麥克

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mái-kù / mái-khù / mai-khù
  - Hakka Romanization System: mai` guˇ / mai` kuˇ / mai kuˇ
  - Hagfa Pinyim: mai³ gu² / mai³ ku² / mai⁴ ku²
  - Sinological IPA: /mai̯³¹ ku¹¹/, /mai̯³¹ kʰu¹¹/, /mai̯⁵⁵ kʰu¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mái-kù / mái-khù / mai-kú
  - Hakka Romanization System: mai` guˇ / mai` kuˇ / mai gu`
  - Hagfa Pinyim: mai³ gu² / mai³ ku² / mai⁴ gu³
  - Sinological IPA: /mai̯³¹ ku¹¹/, /mai̯³¹ kʰu¹¹/, /mai̯⁵⁵ ku³¹/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: mài-kù
  - Tâi-lô: mài-kù
  - Phofsit Daibuun: mae'kux
  - IPA (Taipei): /mãi¹¹⁻⁵³ ku¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /mãi²¹⁻⁴¹ ku²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: mái-khù
  - Tâi-lô: mái-khù
  - Phofsit Daibuun: may'qux
  - IPA (Taipei): /mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰu¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰu²¹/

Noun edit

麥克

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) microphone
- 唱 KTV 三隻嘴點一條歌，麥克攏要搶來搶去。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  唱 KTV 三只嘴点一条歌，麦克拢要抢来抢去。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2010, 張政雄 (Jhang Jheng Syong), 薛珮潔 (Sherry Hsueh) and 翁立友 (Weng Li-you), 三口組
  Chhiùⁿ KTV saⁿ ki chhùi tiám chi̍t tiâu koa, mài-kù lóng beh chhiúⁿ-lâi-chhiúⁿ-khì. [Pe̍h-ōe-jī]
  When singing karaoke, three mouths chose one song, and the microphone had to be fought over.
- 人客若叫阮就行，麥克是阮的伴。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  人客若叫阮就行，麦克是阮的伴。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2012, 蔡佳麟 (Jia-Ling Cai), 為愛車拼 (“For Love”)
  Lâng-kheh nā kiò gún tiō kiâⁿ, mài-kù sī gún ê phōaⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
  When customers call, I go right away; the microphone is my companion.
- 阮提著麥克唱出的心情聽歌的人永遠陪佇遮。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  阮提着麦克唱出的心情听歌的人永远陪伫遮。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2017, 曾瑋中 (Jasper Tseng), 聽歌
  Gún the̍h-tio̍h mài-kù chhiùⁿ chhut ê sim-chiâⁿ thiaⁿ-koa ê lâng éng-oán pôe tī chia. [Pe̍h-ōe-jī]
  Holding the microphone, I sing my heart out; people listening to this song will forever be here with me.
- 攑著麥克　天下是我的　攑著麥克　天下是咱的 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  𫽥著麦克　天下是我的　𫽥著麦克　天下是咱的 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2021, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 潘麗麗 (Lily Pan), 黃昺翔 (Sean Huang), 舞台
  Gia̍h-tio̍h -mài-kù, thian-hā sī góa--ê, Gia̍h-tio̍h -mài-kù, thian-hā sī lán--ê [Pe̍h-ōe-jī]
  With a microphone in my hand, the world is mine; With microphones in our hands, the world is ours.

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 傳聲器 (“microphone”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		傳聲器, 微音器, 擴音器, 話筒, 麥克風
Mandarin	Taiwan	麥克風, 話筒, 麥
Mandarin	Singapore	麥克風
Cantonese	Guangzhou	咪, 話筒
Cantonese	Hong Kong	咪, 咪高峰
Hakka	Meixian	咪, 麥克風, 話筒
	Miaoli (N. Sixian)	麥克
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	麥克
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	麥克
	Taichung (Dongshi; Dabu)	麥克, 放送頭
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	麥克
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	麥克
Southern Min	Xiamen	麥克風, 話筒
	New Taipei (Pingxi)	麥克
	Tainan (Anping)	麥克
	Shantou	麥克風, 話筒
Wu	Shanghai	麥克風, 話筒
Wu	Wenzhou	話筒, 麥