User:Benwing2/test-bg-ndecl

Declension of nouns edit

Masculine edit

Noun Meaning Pl Def Sg Count Vocative Notes
End-stressed in neither: (a)
"echo, thud" е́кове, екове́ е́кът, екъ́т; е́ка, ека́ е́ка no voc? pl екове́
"field" (dated) къ́рове, къ́рища къ́рът; къ́ра къ́ра no voc?
"gift" да́рове, дарове́ (folk-poetic да́ри) да́рът; даръ́т; да́ра/дара́) да́ри, да́ра no voc? да́ре? (stress?)
"canteen" сто́лове сто́лът; сто́ла сто́ла no voc?
"block" бло́кове бло́кът; бло́ка бло́ка no voc?
"grad" гра́ди гра́дът; гра́да гра́да no voc?
"guest" го́сти (dialectal го́сте) го́стът; го́ста го́ста го́сте (stress?)
"branch" кло́ни/кло́нове/кло́нища (dialectal кло́не) кло́нът; кло́на кло́на no voc? кло́не?
"bush" хра́сти (collective хра́сте) хра́стът; хра́ста хра́ста no voc? хра́сте?
"billy goat" пръ́чове пръ́чът; пръ́ча пръ́ча no voc?
"rat" плъ́хове плъ́хът; плъ́ха плъ́ха плъ́хо
"friend (rare or dated)" дру́ги, дру́зи дру́гът; дру́га дру́га дру́же
"Greek man" гъ́рци гъ́ркът/гъркъ́т; гъ́рка/гърка́ гъ́рка гъ́рко
"edge" кра́ища (rare кра́йове) кра́ят; кра́я кра́я no voc? кра́ю? (type (ь) inferred)
"dragon; kite" зме́еве/зме́йове зме́ят; зме́я зме́я зме́ю? (type (ь) inferred)
"number" бро́еве (archaic бро́йове) бро́ят; бро́я бро́я no voc??? (type (ь) inferred)
"hero" геро́и геро́ят; геро́я геро́я геро́ю/геро́йо
"person" хо́ра (archaic чове́ци/лю́де) чове́кът; чове́ка чове́ка чове́че
"stone" ка́мъни (archaic/dialectal ка́мъне/ка́мъци) ка́мъкът; ка́мъка ка́мъка no voc???
"engine" двига́тели двига́телят; двига́теля двига́теля no voc? (type (ь) inferred for nouns ending in vowel + unstressed -тел; type +и inferred for multisyllabic nouns)
"(male) doctor" ле́кари ле́карят; ле́каря ле́каря ле́карю (type (ь) inferred for nouns ending in vowel + unstressed -ар; type +и inferred for multisyllabic nouns)
"road" пъ́тища пъ́тят; пъ́тя пъ́тя пъ́те?
"time/occurrence" пъ́ти пъ́тят; пъ́тя пъ́ти?? пъ́ти?? no voc?
"son-in-law, brother-in-law" зе́тьове зе́тят; зе́тя зе́тя зе́тко (dialectal зе́то/зе́тьо [or зе́тьо not dialectal?])
"brother" бра́тя (dialectal бра́те/бра́кя/бра́йкя, archaic бра́тия) бра́тът; бра́та бра́та бра́те/бра́тко
"corner" къ́тове, къ́тища къ́тът; къ́та къ́та no voc къ́тища - might be also a plurale tantum
"Chinese person (male)" кита́йци кита́ецът; кита́еца кита́еца кита́ецо
"tongue, language" ези́ци ези́кът; ези́ка ези́ка ези́ко? no voc??
"theater" теа́три теа́търът; теа́търа теа́търа no voc??
"hair" ко́сми ко́съмът; ко́съма ко́съма no voc??
"organism" органи́зми органи́змът; органи́зма органи́зъма органи́зме? (type *(d*), or type *(d)(v*) if (v) is given, inferred for nouns ending in vowel + unstressed зъм)
"old man" ста́рци ста́рецът; ста́реца ста́реца ста́рче
"attaché" аташе́та аташе́то no count form? no voc?
