詞

See also: 词

詞 U+8A5E, 詞 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A5E ← 詝 [U+8A5D] CJK Unified Ideographs 詟 → [U+8A5F]

Contents

Translingual

Han character

詞 (radical 149, 言+5, 12 strokes, cangjie input 卜口尸一口 (YRSMR), four-corner 0762₀, composition ⿰言司)

References

• KangXi: page 1156, character 9
• Dai Kanwa Jiten: character 35394
• Dae Jaweon: page 1621, character 11
• Hanyu Da Zidian: volume 6, page 3957, character 9
• Unihan data for U+8A5E

---

Chinese

trad.		詞
simp.		词

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (司) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
司	*slɯ
伺	*slɯ, *slɯs
覗	*slɯ, *slɯs
笥	*slɯ, *slɯs
詞	*ljɯ
祠	*ljɯ
柌	*ljɯ
嗣	*ljɯs
孠	*ljɯs
飼	*ljɯs
呞	*hljɯ

Phono-semantic compound (形聲, OC *ljɯ): semantic 言 (“speech”) + phonetic 司 (OC *slɯ) – spoken words.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cí (ci²)

  (Zhuyin): ㄘˊ

• Cantonese (Jyutping): ci⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ̀

  (Meixian, Guangdong): ci²

• Min Bei (KCR): cǔ
• Min Dong (BUC): sṳ̀
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sû / sîr / sî

  (Teochew, Peng'im): se⁵

• Wu (Wiktionary): zr (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: cí
    • Zhuyin: ㄘˊ
    • Wade–Giles: tz'u²
    • Gwoyeu Romatzyh: tsy
    • IPA ^(key): /t͡sʰz̩³⁵/
    • 
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (詞兒／词儿)⁺
    • Pinyin: cír
    • Zhuyin: ㄘˊㄦ
    • Wade–Giles: ts'irh²
    • Gwoyeu Romatzyh: tserl
    • IPA ^(key): /t͡sʰz̩əɻ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ci⁴
    • Yale: chìh
    • Cantonese Pinyin: tsi⁴
    • Guangdong Romanization: qi⁴
    • IPA ^(key): /t͡sʰiː²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̀
    • Hakka Romanization System: ciiˇ
    • Hagfa Pinyim: ci²
    • IPA: /t͡sʰɨ¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci²
    • IPA: /t͡sʰz̩¹¹/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cǔ
    • IPA ^(key): /t͡su²¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sṳ̀
    • IPA ^(key): /sy⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sû
    • Tâi-lô: sû
    • Phofsit Daibuun: suu
    • IPA (Kaohsiung): /su²³/
    • IPA (Zhangzhou): /su¹³/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /su²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sîr
    • Tâi-lô: sîr
    • IPA (Quanzhou): /sɯ²⁴/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî
    • Tâi-lô: sî
    • Phofsit Daibuun: sii
    • IPA (Philippines): /ɕi²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: se⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ̂
    • IPA ^(key): /sɯ⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: zr (T3)
    • IPA ^(key): /z̻z̩²³/

