válik

See also: valik

Hungarian

Etymology

Most likely from Proto-Finno-Ugric *wëlka-. Cognate with Finnish valkama (“boat-shore, spot on the banks where a path across ice or water starts, haven”), Northern Sami vuolgit (“to go, leave, depart, be, become, go out from”), Eastern Mari волем (voĺem, “to go down, fall”), and Northern Mansi [script needed] (vaᵞi̮li, “to descend, be killed by a bear”). Possibly contaminated with the meaning "become", based off the root val-/vol- found in való (“suitable, real, existing”) and in some conjugations of the verb van (“to be, exist”) (volt, volna). The latter root comes from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, become”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvaːlik]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: vá‧lik
• Rhymes: -aːlik

Verb

válik

1. (intransitive) to become, to turn or turn into (something -vá/-vé or -ra/-re with valóra)

   Synonyms: változik, átváltozik, alakul, átalakul, lesz

   Active-voice counterpart: tesz

   a vér nem válik vízzé ― blood is thicker than water (literally, “the blood does not turn into water”)

2. (intransitive) to become, to make, to come to (out of someone -ból/-ből)

   Synonym: lesz

   Remek orvos válik majd belőle. ― He'll make a great doctor. (literally, “A great doctor will become out of him.”)

3. (intransitive, mostly in set phrases: becsületére, büszkeségére, dicséretére, díszére, egészségére, hasznára, javára, üdvösségére, szégyenére, kárára) to cause, boost, heighten, improve, enhance, or contribute to a certain state or quality of someone, to induce or bring about something, to serve as something for someone (-ra/-re)
4. (intransitive) to separate, to part (from something -tól/-től)

   Synonym: elkülönül

   Perfectives: elválik, különválik, szétválik

   • 1995, Lajos Parti Nagy, Esti kréta, Jelenkor. From the poem Nyár, némafilm (’Summer, silent film’ – translation by Kinga Dornacher and Stephen Humphreys, published under the title Europink, published 1999:

     Ma bolyhos csönd a nyár, keringő vattazápor, / válik a nyár, fehér bohóc a cirkuszától

     This quiet summer day is a shower-waltz of wooldust, / the aspen’s parting – sad pierrot leaves his circus

5. (intransitive) to divorce (to legally dissolve a marriage between two people) (from someone -tól/-től)

   Perfective: elválik

   Válik a férjétől. ― She is divorcing her husband.

Usage notes

This verb is called a pseudo-ik verb, as its -ik ending presents itself only in the 3rd-person singular (indicative present) form, but it is not an -ik verb in any other aspect. As a result, it cannot take the -om/-em/-öm ending in the 1st-person singular (indicative present) form, even in the most erudite style, only -ok/-ek/-ök. Naturally, the optional -m ending cannot appear, either, in their subjunctive or conditional 1st-person singular forms, so only -jak/-jek and -nék is possible in these respective forms. These verbs include the following: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hull(ik), (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, and (el)züllik. (Ki)nyílik partially belongs here, as it cannot take the first-person -om ending but it can take the third-person -jék.

Conjugation

Conjugation of válik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	válok	válsz	válik	válunk	váltok	válnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	váltam	váltál	vált	váltunk	váltatok	váltak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. válni fog.
archaic preterite		indef.	válék or válám	válál	vála or válék	válánk	válátok	válának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. válik vala, vált vala/volt.
archaic future	indef.	válandok (or válandom)	válandasz (or válandol)	váland (or válandik*)	válandunk	válandotok	válandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	válnék (or válnám)	válnál	válna (or válnék*)	válnánk	válnátok	válnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vált volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	váljak	válj or váljál	váljon or váljék	váljunk	váljatok	váljanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vált légyen
infinitive	válni		válnom	válnod	válnia	válnunk	válnotok	válniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	válás		váló	vált	―	válva (válván)		választ

Potential conjugation of válik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	válhatok	válhatsz (or válhatol)	válhat (or válhatik)	válhatunk	válhattok	válhatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	válhattam	válhattál	válhatott	válhattunk	válhattatok	válhattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	válhaték or válhatám	válhatál	válhata or válhaték	válhatánk	válhatátok	válhatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. válhat vala, válhatott vala/volt.
archaic future	indef.	válhatandok or válandhatok (or válhatandom or válandhatom)	válhatandasz or válandhatsz (or válhatandol or válandhatol)	válhatand or válandhat (or válhatandik or válandhatik*)	válhatandunk or válandhatunk	válhatandotok or válandhattok	válhatandanak or válandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	válhatnék (or válhatnám)	válhatnál	válhatna (or válhatnék*)	válhatnánk	válhatnátok	válhatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. válhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	válhassak or válhassam	válhass or válhassál	válhasson or válhassék	válhassunk	válhassatok	válhassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. válhatott légyen
infinitive	(válhatni)		(válhatnom)	(válhatnod)	(válhatnia)	(válhatnunk)	(válhatnotok)	(válhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(válhatva / válhatván)

Derived terms

• váladék
• választ
• válás
• vált

(With verbal prefixes):

• beválik
• elválik
• kettéválik
• kiválik
• különválik
• leválik
• megválik
• szétválik

Expressions

• a vér nem válik vízzé

Further reading

• válik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.