|
|
to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at
|
o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period
|
|---|
| trad. (當時)
|
當
|
時
|
|---|
| simp. (当时)
|
当
|
时
|
|---|
Etymology
edit
Taiwanese Hokkien “when” probably comes from a semantic shift from “at that time”; the pronunciation difference is used to distinguish the two senses (Yang, 2002).
Pronunciation 1
edit
當時
- at that time; at the time
我當時聽你的了，才有今天呀。 [MSC, trad.]
我当时听你的了，才有今天呀。 [MSC, simp.]- Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya. [Pinyin]
- If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
他的人物畫在當時可謂登峰造極。 [MSC, trad.]
他的人物画在当时可谓登峰造极。 [MSC, simp.]- Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí. [Pinyin]
- His painting of people attained a level never known before.
這是當時坐月子落下的病根。 [MSC, trad.]
这是当时坐月子落下的病根。 [MSC, simp.]- Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn. [Pinyin]
- This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.
Synonyms
edit
Pronunciation 2
edit
當時
- at once; immediately; right away
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
馬上 (“immediately; at once”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
|---|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
|
|---|
| Mandarin
|
Beijing
|
馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
|
|---|
| Taiwan
|
馬上, 立刻
|
| Harbin
|
馬上, 立刻亮兒
|
| Yantai (Muping)
|
跟著, 馬上, 眼看著
|
| Jinan
|
馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
|
| Luoyang
|
眼看, 當下, 說聲兒
|
| Wanrong
|
馬上
|
| Xi'an
|
馬上
|
| Yinchuan
|
馬上, 眼看
|
| Lanzhou
|
馬上, 立馬
|
| Xining
|
眼看
|
| Ürümqi
|
馬上, 立馬兒
|
| Wuhan
|
馬上, 接身, 眼看
|
| Chengdu
|
馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
|
| Guiyang
|
馬上, 立馬
|
| Guilin
|
馬上
|
| Liuzhou
|
馬上
|
| Xuzhou
|
馬上馬, 馬展, 馬時
|
| Yangzhou
|
馬上
|
| Nanjing
|
馬即, 馬上
|
| Hefei
|
馬上
|
| Malaysia
|
馬上
|
| Singapore
|
馬上, 立刻
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
即刻, 即時, 登時, 當堂
|
|---|
| Hong Kong
|
即刻, 立即, 即時, 當堂
|
| Taishan
|
即刻, 當下
|
| Dongguan
|
即午, 馬上
|
| Yangjiang
|
跟手
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
即刻
|
| Singapore (Guangfu)
|
即刻
|
| Gan
|
Nanchang
|
馬上, 仰上
|
|---|
| Lichuan
|
馬上, 即刻
|
| Pingxiang
|
馬上
|
| Hakka
|
Meixian
|
即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
|
|---|
| Yudu
|
馬上
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
黏時, 跈等, 馬上
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
黏時, 隨
|
| Huizhou
|
Jixi
|
當時
|
|---|
| Shexian
|
馬上
|
| Tunxi
|
馬上
|
| Xiuning
|
馬上
|
| Yixian
|
即刻
|
| Qimen
|
馬上
|
| Wuyuan
|
馬上
|
| Jin
|
Taiyuan
|
跟手, 立馬, 立時三刻
|
|---|
| Xinzhou
|
眼看
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
馬上
|
|---|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
此刻, 馬上, 連刻
|
|---|
| Min Nan
|
Xiamen
|
連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上
|
|---|
| Quanzhou
|
連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上
|
| Zhangzhou
|
連鞭, 隨, 現煞, 馬上
|
| Taipei
|
連鞭, 隨時, 即時
|
| Singapore (Hokkien)
|
馬上
|
| Manila (Hokkien)
|
隨, 隨隨, 隨時
|
| Chaozhou
|
隨時, 馬上, 即時
|
| Shantou
|
馬上
|
| Singapore (Teochew)
|
馬上
|
| Leizhou
|
當下, 即時
|
| Haikou
|
即刻, 登場
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
馬上, 即刻
|
|---|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
馬上, 即刻
|
|---|
| Wu
|
Shanghai
|
馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
|
|---|
| Shanghai (Chongming)
|
眼看
|
| Suzhou
|
馬上
|
| Danyang
|
跟手
|
| Hangzhou
|
立馬兒
|
| Ningbo
|
隨手
|
| Wenzhou
|
馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