"rice" no pl (singulare tantum) ори́зът; ори́за no count form no voc??
"Peter" Пе́тровци no def sg form (def pl Пе́тровците) no count form?? Пе́тре
"Dimitri" Дими́тровци no def sg (def pl Дими́тровците) Дими́търа??? no count??? Дими́тре
"Ivan" Ива́новци no def sg (def pl Ива́новците) Ива́на Ива́не
"Danube" - Ду́навът; Ду́нава no count Ду́наве singulare tantum
"Turk" ту́рци ту́рчинът; ту́рчина ту́рчина ту́рчино
"thistle" боди́ли боди́лът; боди́ла боди́ла no voc???
"copper pot" ме́нци, ме́дници ме́дникът; ме́дника ме́дника no voc???
"people, nation" наро́ди (archaic наро́дища) наро́дът; наро́да наро́да наро́де
"hero" юна́ци юна́кът; юна́ка юна́ка юна́че/юна́ко
"walnut; walnut tree" о́рехи о́рехът; о́реха о́реха no voc??
"Czech man" че́хи че́хът; че́ха че́ха no voc?? (really??)
"success" успе́хи успе́хът; успе́ха успе́ха no voc??
"Frank (ancient tribe)" фра́нки фра́нкът; фра́нка фра́нка фра́нко
"franc" фра́нкове фра́нкът; фра́нка фра́нка no voc??
"article, story" о́черци (rare о́черки) о́черкът; о́черка о́черка no voc??
"professor" профе́сори профе́сорът; профе́сора профе́сора профе́соре
"dolt, stupid person" тъпа́ци тъпа́кът; тъпа́ка тъпа́ка тъпа́ко?
"(male) vendor" продава́чи продава́чът; продава́ча продава́ча продава́чо
"despised person, nonentity (pej.)" ни́какъвци ни́каквецът; ни́каквеца ни́каквеца ни́каквецо
"Bulgarian" бъ́лгари бъ́лгаринът; бъ́лгарина бъ́лгарина бъ́лгарино
"(male) friend, boyfriend" прия́тели прия́телят; прия́теля прия́теля прия́телю
"subject" по́длози по́длогът; по́длога по́длога no voc??
"pencil" мо́ливи/моли́ви мо́ливът/моли́вът; мо́лива/моли́ва мо́лива/моли́ва no voc???
"fur coat" кожу́си кожу́хът; кожу́ха кожу́ха no voc???
"meeting" ми́тинги ми́тингът; ми́тинга ми́тинга no voc???
"slogan" ло́зунги ло́зунгът; ло́зунга ло́зунга no voc???
"gift" пода́ръци (archaic пода́рки) пода́ръкът; пода́ръка пода́ръка no voc???
"heir, descendant" пото́мци (archaic/literary пото́мки) пото́мъкът; пото́мъка пото́мъка пото́мко
"slacker, lazy person" мързела́ни/мързела́новци мързела́нът; мързела́на мързела́на voc???
"Lord" no pl Го́сподът; Го́спода (???) no count Го́споди dat Го́споду
"liter" ли́три ли́търът; ли́търа count ли́тра no voc?
"meter" ме́три ме́търът; ме́търа count ме́тра no voc?
"type of playing card (?)" ме́три ме́търът; ме́търа ме́търа no voc?
"father" бащи́ баща́та count as pl? voc??? possibly ба́що??? masculine
"bishop" влади́ци влади́ката count as pl? влади́ко -ка -> -ци because masculine
"judge" съди́и съдия́та count as pl? voc??? possibly съди́йо??? masculine; should be able to construct vocative съди́йо automatically
"(hist. Ottoman Turkish) master, rich man" чорбаджи́и чорбаджи́ята count as pl? чорбаджи́, чорбаджи́йо masculine, чорбаджи́ - non-productive vocative, the same pattern applies to other nouns suffixed with -джия or -чия; note: ~~ indicates the stem чорбаджи́