---

• Dialectal data▼

Variety	Location	edit 詞
Mandarin	Beijing	/t͡sʰz̩³⁵/
	Harbin	/t͡sʰz̩²⁴/
	Tianjin	/t͡sʰz̩⁴⁵/
	Jinan	/t͡sʰz̩⁴²/
	Qingdao	/t͡sʰz̩⁴²/
	Zhengzhou	/t͡sʰz̩⁴²/
	Xi'an	/t͡sʰz̩²⁴/
	Xining	/t͡sʰz̩²⁴/
	Yinchuan	/t͡sʰz̩⁵³/
	Lanzhou	/t͡sʰz̩⁵³/
	Ürümqi	/t͡sʰz̩⁵¹/
	Wuhan	/t͡sʰz̩²¹³/
	Chengdu	/t͡sʰz̩³¹/
	Guiyang	/t͡sʰz̩²¹/
	Kunming	/t͡sʰz̩³¹/
	Nanjing	/t͡sʰz̩²⁴/
	Hefei	/t͡sʰz̩⁵⁵/
Jin	Taiyuan	/t͡sʰz̩¹¹/
	Pingyao	/t͡sʰz̩¹³/ /sz̩¹³/
	Hohhot	/t͡sʰz̩³¹/
Wu	Shanghai	/zz̩²³/
	Suzhou	/zz̩¹³/
	Hangzhou	/d͡zz̩²¹³/
	Wenzhou	/zz̩³¹/
Hui	Shexian	/t͡sʰz̩⁴⁴/
	Tunxi	/t͡sʰz̩⁴⁴/
Xiang	Changsha	/t͡sz̩¹³/
	Xiangtan	/d͡zz̩¹²/
Gan	Nanchang	/t͡sʰz̩²⁴/
Hakka	Meixian	/t͡sʰz̩¹¹/
	Taoyuan	/t͡sʰï¹¹/
Cantonese	Guangzhou	/t͡sʰi²¹/
	Nanning	/t͡sʰz̩²¹/
	Hong Kong	/t͡sʰi²¹/
Min	Xiamen (Min Nan)	/su³⁵/
	Fuzhou (Min Dong)	/sy⁵³/
	Jian'ou (Min Bei)	/t͡su²¹/
	Shantou (Min Nan)	/sɯ⁵⁵/
	Haikou (Min Nan)	/si³¹/

---

• Middle Chinese: /zɨ/▼

Rime
Character	詞
Reading #	1/1
Initial (聲)	邪 (17)
Final (韻)	之 (19)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	似兹切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/zɨ/
Pan Wuyun	/zɨ/
Shao Rongfen	/zie/
Edwin Pulleyblank	/zɨ/
Li Rong	/ziə/
Wang Li	/zĭə/
Bernard Karlgren	/zi/
Expected Mandarin Reflex	sí

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*sə.lə/

  (Zhengzhang): /*ljɯ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	詞
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	cí
Middle Chinese	‹ zi ›
Old Chinese	/*sə.lə/
English	utterance
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	詞
Reading #	1/1
No.	11958
Phonetic component	司
Rime group	之
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	詞
Old Chinese	/*ljɯ/

Definitions

詞

1. word; term

   詞典 / 词典  ―  cídiǎn  ―  (word) dictionary

   單詞 / 单词  ―  dāncí  ―  (distinct) word

   詞語 / 词语  ―  cíyǔ  ―  word, term

2. phrase; expression; speech; statement
3. (literature) a kind of poetry originating in the Tang dynasty and flourishing during the Song dynasty

Synonyms

• 辭／辞 (cí)

