屍骨未寒

Chinese

		skeleton of a dead person; dead body; corpse	not yet; 8th earthly branch; 1–3 p.m.	cold; poor; to tremble
trad. (屍骨未寒)		屍骨	未	寒
simp. (尸骨未寒)		尸骨	未	寒

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shīgǔwèihán

  (Zhuyin): ㄕ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): si¹ gwat¹ mei⁶ hon⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shīgǔwèihán
    • Zhuyin: ㄕ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: shihgǔwèihán
    • Wade–Giles: shih¹-ku³-wei⁴-han²
    • Yale: shr̄-gǔ-wèi-hán
    • Gwoyeu Romatzyh: shyguuweyharn
    • Palladius: шигувэйхань (šiguvɛjxanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ xän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si¹ gwat¹ mei⁶ hon⁴
    • Yale: sī gwāt meih hòhn
    • Cantonese Pinyin: si¹ gwat⁷ mei⁶ hon⁴
    • Guangdong Romanization: xi¹ gued¹ méi⁶ hon⁴
    • Sinological IPA ^(key): /siː⁵⁵ kʷɐt̚⁵ mei̯²² hɔːn²¹/

Idiom

屍骨未寒

1. to have died a short time ago

   • 第三點就是遮掉國民黨的師出無名。國民黨你現在補選你要怎麼辦？你說你要接續韓國瑜的大旗？幫韓國瑜報一箭之仇，是這樣嗎？那，韓國瑜是93萬票，高票被罷免的。你說不，我國民黨另起爐灶，凝觀，韓國瑜十天前才剛被罷免掉，屍骨未寒，你就另起爐灶。你也太絕了吧。 [MSC, trad.]
     第三点就是遮掉国民党的师出无名。国民党你现在补选你要怎么办？你说你要接续韩国瑜的大旗？帮韩国瑜报一箭之仇，是这样吗？那，韩国瑜是93万票，高票被罢免的。你说不，我国民党另起炉灶，凝观，韩国瑜十天前才刚被罢免掉，尸骨未寒，你就另起炉灶。你也太绝了吧。 [MSC, simp.]

     From: 2020, Wang Shih-chien (王世堅), Era Money 獨！北韓金正恩.金與正開戰？！中國疫情再炸？！北京進入防控戰時狀態？！美國防部長承諾守護民主台灣？！陳其邁將宣布參加高雄市長補選？！國民黨推吳怡玎應戰？！【年代向錢看】20200616, 45:10

     Dìsān diǎn jiùshì zhē diào Guómíndǎng de shīchūwúmíng. Guómíndǎng nǐ xiànzài bǔxuǎn nǐ yào zěnmebàn? Nǐ shuō nǐ yào jiēxù Hán Guóyú de dà qí? Bāng Hán Guóyú bào yī jiàn zhī chóu, shì zhèyàng ma? Nà, Hán Guóyú shì 93 wàn piào, gāopiào bèi bàmiǎn de. Nǐ shuō bù, wǒ Guómíndǎng lìngqǐlúzào, Níngguān, Hán Guóyú shí tiān qián cái gāng bèi bàmiǎn diào, shīgǔwèihán, nǐ jiù lìngqǐlúzào. Nǐ yě tài jué le ba. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)