"grandfather, elder" дя́довци (poetic деди́, archaic дя́дове) дя́дото count as pl? дя́до??? masculine
"paternal uncle" чи́човци чи́чото count as pl? чи́чо??? masculine
"maternal uncle" ву́йчовци (dialectal ву́йчевци/ву́йчови/ву́йчеви/ву́йчи/ву́йци) ву́йчото count as pl? vocative (dialectal/endearing) ву́йче; normal vocative ву́йчо??? masculine
End-stressed in both pl and def sg: (b)
"city" градове́ (rarely гради́ща) градъ́т; града́ гра́да гра́де? (type b with plural ове automatically infers +ове́; type c with plural ове automatically infers +о́ве; types b and c with plural ища automatically infer +и́ща)
"enemy" врагове́ (poetic врази́) врагъ́т; врага́ вра́га вра́же
"voice" гласове́ гласъ́т; гласа́ гла́са гла́се???
"ear of corn" класове́ (archaic/dialectal кла́си) класъ́т; класа́ кла́са no voc???
"grade; class, category" класове́ класъ́т; класа́ кла́са no voc???
"cloth, fabric" платове́ платъ́т; плата́ пла́та no voc???
"cry, crying" плачове́ плачъ́т; плача́ пла́ча no voc???
"fear" страхове́ страхъ́т; страха́ стра́ха no voc???
"hour" часове́ часъ́т; часа́ ча́са no voc???
"hail" no pl? градъ́т; града́ no count? no voc? гра́де? singulare tantum
"(the) cold" студове́ студъ́т; студа́ сту́да? no count? сту́де? no voc?
"rain" дъждове́ дъждъ́т; дъжда́ дъ́жда дъ́жде?? no voc?
"son" синове́ синъ́т; сина́ си́на си́не/си́нко
"coast, shore" брeгове́ брегъ́т; брега́ бря́га no voc? (type (я) i.e. я -> е when unstressed, is automatically inferred)
also грях "sin", свят "world", смях "laughter", сняг "snow", цвят "flower"
"back, rear" гърбове́ гърбъ́т; гърба́ гъ́рба no voc?
"top" върхове́ (rarely върхи́ща) върхъ́т; върха́ въ́рха no voc?
"row" редове́ редъ́т; реда́ ре́да no voc?
"ice" ледове́ ледъ́т; леда́ ле́да no voc?
"fight" боеве́ (archaic/dialectal бойо́ве) бо́ят; бо́я бо́я бо́ю???
"fence" плетове́/плети́ща плетъ́т; плета́ пле́та no voc?
"fruit" плодове́ плодъ́т; плода́ пло́да пло́де?
"ray, beam" лъчи́ лъчъ́т; лъча́ лъ́ча no voc?
"day" дни (also archaic/dialectal де́ньове, дене́) деня́т; деня́ count де́на/дни (also archaic/dialectal де́ня) де́не?? stress??
"leg, foot" крака́ кракъ́т; крака́ кра́ка no voc?
"man, husband" мъже́ мъжъ́т; мъжа́ мъ́жа мъ́жо
"court" съди́лища съдъ́т; съда́ съ́да no voc??
"small city" градовце́ граде́цът; граде́ца ?? stress?? граде́ца no voc???
"small leaf" листца́/листица́ (archaic листовце́) листе́цът; листе́ца ?? stress?? листца́ (???) no voc???
"little voice, weak voice" гласовце́ (dialectal) грасе́цът; грасе́ца ?? stress?? гласе́ца (dialectal? nonexistent?) no voc???
End-stressed in pl but not def sg: (c)
"wind" ветрове́ (rare ве́трища, folk-poetic ве́три) вя́търът; вя́търа вя́търа ве́тре?? (?? stress)
