Translingual
edit
Glyph origin
edit
|
Old Chinese
|
滷
|
*raːʔ, *r̥ʰjaɡ, *l'eːɡ
|
鹵
|
*raːʔ
|
樐
|
*raːʔ
|
蓾
|
*raːʔ
|
鏀
|
*raːʔ
|
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *raːʔ, *r̥ʰjaɡ, *l'eːɡ) and ideogrammic compound (會意/会意) : semantic 氵 + phonetic 鹵 (OC *raːʔ).
Etymology 1
edit
Pronunciation
edit
Note:
- lǒ͘/lō͘ - vernacular;
- ló͘ - literary.
Note: lou6 - "to stew".
Rime
|
Character
|
滷
|
滷
|
滷
|
Reading #
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
Initial (聲)
|
來 (37)
|
昌 (24)
|
定 (7)
|
Final (韻)
|
模 (23)
|
昔 (123)
|
錫 (127)
|
Tone (調)
|
Rising (X)
|
Checked (Ø)
|
Checked (Ø)
|
Openness (開合)
|
Open
|
Open
|
Open
|
Division (等)
|
I
|
III
|
IV
|
Fanqie
|
郎古切
|
昌石切
|
徒歷切
|
Baxter
|
luX
|
tsyhek
|
dek
|
Reconstructions
|
Zhengzhang Shangfang
|
/luoX/
|
/t͡ɕʰiᴇk̚/
|
/dek̚/
|
Pan Wuyun
|
/luoX/
|
/t͡ɕʰiɛk̚/
|
/dek̚/
|
Shao Rongfen
|
/loX/
|
/t͡ɕʰiæk̚/
|
/dɛk̚/
|
Edwin Pulleyblank
|
/lɔX/
|
/cʰiajk̚/
|
/dɛjk̚/
|
Li Rong
|
/loX/
|
/t͡ɕʰiɛk̚/
|
/dek̚/
|
Wang Li
|
/luX/
|
/t͡ɕʰĭɛk̚/
|
/diek̚/
|
Bernard Karlgren
|
/luoX/
|
/t͡ɕʰi̯ɛk̚/
|
/dʱiek̚/
|
Expected Mandarin Reflex
|
lǔ
|
chi
|
dí
|
Expected Cantonese Reflex
|
lou5
|
cik1
|
dik6
|
Zhengzhang system (2003)
|
Character
|
滷
|
滷
|
滷
|
Reading #
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
No.
|
8518
|
8523
|
8524
|
Phonetic component
|
鹵
|
鹵
|
鹵
|
Rime group
|
魚
|
鐸
|
錫
|
Rime subdivision
|
0
|
0
|
0
|
Corresponding MC rime
|
魯
|
尺
|
荻
|
Old Chinese
|
/*raːʔ/
|
/*r̥ʰjaɡ/
|
/*l'eːɡ/
|
Notes
|
|
禹貢作斥
|
|
Definitions
edit
滷
- thick sauce
- to stew in soy sauce and spices
Compounds
edit
Etymology 2
edit
Pronunciation
edit
Definitions
edit
滷
- (Teochew, Penang Hokkien) to dislike; to loathe; to hate
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
討厭, 厭惡, 憎惡
|
Mandarin
|
Beijing
|
討厭, 不待見
|
Taiwan
|
討厭
|
Yantai (Muping)
|
格癢
|
Jinan
|
討厭, 惡素
|
Xi'an
|
討厭
|
Wuhan
|
嫌, 討厭
|
Chengdu
|
討厭, 見不得, 嫌
|
Yangzhou
|
嫌, 惡嫌, 討厭
|
Hefei
|
討厭, 格厭
|
Singapore
|
討厭
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
憎
|
Hong Kong
|
憎
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
厭
|
Macau
|
憎
|
Guangzhou (Panyu)
|
憎
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
憎
|
Guangzhou (Conghua)
|
憎
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
憎
|
Foshan
|
憎
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
憎
|
Foshan (Shunde)
|
憎
|
Foshan (Sanshui)
|
憎
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
憎
|
Zhongshan (Shiqi)
|
憎
|
Zhuhai (Qianshan)
|
憎
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
憎
|
Jiangmen (Baisha)
|
憎
|
Jiangmen (Xinhui)
|
憎
|
Taishan
|
憎, 煩
|
Kaiping (Chikan)
|
憎, 煩
|
Enping (Niujiang)
|
憎
|
Heshan (Yayao)
|
憎
|
Dongguan
|
憎
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
憎
|
Yangjiang
|
嬲
|
Gan
|
Nanchang
|
討厭, 討嫌, 嫌
|
Hakka
|
Meixian
|
惱
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
討厭, 嬲
|
Dongguan (Qingxi)
|
嬲
|
Conghua (Lütian)
|
憎
|
Miaoli (N. Sixian)
|
惱
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
惱
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
惱
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
惱
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
惱
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
慼
|
Jin
|
Taiyuan
|
討厭
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
討厭, 怒
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
嫌, 顣, 怒
|
Southern Min
|
Xiamen
|
猌, 㤉, 沖, 沖神, 沖𡳞, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 猌𡳞 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
Quanzhou
|
㤉, 㤉神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
Jinjiang
|
㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
|
Zhangzhou
|
猌, 㤉, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
|
Penang (Hokkien)
|
滷
|
Singapore (Hokkien)
|
滷
|
Manila (Hokkien)
|
㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
|
Chaozhou
|
滷
|
Jieyang
|
滷
|
Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
憎
|
Wu
|
Suzhou
|
討厭, 注
|
Ningbo
|
刻忖, 嫌鄙, 討厭, 難看, 難相
|
Wenzhou
|
討厭, 惡
|
Xiang
|
Changsha
|
討嫌, 厭眼
|
Shuangfeng
|
討嫌
|
References
edit
Japanese
edit
滷 • (ro>no) (hangeul 로>노, revised ro>no, McCune–Reischauer ro>no, Yale lo>no)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
edit
Han character
edit
滷: Hán Nôm readings: lỗ
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.