Compounds

Derived terms from 詞

• 一面之詞／一面之词
• 不定冠詞／不定冠词 (bùdìngguàncí)
• 中立詞／中立词
• 中詞／中词
• 主導詞／主导词
• 主詞／主词
• 九品詞／九品词
• 人間詞話／人间词话
• 介詞／介词 (jiècí)
• 他動詞／他动词 (tādòngcí)
• 代名詞／代名词 (dàimíngcí)
• 代詞／代词 (dàicí)
• 仿譯詞／仿译词
• 作詩填詞／作诗填词
• 供詞／供词 (gòngcí)
• 借詞／借词 (jiècí)
• 偏激之詞／偏激之词
• 內動詞／内动词
• 具體名詞／具体名词 (jùtǐ míngcí)
• 冗詞贅句／冗词赘句
• 冠詞／冠词 (guàncí)
• 判斷詞／判断词 (pànduàncí)
• 判詞／判词
• 前置詞／前置词 (qiánzhìcí)
• 副詞／副词 (fùcí)
• 加詞／加词
• 助動詞／助动词 (zhùdòngcí)
• 助詞／助词 (zhùcí)
• 動名詞／动名词 (dòngmíngcí)
• 動詞／动词 (dòngcí)
• 包攬詞訟／包揽词讼 (bāolǎn císòng)
• 南詞／南词 (náncí)
• 博學宏詞／博学宏词
• 及物動詞／及物动词 (jíwù dòngcí)
• 反義詞／反义词 (fǎnyìcí)
• 口詞／口词
• 古語詞／古语词
• 各執一詞／各执一词
• 合成詞／合成词
• 合義複詞／合义复词
• 同動詞／同动词
• 同形詞／同形词
• 同源詞／同源词 (tóngyuáncí)
• 同義詞／同义词 (tóngyìcí)
• 同音詞／同音词 (tóngyīncí)
• 名詞／名词 (míngcí)
• 唱詞／唱词 (chàngcí)
• 唱門詞兒／唱门词儿
• 唸唸有詞／念念有词
• 單位詞／单位词
• 單純詞／单纯词 (dānchúncí)
• 單詞／单词 (dāncí)
• 單音詞／单音词
• 喻詞／喻词
• 嘆詞／叹词 (tàncí)
• 嚴詞／严词
• 嚴詞厲色／严词厉色
• 四明南詞／四明南词
• 固定詞組／固定词组
• 基本詞彙／基本词汇
• 填詞／填词 (tiáncí)
• 外交詞令／外交词令
• 外動詞／外动词
• 多義詞／多义词
• 大張其詞／大张其词
• 大放厥詞／大放厥词 (dàfàngjuécí)
• 太平歌詞／太平歌词
• 婉詞／婉词 (wǎncí)
• 宋詞／宋词
• 宮詞／宫词
• 實詞／实词 (shící)
• 專有名詞／专有名词 (zhuānyǒu míngcí)
• 對口詞／对口词
• 對詞／对词
• 小山詞／小山词
• 巴渝詞／巴渝词
• 帖子詞／帖子词
• 常用詞／常用词
• 度詞／度词
• 廣告詞／广告词
• 弔詞／吊词
• 張大其詞／张大其词
• 強詞奪理／强词夺理 (qiǎngcíduólǐ)
• 彈詞／弹词 (táncí)
• 形容詞／形容词 (xíngróngcí)
• 微詞／微词 (wēicí)
• 念念有詞／念念有词
• 息詞／息词
• 情詞懇切／情词恳切
• 情詞易工／情词易工
• 意謂動詞／意谓动词
• 感嘆詞／感叹词 (gǎntàncí)
• 慢詞／慢词
• 慷慨陳詞／慷慨陈词
• 托詞／托词
• 投詞／投词
• 抽象名詞／抽象名词 (chōuxiàng míngcí)
• 指稱詞／指称词
• 捏詞／捏词
• 措詞／措词
• 提詞／提词 (tící)
• 揚州彈詞／扬州弹词
• 搊彈詞／搊弹词