"father" отци́ оте́цът; оте́ца оте́ца о́тче gen/acc (obsolescent) отца́
"rooster" петли́ пете́лът; пете́ла пете́ла пе́тльо
"good-looking man" хубавци́ хубаве́цът; хубаве́ца хубаве́ца хубаве́цо
"(male) foreigner, stranger" чужденци́ чуждене́цът; чуждене́ца чуждене́цо??
"soldier; fighter" бойци́ бое́цът; бое́ца бое́ца бое́цо??
"eagle" орли́ оре́лът; оре́ла оре́ла о́рльо
"chair" столо́ве сто́лът; сто́ла сто́ла no voc??
"ox" воло́ве во́лът; во́ла во́ла во́ле???
"knife" ножо́ве (dialectal ноже́ве) но́жът; но́жа но́жа но́же???
"god" богове́ (archaic бо́зи) бо́гът; бо́га бо́га бо́же dative бо́гу
"fire, flame" огньо́ве (dialectal огне́ве) о́гънят; о́гъня о́гъня (dialectal о́гня) о́гньо (correct?? stress??)
"pagan priest" жреци́ жре́цът; жре́ца жре́ца жре́цо
"horn" рога́ (archaic ро́гове, dialectal роги́) ро́гът; ро́га count ро́га (archaic ро́гове) no voc?
"leaf" листа́ (poetic ли́сти, dialectal ли́сте/листя́, archaic/rare ли́стове) ли́стът; ли́ста ли́ста ли́сте?? no voc??
"number, size" номера́ но́мерът; но́мера но́мера no voc?
"horse" коне́ (also dialectal ко́ни́/ко́ньо́ве) ко́нят; ко́ня ко́ня ко́ню (stress??)
"czar, king" царе́ ца́рят; ца́ря ца́ря царю́
"king" крале́ кра́лят; кра́ля кра́ля кра́лю/кралю́
"prince" князе́ (archaic кня́зове) кня́зът; кня́за кня́за кня́же
"sir, gentleman" господа́ (pejor. господи́новци) господи́нът; господи́на господи́на господи́не
"thorn, spine" бодли́ (archaic/dialectal боди́ли) боди́лът; боди́ла боди́ла no voc???
"youth; bachelor" момци́ мо́мъкът; мо́мъка мо́мъка мо́мко
"wise man; wisdom tooth" мъдреци́ (archaic мъдърци́) мъдре́цът; мъдре́ца мъдре́ца мъдре́цо
"brave man" храбреци́ храбре́цът; храбре́ца храбре́ца храбре́цо
"scoundrel" подлеци́ подле́цът; подле́ца подле́ца подле́цо
"(male) fugitive" бегълци́ (rare беглеци́) бегле́цът; бегле́ца бегле́ца бегле́цо
"dead man" мъртъвци́ (archaic/dialectal мъртвеци́) мъртве́цът; мъртве́ца мъртве́ца мъртве́цо
End-stressed in def sg but not pl: (d)
"tooth" зъ́би (colloquial зъби́) зъбъ́т; зъба́ зъ́ба зъ́бе??
"sound" зву́ци (also зву́кове) звукъ́т; звука́ зву́ка no voc??
"breeze" (poetic) лъ́хове лъхъ́т; лъха́ лъ́ха no voc??
"breath" дъ́хове дъхъ́т; дъха́ дъ́ха no voc??
"vessel, dish" съ́дове съдъ́т; съда́ съ́да no voc??
"circle" кръ́гове кръгъ́т; кръга́ кръ́га no voc?
"spirit, ghost" ду́хове (also духове́???) духъ́т; духа́ ду́ха ду́хо???
"part, share" дя́лове делъ́т; дела́ дя́ла no voc??? type (я) automatically inferred
"effort, work" тру́дове трудъ́т; труда́ тру́да no voc???
"tribe; family; kind; gender" ро́дове (also родове́) родъ́т; рода́ ро́да ро́де???
"sleep" no pl съня́т; съня́ съ́ня no voc???
"dream" съ́нища съня́т; съня́ съ́ня no voc???
"drunkard, drunk" пия́ници пия́ницата count as pl? пия́ницо multiple genders, should the vocative be "пия́ницо", I had to specify it

