老墨

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	China ink; ink stick; (abbrev.)
trad. (老墨)		老	墨
simp. #(老墨)		老	墨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǎomò

  (Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄇㄛˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǎomò
    • Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄇㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: lǎomò
    • Wade–Giles: lao³-mo⁴
    • Yale: lǎu-mwò
    • Gwoyeu Romatzyh: laomoh
    • Palladius: лаомо (laomo)
    • Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

Noun

老墨

1. (informal) Mexican person in the United States; amigo
   • 2008, 張炯烈, 良民難為; quoted in 岑霞, 人在美國: Welcome to America, Taipei: 秀威出版, 2010, →ISBN, page 200:

     後來，我改行經營禮品店。有次兩個老墨強行搶了幾件名貴物品。警察的確來了，不去追賊卻慢條斯理地向我錄取口供。 [MSC, trad.]
     后来，我改行经营礼品店。有次两个老墨强行抢了几件名贵物品。警察的确来了，不去追贼却慢条斯理地向我录取口供。 [MSC, simp.]

     Hòulái, wǒ gǎiháng jīngyíng lǐpǐndiàn. Yǒu cì liǎng ge lǎomò qiángxíng qiǎng le jǐ jiàn míngguì wùpǐn. Jǐngchá díquè lái le, bù qù zhuī zéi què màntiáosīlǐ dì xiàng wǒ lùqǔ kǒugōng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, 谢晓霞, 解读美国：现实、媒介与省思, 社会科学文献出版社, →ISBN, page 103:

     我也见过一些华裔对墨西哥人的态度，两个华裔提及一个打黑工的墨西哥人说的是：“他们老墨儿，只要给钱，啥都干！” [MSC, simp.]
     我也見過一些華裔對墨西哥人的態度，兩個華裔提及一個打黑工的墨西哥人說的是：“他們老墨兒，只要給錢，啥都幹！” [MSC, trad.]

     Wǒ yě jiàn guò yīxiē huáyì duì mòxīgērén de tàidù, liǎng ge huáyì tíjí yīge dǎ hēigōng de mòxīgērén shuō de shì: “Tāmen lǎomòr, zhǐyào gěi qián, shá dōu gàn!” [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)