|
| Jinhua
|
馬上
|
| Xiang
|
Changsha
|
馬上, 𪐀噠
|
|---|
| Loudi
|
馬下
|
| Shuangfeng
|
馬上
|
Pronunciation 3
edit
當時
- (Taiwanese Hokkien) when
Synonyms
edit
| Variety
|
Location
|
Words
|
|---|
| Classical Chinese
|
曷, 何時, 幾時
|
|---|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
何時, 幾時, 什麼時候
|
|---|
| Mandarin
|
Beijing
|
多咱兒, 多會兒, 多咱, 多早, 多早晚兒, 多咱晚兒, 多晚兒, 幾兒, 幾兒個
|
|---|
| Taiwan
|
什麼時候
|
| Tianjin
|
多咱, 多晚兒
|
| Tangshan
|
啥時候, 多前兒
|
| Cangzhou
|
多咱兒
|
| Baoding
|
多會兒, 多怎
|
| Shijiazhuang
|
多會兒
|
| Chifeng
|
啥時候, 多會兒, 多前兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
啥時候兒
|
| Harbin
|
什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱, 多晚, 多晚兒
|
| Shenyang
|
什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱
|
| Yantai (Muping)
|
多亥兒, 多時晚兒
|
| Qingdao
|
多咱, 多會兒
|
| Jinan
|
多咱, 什麼時候, 麼時候
|
| Luoyang
|
多咱晚兒, 啥時候兒
|
| Wanrong
|
多乎
|
| Wanrong (Ronghe)
|
幾當番
|
| Zhengzhou
|
啥時候兒, 多早兒
|
| Xi'an
|
什麼時候, 啥時候, 幾時
|
| Yinchuan
|
幾時, 多會, 多會兒, 啥時候
|
| Lanzhou
|
什麼時節
|
| Xining
|
多乎兒, 啥時候, 阿個時候, 阿會兒, 阿空兒, 多咱
|
| Ürümqi
|
啥時節, 啥時候, 多會兒
|
| Wuhan
|
麼咱, 幾時, 幾咱, 幾麼咱, 哪咱, 哪麼咱, 什麼時候
|
| Chengdu
|
哪陣, 哪陣子, 啥子時候, 啥子時候兒, 啥時候兒, 哪個時候, 好久
|
| Guiyang
|
好久, 哪崗, 哪下, 哪陣, 哪樣時候
|
| Kunming
|
什麼時候, 多陣, 哪陣
|
| Guilin
|
什麼時候
|
| Liuzhou
|
幾時, 哪時, 什麼時候
|
| Xuzhou
|
早晚, 多咱, 多會兒, 啥時候, 什麼時候
|
| Yangzhou
|
什麼時候, 多晚子, 多晚
|
| Nanjing
|
什麼時候, 幾時, 多咱, 多咱子
|
| Hefei
|
哄晌子
|
| Nantong
|
什麼時候, 多早晚
|
| Malaysia
|
幾時, 什麼時候
|
| Singapore
|
幾時, 什麼時候
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
啥時候兒, 幾時, 多會兒
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
啥時候, 幾時
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
幾時
|
|---|
| Hong Kong
|
幾時
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
幾時
|
| Macau
|
幾時, 乜嘢時候
|
| Guangzhou (Panyu)
|
幾時, 邊時
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
幾時
|
| Guangzhou (Conghua)
|
幾時
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
乜時候
|
| Foshan
|
幾時
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
乜嘢時候
|
| Foshan (Shunde)
|
幾時
|
| Foshan (Sanshui)
|
幾時
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
幾時
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
幾時
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
幾時
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
幾時
|
| Zhuhai (Doumen)
|
幾時
|
| Jiangmen (Baisha)
|
幾時
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
幾時
|
| Taishan
|
幾時
|
| Kaiping (Chikan)
|
幾時
|
| Enping (Niujiang)
|
幾時
|
| Heshan (Yayao)
|
幾時
|
| Dongguan
|
幾時, 乜嘢時候
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
幾時
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
幾時
|
| Singapore (Guangfu)
|
幾時
|
| Gan
|
Nanchang
|
幾場中, 幾時間
|
|---|
| Lichuan
|
什仔時分
|
| Pingxiang
|
咋個時會, 咋個時仔, 幾時, 幾時仔
|
| Hakka
|
Meixian
|
幾時, 麼個時候
|
|---|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
一惹時候
|
| Dongguan (Qingxi)
|
幾時
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
幾時
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
耐幾時
|
| Conghua (Lütian)
|
麼個時候
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 麼個央時, 麼個時節
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪下仔, 哪時, 哪時節, 麼個時節
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪當時, 哪量時, 麼個時節
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪時, 哪央時, 麼個時節
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 哪量時, 麼個央時, 麼個時節
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
幾時, 哪時, 麼個時, 麼個時務
|
| Senai (Huiyang)
|
幾時
|
| Kuching (Hepo)
|
幾時
|
| Huizhou
|
Jixi
|
麼老時候, 何時, 哪一歇
|
|---|