Feminine edit

Noun Meaning Pl Def Sg Count Vocative Notes
"book" кни́ги кни́гата count as pl no voc??
"winter" зи́ми зи́мата count as pl no voc?? or зи́мо?
"Christina" pl??? no def sg count as pl Кристи́но
"grandmother, old woman" ба́би ба́бата count as pl ба́бо dative ба́би
"faith" (rare) ве́ри вя́рата count as pl вя́ро
"mother" ма́йки ма́йката count as pl ма́йко (dialectal ма́йке) dative (dialectal) ма́йки/ма́йци/ма́йце
"older sister" ка́ки ка́ката count as pl ка́ко, dative (rare) ка́ки
"female friend" друга́рки друга́рката count as pl друга́рко (low-colloquial друга́рке) per Bulgarian nouns, -е is the normal vocative for nouns in -рка
"witch" ве́щици? ве́щицата count as pl ве́щице
"stupid woman (colloq.)" тъпа́чки тъпа́чката count as pl тъпа́чке
"female director" дире́кторки дире́кторката count as pl дире́кторке
"Stefka" pl?? no def sg (def pl??) count as pl Сте́фке
"river" реки́ река́та count as pl no voc?? or ре́ко??
"woman, wife" жени́ жена́та count as pl же́но
"sister" сестри́ сестра́та count as pl се́стро
"hand, arm" ръце́ ръка́та count as pl no voc??
"sheep, ewe" овце́/овци́ овца́та count as pl о́вце??
"foot, leg" (archaic/dialectal) нозе́/ноги́ (rare) /нози́ (rare) нога́та count as pl no voc??
"Mrs., ma'am" госпо́жи госпосжа́та count as pl госпо́жо/госпожа́ (archaic госпо́же, archaic/dialectal госпо́жа)
"tear (of crying)" съ́лзи/сълзи́ сълза́та count as pl no voc??
"bath, bathroom" ба́ни ба́нята count as pl no voc??
"aunt" ле́ли (dialectal ле́лини) ле́лята count as pl ле́льо dat ле́ли
"room" ста́и ста́ята count as pl no voc??
"Bulgaria" no pl no def? no count voc Бълга́рийо
"earth, land" земи́ земя́та count as pl зе́мьо
"snake" змии́ змия́та count as pl зми́йо
"sow" свини́/свине́ свиня́та count as pl сви́ньо??
"message (literary), news (plural)" ве́сти вестта́ count as pl no voc?? (fem)
"purpose, goal; target" це́ли целта́ no count no voc type (d)+и automatically inferred for feminine nouns ending in a consonant
"night" но́щи нощта́ no count no voc type (d)+и automatically inferred for feminine nouns ending in a consonant
"value, cost" сто́йности стойността́ count as pl no voc?? (fem)
"whole, unity" ця́лости целостта́ no count no voc type (d)+и

automatically inferred for feminine nouns ending in a consonant

"love" любо́ви любовта́ no count no voc type (d)+и

automatically inferred for feminine nouns ending in a consonant

"blood" къ́рви (colloquial къ́рвища, dialectal къ́рвове) кръвта́ count as pl no voc?? (fem)
"women's breasts (collective)" no pl (sg tantum) гръдта́ count as pl no voc?? (fem)
"song" пе́сни песента́ count as pl no voc?? (fem)
"thought" ми́сли мисълта́ count as pl no voc?? (fem)
"sugar" за́хари захарта́ count as pl no voc?? (fem)
"daughter" дъщери́ дъщеря́та count as pl дъ́ще (dated/archaic дъ́щи)
"young girl" моми́ мома́та count as pl мо́ме (dialectal мо́мне) expected vocative is мо́мо
"Mariyka (f. name)" no pl no def? no count voc Мари́йке voc "-ке" when "-ка" is diminutive
"bride" неве́сти невя́стата count as pl невя́сто
"field" ни́ви (poetic, collective нивя́, dialectal ни́ве) ни́вата count as pl ни́во нивя́ - also considered a plurale tantum
"valley, dale" долини́/доли́ни долина́та; доли́ната count as pl доли́но
"house, home" къ́щи, къщя́ (collective) къ́щата count as pl къ́що
"mum, mummy" ма́ми ма́мата count as pl ма́мо, ма́ме dative ма́ми (dialectal)

