyong Pinyin: shoushíh
  - Wade–Giles: shou¹-shih²
  - Yale: shōu-shŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: shoushyr
  - Palladius: шоуши (šouši)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: sou¹ si²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sous
  - Sinological IPA ^(key): /səu⁵⁵ sz̩²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau¹ sap⁶
  - Yale: sāu sahp
  - Cantonese Pinyin: sau¹ sap⁹
  - Guangdong Romanization: seo¹ seb⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sû-si̍p
  - Hakka Romanization System: su´ xib
  - Hagfa Pinyim: su¹ xib⁶
  - Sinological IPA: /su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sou¹ seh⁵
  - Sinological IPA (old-style): /səu¹¹ səʔ⁵⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: siu-si̍p
  - Tâi-lô: siu-si̍p
  - Phofsit Daibuun: siusip
  - IPA (Xiamen): /siu⁴⁴⁻²² sip̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /siu³³ sip̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: siu¹ sib⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siu si̍p
  - Sinological IPA ^(key): /siu³³⁻²³ sip̚⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: shou¹ shr
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /səu̯³³ sz̩³/

Verb edit

收拾

to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)
你們收拾收拾，準備吃飯嘍。 [MSC, trad.]
你们收拾收拾，准备吃饭喽。 [MSC, simp.]
Nǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou. [Pinyin]
Pack up you lot and get ready to eat.
to mend; to repair
(colloquial) to deal with; to punish; to discipline
(colloquial) to settle a score with; to kill or harm; to wipe out
(archaic, transitive) to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)
- 底事登臨好時節，等閑收拾許多愁。 [MSC, trad.]
  底事登临好时节，等闲收拾许多愁。 [MSC, simp.]
  From: 11th century CE, 秦觀, 秋興九首·擬白樂天
  Dǐshì dēnglín hǎo shíjié, děngxián shōushí xǔduō chóu. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備著撐達。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Wang Shifu, The Story of the Western Wing, 13^th – 14^th centuries CE
  Dǎdié qǐ jiēyā, bìbà le qiānguà, shōushí le yōuchóu, zhǔnbèi zhe chēngdá. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 早收拾新愁重織 [MSC, trad.]
  早收拾新愁重织 [MSC, simp.]
  From: 14th century CE, 張埜, 奪錦標·七夕
  zǎo shōushí xīnchóu zhòng zhī [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms edit

(to tidy): 清理 (qīnglǐ), (colloquial) 拾掇 (shíduo), 梳理 (shūlǐ), 整理 (zhěnglǐ)
(to mend):

保養／保养 (bǎoyǎng)
修 (xiū)
修理 (xiūlǐ)
修補／修补 (xiūbǔ)
拾掇 (shíduo) (colloquial)
擺劃／摆划 (bǎihua) (regional)
擺弄／摆弄 (colloquial)
整 (zhěng)
整治 (zhěngzhì)
檢修／检修 (jiǎnxiū)
維修／维修 (wéixiū)
補／补 (bǔ)
補修／补修 (bǔxiū)

(to punish):

修理 (xiūlǐ) (slang)
制裁 (zhìcái) (literary)
懲／惩 (chéng) (literary, or in compounds)
懲治／惩治 (chéngzhì)
懲罰／惩罚 (chéngfá)
懲處／惩处 (chéngchǔ)
懲辦／惩办 (chéngbàn)
拾掇 (shíduo) (colloquial)
整治 (zhěngzhì)
治
治罪 (zhìzuì)
發落／发落 (fāluò)
科罰／科罚 (kēfá)
處分／处分 (chǔfèn)
處治／处治 (chǔzhì)
處理／处理
處置／处置 (chǔzhì)
處罰／处罚 (chǔfá)
討治／讨治 (tǎozhì) (literary)
責罰／责罚 (zéfá)
辦罪／办罪 (bànzuì) (dated)
醫／医 (yi¹) (Sichuanese)
醫治／医治 (yi¹ zi⁴) (Sichuanese)

(to wipe out):

亡
剪除 (jiǎnchú)
埋葬 (máizàng) (literary, figuratively)
打掉 (dǎdiào)
撲滅／扑灭 (pūmiè)
根除 (gēnchú)
殲滅／歼灭 (jiānmiè)
殺滅／杀灭 (shāmiè)
毀滅／毁灭 (huǐmiè)
泯絕／泯绝 (mǐnjué) (literary)
消滅／消灭 (xiāomiè)
滅亡／灭亡 (mièwáng)
滅殺／灭杀 (mièshā)
滅絕／灭绝 (mièjué)
絕滅／绝灭 (juémiè)
翦除 (jiǎnchú) (literary)
解決／解决 (jiějué)
討滅／讨灭 (tǎomiè) (literary)

Derived terms edit

一發不可收拾／一发不可收拾 (yīfābùkěshōushi)
不可收拾 (bùkě-shōushí)

Korean edit

Hanja in this term
收	拾

Noun edit

收拾 • (suseup) (hangeul 수습)

Hanja form^? of 수습.