| Shexian
|
麼唉時候, 哪扎
|
| Tunxi
|
底物時候, 底物時間
|
| Xiuning
|
底物時候
|
| Yixian
|
什麼時候
|
| Wuyuan
|
底物時候
|
| Jin
|
Taiyuan
|
什時候, 多會兒
|
|---|
| Xinzhou
|
什會兒, 多會兒, 哪會兒, 什麼時候, 什時候
|
| Linhe
|
什時候, 多咱會兒
|
| Jining
|
多會兒
|
| Hohhot
|
什時候
|
| Zhangjiakou
|
什麼時候, 多會兒
|
| Handan
|
啥時候
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
孰時候, 孰麼時候
|
|---|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
什乇辰候, 乜乇時間
|
|---|
| Matsu
|
什乇時候
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
底時
|
|---|
| Quanzhou
|
底時
|
| Jinjiang
|
底時
|
| Zhangzhou
|
底時
|
| Tainan
|
當時, 底時, 底當時
|
| Penang (Hokkien)
|
底時, 幾時
|
| Singapore (Hokkien)
|
底時, 𫢗時
|
| Manila (Hokkien)
|
底時, 幾時
|
| Longyan
|
幾時, 幾當仔, 幾當時仔
|
| Shantou
|
乜時候, 𫢗時
|
| Shantou (Chenghai)
|
𫢗時, 底𫢗時
|
| Jieyang
|
底𫢗時, 𫢗時
|
| Haifeng
|
底時, 𫢗時
|
| Bangkok (Teochew)
|
底𫢗時
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
底𫢗時
|
| Singapore (Teochew)
|
𫢗時, 底時
|
| Leizhou
|
乜候
|
| Haikou
|
底時候, 乜時候, 底時, 底個時候, 乜物時候, 乜個時候, 個乜時候
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
幾時
|
|---|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
幾時, 哪時
|
|---|
| Wu
|
Shanghai
|
啥辰光
|
|---|
| Shanghai (Chongming)
|
何辰光, 幾場浪
|
| Suzhou
|
啥辰光
|
| Danyang
|
哪歇候, 哪娘收, 哪早晚, 點高時候
|
| Hangzhou
|
啥格辰光
|
| Ningbo
|
啥辰光, 咋辰光, 幾時
|
| Wenzhou
|
何時節, 幾恁界
|
| Jinhua
|
幾時, 淡時節, 哪樣時節, 哪樣節, 哪時節, 待時節, 哪孑, 哪孑時節
|
| Xiang
|
Changsha
|
麼子時候
|
|---|
| Loudi
|
麼子時際, 麼子時界, 麼子時界唧
|
Pronunciation 4
edit
當時
- (Zhangzhou Hokkien) to be in fashion; to be in vogue
Synonyms
edit
- 大火 (dàhuǒ) (figurative)
- 好利路 (Min Nan)
- 時興／时兴 (shíxīng)
- 時行／时行 (shíxíng)
- 暢行／畅行 (chàngxíng)
- 流行 (liúxíng)
- 爆紅／爆红 (bàohóng) (to reach instant fame)
- 盛行 (shèngxíng)
- 行時／行时 (xíngshí)
- 走紅／走红 (zǒuhóng) (colloquial)
- 風行／风行 (fēngxíng)
- 風靡／风靡 (fēngmǐ)
- 飆紅／飙红 (biāohóng) (to reach instant fame)
當時
- (Zhangzhou Hokkien) in the process of; currently
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
正在 (“in the process of; currently”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
|---|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
正在, 刻正
|
|---|
| Mandarin
|
Beijing
|
正在, 在
|
|---|
| Taiwan
|
正在, 在
|
| Guilin
|
在
|
| Malaysia
|
正在, 在
|
| Singapore
|
正在, 在
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
喺度, 喺處, 響度, 響處
|
|---|
| Hong Kong
|
喺度, 喺處, 響度, 響處
|
| Singapore (Guangfu)
|
喺度
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
當, 在該, 當在
|
|---|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
當, 在該
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
當, 在該
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
當, 在該
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
當, 在該
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
正在, 在遐
|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
著𡅏, 𡅏
|
|---|
| Fuqing
|
著𡅏
|
| Singapore (Fuqing)
|
著𡅏
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
|
|---|
| Quanzhou
|
佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
|
| Zhangzhou
|
咧, 當咧, 拄咧, 當時
|
| Tainan
|
佇咧, 咧, 當咧
|
| Penang (Hokkien)
|
佇
|
| Singapore (Hokkien)
|
佇, 佇咧
|
| Manila (Hokkien)
|
佇咧, 咧
|
| Shantou
|
在
|
| Shantou (Chaoyang)
|
在
|
| Singapore (Teochew)
|
在
|
| Wu
|
Shanghai
|
辣, 辣辣, 辣海
|
|---|
| Ningbo
|
來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒
|
| Wenzhou
|
是, 是搭
|
Japanese
edit
| For pronunciation and definitions of 當時 – see the following entry.
|
|
|
| (This term, 當時, is the kyūjitai of the above term.)
|
當時 • (dangsi) (hangeul 당시)
- Hanja form? of 당시 (“the time in question”).
Vietnamese
edit