Neuter edit

Noun Meaning Pl Def Sg Count Vocative Notes
"kid, child" деца́ дете́то count as pl no voc
"cattle" гове́да гове́дото count as pl no voc
"village" села́ се́лото count as pl no voc
"dawn" утра́ у́трото count as pl no voc
"flock" стада́ ста́дото count as pl no voc
"piano" пиана́ пиа́ното count as pl no voc
"mirror" огледала́ огледа́лото count as pl no voc
"body" тела́ (archaic телеса́) тя́лото count as pl no voc
"tree" дърве́та/дърва́ (dialectal дървя́/дъ́рве, poetic дървеса́) дърво́то count as pl no voc
"letter" писма́ писмо́то count as pl no voc
"leaf" листа́ (dialectal ли́сте) листо́то count as pl no voc
"eye" очи́ око́то count as pl no voc
"ear" уши́ ухо́то count as pl no voc
"wheel" колела́/колеле́та колело́то count as pl no voc
"spot" петънца́ петънце́то count as pl no voc
"face, person" лица́ лице́то count as pl no voc
"school" учи́лища учи́лището count as pl no voc
"nose" носле́та носле́то count as pl no voc
"lamb" а́гнета а́гнето count as pl no voc
"sea" море́та (archaic/poetic моря́) море́то count as pl no voc
"field" поле́та (archaic/poetic поля́) поле́то count as pl no voc
"rope" въже́та (archaic въжа́) въже́то count as pl no voc
"boy" момче́та (colloquial pejorative момчети́и) момче́то count as pl no voc
"little brother" бра́тчета бра́тчето count as pl no voc
"flower" цветя́ цве́тето count as pl no voc
"vineyard" лозя́ ло́зето count as pl no voc
"exception" изключе́ния изключе́нието count as pl no voc
"supplement, addition" допълне́ния допълне́нието count as pl no voc
"name" имена́ и́мето count as pl no voc
"time" времена́ вре́мето count as pl no voc
"health" no pl здра́вето count as pl no voc (sg tantum)
"miracle, wonder" чудеса́ чу́дото count as pl no voc
"sky" (usually poetic) небеса́ (dialectal небе́та) небе́то count as pl no voc gen (archaic) небесе́, dat (archaic) небеси́
"animal" живо́тни живо́тното count as pl no voc
"insect" насеко́ми насеко́мото count as pl no voc
"jewel" бижу́та бижу́то count as pl no voc (neut)
"menu" меню́та меню́то count as pl no voc (neut)
"taxi" такси́та такси́то count as pl no voc (neut)
"milk" млека́ (rare) мля́кото count as pl no voc
"butter, oil" масла́/ма́сла??? масла́та; ма́слата??? count as pl no voc "ма́сло" according [1]. Is plural also "ма́сла"?
"knee" колена́, колене́, коле́ни (colloquial, rare) коля́ното count as pl no voc

Plurale tantum edit

Noun Meaning Pl Def Pl Count Vocative Notes
"bran" already pl три́ците count as pl no voc (pl tantum)
"glasses" already pl очила́та count as pl no voc (pl tantum)
"wood, firewood" already pl дърва́та count as pl no voc (pl tantum); regular plural of дърво́ (tree) is дърве́та or дърве́са
"shoes" already pl обу́щата count as pl no voc (pl tantum)
"pants, trousers" already pl га́щите count as pl no voc (pl tantum)
"people; plural of чове́к" already pl хо́рата count as pl no voc (pl tantum), plural of чове́к
"finance; finances" already pl фина́нсите count as pl no voc (pl tantum)
"Alps" already pl А́лпите count as pl no voc (pl tantum)
"scales (for weighing)" already pl везни́те count as pl no voc (pl tantum); sg везна́ is rare
"people; plural of чове́к" already pl лю́дете count as pl no voc (pl tantum), plural of чове́к
"Turks (collective); plural of ту́рчин" already pl турча́та count as pl no voc (pl tantum), plural of ту́рчин
"field(s) (collective, poetic); plural of ни́ва" already pl нивя́та count as pl no voc (pl tantum), plural of ни́ва
"corner(s) (collective); plural of кът" already pl къ́тищата count as pl no voc (pl tantum), plural of кът, also къ́тове

Numbers edit

Noun Meaning Pl Def Pl Count Vocative Notes
"three" already pl три́те count as pl no voc
"four" already pl четирите́ count as pl no voc
"five" already pl петте́ count as pl no voc

Adjectival edit

Noun Meaning Pl Def Sg Count Vocative Notes
"child, youngster" ма́лки ма́лкият; ма́лкия same as pl ма́лки?
"female child" ма́лки ма́лката same as pl ма́лка?
"Russian" no pl ру́ският; ру́ския no count no voc

Multiword edit

Noun Meaning Pl Def Sg Count Vocative Notes
"solar system" слъ́нчеви систе́ми слъ́нчевата си́стема same as pl no voc
"solar wind" слъ́нчеви ветрове́ слъ́нчевият вя́тър; слъ́нчевия вя́тър слъ́нчеви вя́търа слъ́нчеви(й) ве́тре
"weak nuclear interaction" сла́би я́дрени взаимоде́йствия сла́бото я́дрено вазимоде́йствие same as pl no voc
"good butter" до́бри ма́сла, до́бри масла́ до́брото ма́сло, до́брото масло́ same as pl no voc