• 摛詞／摛词
• 摹聲詞／摹声词
• 擬聲詞／拟声词 (nǐshēngcí)
• 攔詞／拦词
• 攔詞抵辯／拦词抵辩
• 支吾其詞／支吾其词 (zhīwuqící)
• 敬詞／敬词 (jìngcí)
• 數位詞／数位词
• 數詞／数词 (shùcí)
• 數量詞／数量词
• 新名詞／新名词 (xīnmíngcí)
• 方位詞／方位词
• 普通名詞／普通名词 (pǔtōng míngcí)
• 杭州評詞／杭州评词
• 枝詞蔓語／枝词蔓语
• 根詞／根词
• 構詞惑眾／构词惑众
• 構詞法／构词法
• 歌詞／歌词 (gēcí)
• 止詞／止词
• 歷史名詞／历史名词
• 歷史語詞／历史语词
• 沒詞兒／没词儿
• 派生詞／派生词 (pàishēngcí)
• 浮詞曲說／浮词曲说
• 涯詞／涯词
• 清真詞／清真词
• 清詞麗句／清词丽句
• 演說詞／演说词
• 漱玉詞／漱玉词
• 片面之詞／片面之词
• 狀態詞／状态词 (zhuàngtàicí)
• 狀聲詞／状声词 (zhuàngshēngcí)
• 狀詞／状词
• 獻詞／献词 (xiàncí)
• 理屈詞窮／理屈词穷 (lǐqūcíqióng)
• 生詞／生词 (shēngcí)
• 用詞／用词 (yòngcí)
• 異詞／异词
• 疊詞／叠词
• 疑問代詞／疑问代词
• 發刊詞／发刊词 (fākāncí)
• 發端詞／发端词
• 發語詞／发语词
• 白詞念賦／白词念赋
• 盲詞／盲词
• 直譯詞／直译词
• 相似詞／相似词
• 相反詞／相反词
• 眾口一詞／众口一词 (zhòngkǒuyīcí)
• 砌詞／砌词
• 祝詞／祝词
• 禱詞／祷词
• 稱詞／称词
• 端詞／端词
• 竹枝詞／竹枝词
• 答詞／答词
• 系詞／系词 (xìcí)
• 絕命詞／绝命词
• 經傳釋詞／经传释词
• 義正詞嚴／义正词严
• 自由詞組／自由词组
• 致使動詞／致使动词
• 致詞／致词 (zhìcí)
• 臺詞／台词 (táicí)
• 興詞／兴词
• 花菴詞選／花庵词选
• 蔓詞／蔓词
• 蕙風詞話／蕙风词话
• 藉詞／藉词
• 藏詞／藏词
• 蘇州彈詞／苏州弹词
• 虛詞／虚词 (xūcí)
• 衍聲複詞／衍声复词
• 表詞／表词
• 補詞／补词
• 複合詞／复合词 (fùhécí)
• 複合量詞／复合量词
• 複詞／复词
• 複音詞／复音词
• 褒義詞／褒义词 (bāoyìcí)
• 褒詞／褒词
• 言詞／言词 (yáncí)
• 言詞泠泠／言词泠泠
• 言詞辯論／言词辩论
• 訓詞／训词
• 託詞／托词 (tuōcí)
• 訛詞兒／讹词儿
• 詞不悉心／词不悉心
• 詞不達意／词不达意
• 詞乾／词干
• 詞人／词人
• 詞令／词令
• 詞典／词典 (cídiǎn)
• 詞典學／词典学 (cídiǎnxué)
• 詞句／词句 (cíjù)
• 詞嚴義密／词严义密
• 詞嚴義正／词严义正
• 詞學／词学
• 詞宗／词宗
• 詞尾／词尾 (cíwěi)
• 詞嵌／词嵌

• 詞幹／词干 (cígàn)
• 詞序／词序 (cíxù)
• 詞彙／词汇 (cíhuì)
• 詞彙學／词汇学 (cíhuìxué)
• 詞形／词形 (cíxíng)
• 詞律／词律
• 詞性／词性 (cíxìng)
• 詞意／词意 (cíyì)
• 詞文／词文
• 詞族／词族
• 詞曲／词曲 (cíqǔ)
• 詞林／词林
• 詞林紀事／词林纪事
• 詞根／词根 (cígēn)
• 詞根語／词根语
• 詞條／词条 (cítiáo)
• 詞法／词法
• 詞清訟簡／词清讼简
• 詞源／词源 (cíyuán)
• 詞無枝葉／词无枝叶
• 詞牌／词牌
• 詞狀／词状
• 詞眼／词眼
• 詞窮／词穷
• 詞窮理屈／词穷理屈
• 詞窮理盡／词穷理尽
• 詞窮理絕／词穷理绝
• 詞章／词章
• 詞素／词素 (císù)
• 詞組／词组 (cízǔ)
• 詞綜／词综
• 詞綴／词缀 (cízhuì)
• 詞義／词义 (cíyì)
• 詞義學／词义学
• 詞翰／词翰
• 詞色／词色
• 詞華／词华
• 詞華典贍／词华典赡
• 詞藻／词藻
• 詞訟／词讼 (císòng)
• 詞詮／词诠
• 詞話／词话
• 詞語／词语 (cíyǔ)
• 詞調／词调
• 詞譜／词谱 (cípǔ)
• 詞賦／词赋
• 詞采／词采
• 詞鋒／词锋
• 詞韻／词韵
• 詞頭／词头 (cítóu)
• 詞類／词类 (cílèi)
• 詞餘／词余
• 詩詞／诗词 (shīcí)
• 詩詞歌賦／诗词歌赋
• 詭詞／诡词
• 誓詞／誓词 (shìcí)
• 語助詞／语助词
• 語氣詞／语气词 (yǔqìcí)
• 語詞／语词 (yǔcí)
• 說詞／说词 (shuōcí)
• 調詞架訟／调词架讼
• 諂詞令色／谄词令色
• 諛詞／谀词
• 諢詞小說／诨词小说
• 諷詞／讽词
• 謂詞／谓词
• 謙詞／谦词 (qiāncí)
• 謝詞／谢词
• 證詞／证词 (zhèngcí)
• 象聲詞／象声词 (xiàngshēngcí)
• 貶義詞／贬义词 (biǎnyìcí)
• 貶詞／贬词
• 賀詞／贺词 (hècí)
• 賓詞／宾词
• 賴詞兒／赖词儿
• 賺詞／赚词
• 造詞／造词
• 連廂詞／连厢词
• 連接詞／连接词 (liánjiēcí)
• 連詞／连词 (liáncí)
• 過甚其詞／过甚其词
• 道情詞／道情词
• 遣詞立意／遣词立意
• 量詞／量词 (liàngcí)
• 閃爍其詞／闪烁其词 (shǎnshuò qící)
• 關係詞／关系词
• 關切補詞／关切补词
• 限制詞／限制词
• 雅詞／雅词
• 集合名詞／集合名词 (jíhé míngcí)
• 電腦詞典／电脑词典
• 青詞／青词
• 音正詞圓／音正词圆
• 音譯詞／音译词
• 頌詞／颂词 (sòngcí)
• 題詞／题词 (tící)
• 飾詞／饰词
• 騙詞／骗词
• 體詞／体词
• 鼓兒詞／鼓儿词
• 鼓子詞／鼓子词
• 鼓詞／鼓词

---

Japanese

Kanji

詞

(grade 6 “Kyōiku” kanji)

Readings

• Go-on: じ (ji)
• Kan-on: し (shi, Jōyō)
• Kun: ことば (kotoba, 詞)
• Nanori: ふみ (fumi)

Compounds

Derived terms

• 歌 (か)詞 (し) (kashi)
• 品 (ひん)詞 (し) (hinshi)
• 祝詞 (のりと) (norito)
• 合 (あ)い詞 (ことば) (aikotoba)
• 名 (めい)詞 (し) (meishi)
• 副詞 (ふくし) (fukushi)
• 哀詞 (あいし) (aishi)

• 動 (どう)詞 (し) (dōshi)
• 忌詞 (いみことば) (imikotoba)
• 格助詞 (かくじょし) (kakujoshi)
• 指 (し)定 (てい)詞 (し) (shiteishi)
• 助 (じょ)動 (どう)詞 (し) (jodōshi)
• 類別詞 (るいべつし) (ruibetsushi)
• 懸詞 (かいことば) (kaikotoba)

• 間 (かん)投 (とう)詞 (し) (kantōshi)
• 形 (けい)容 (よう)詞 (し) (keiyōshi)
• 形 (けい)容 (よう)動 (どう)詞 (し) (keiyōdōshi)
• 接続詞 (せつぞくし) (setsuzokushi)
• 定 (てい)冠 (かん)詞 (し) (teikanshi)
• 不 (ふ)定 (てい)冠 (かん)詞 (し) (futeikanshi)

Noun

詞 (hiragana ことば, rōmaji kotoba)

1. Alternative spelling of 言葉

---

Korean

Hanja

詞 • (sa) (hangeul 사)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

詞 (từ)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.