輕
|
Translingual
editTraditional | 輕 |
---|---|
Shinjitai | 軽 |
Simplified | 轻 |
Han character
edit輕 (Kangxi radical 159, 車+7, 14 strokes, cangjie input 十十一女一 (JJMVM), four-corner 51011, composition ⿰車巠)
Derived characters
editReferences
edit- Kangxi Dictionary: page 1244, character 9
- Dai Kanwa Jiten: character 38346
- Dae Jaweon: page 1720, character 5
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3534, character 5
- Unihan data for U+8F15
Chinese
edittrad. | 輕 | |
---|---|---|
simp. | 轻 | |
alternative forms | 軽 䡖 |
Glyph origin
editHistorical forms of the character 輕 |
---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) |
Small seal script |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *kʰeŋ, *kʰeŋs) : semantic 車 (“carriage”) + phonetic 巠 (OC *keːŋ). Explanation of semantic component: light carriage.
Etymology
editFrom Proto-Sino-Tibetan *r-jaːŋ (“light (weight); lightweight”) (STEDT). Cognate with Tibetan ཡང་མོ (yang mo, “light”), Jingpho tsang (tsa̱ŋ³³, “light (of weight)”), Mizo zâng (“light”).
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): qin1
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): чин (čin, I)
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): qiang1 / qin1
- Hakka
- Jin (Wiktionary): qing1
- Northern Min (KCR): kiáng
- Eastern Min (BUC): kĭng
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1chin
- Xiang (Changsha, Wiktionary): qin1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄑㄧㄥ
- Tongyong Pinyin: cing
- Wade–Giles: chʻing1
- Yale: chīng
- Gwoyeu Romatzyh: ching
- Palladius: цин (cin)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: qin1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kin
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰin⁵⁵/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: чин (čin, I)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰiŋ²⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: heng1 / hing1
- Yale: hēng / hīng
- Cantonese Pinyin: heng1 / hing1
- Guangdong Romanization: héng1 / hing1
- Sinological IPA (key): /hɛːŋ⁵⁵/, /hɪŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note:
- heng1 - vernacular;
- hing1 - literary.
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: hen1 / hiang1
- Sinological IPA (key): /hen³³/, /hiaŋ³³/
Note:
- hiang1 - vernacular;
- hen1 - literary.
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: qiang1 / qin1
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰiaŋ⁴²/, /t͡ɕʰin⁴²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: khiâng / khîn
- Hakka Romanization System: kiang´ / kin´
- Hagfa Pinyim: kiang1 / kin1
- Sinological IPA: /kʰi̯aŋ²⁴/, /kʰin²⁴/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
Note:
- khiâng/kiang1 - vernacular;
- khîn/kin1 - literary.
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: qing1
- Sinological IPA (old-style): /t͡ɕʰĩŋ¹¹/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: kiáng
- Sinological IPA (key): /kʰiaŋ⁵⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: kĭng
- Sinological IPA (key): /kʰiŋ⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- (Teochew)
- Peng'im: king1 / kêng1
- Pe̍h-ōe-jī-like: khing / kheng
- Sinological IPA (key): /kʰiŋ³³/, /kʰeŋ³³/
Note:
- king1 - Chaozhou, Shantou;
- kêng1 - Jieyang, Pontianak.
- Dialectal data
Variety | Location | 輕 |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ |
Harbin | /t͡ɕʰiŋ⁴⁴/ | |
Tianjin | /t͡ɕʰiŋ²¹/ | |
Jinan | /t͡ɕʰiŋ²¹³/ | |
Qingdao | /t͡ɕʰiŋ²¹³/ | |
Zhengzhou | /t͡ɕʰiŋ²⁴/ | |
Xi'an | /t͡ɕʰiŋ²¹/ | |
Xining | /t͡ɕʰiə̃⁴⁴/ | |
Yinchuan | /t͡ɕʰiŋ⁴⁴/ | |
Lanzhou | /t͡ɕʰĩn³¹/ | |
Ürümqi | /t͡ɕʰiŋ⁴⁴/ | |
Wuhan | /t͡ɕʰin⁵⁵/ | |
Chengdu | /t͡ɕʰin⁵⁵/ | |
Guiyang | /t͡ɕʰin⁵⁵/ | |
Kunming | /t͡ɕʰĩ⁴⁴/ | |
Nanjing | /t͡ɕʰin³¹/ | |
Hefei | /t͡ɕʰin²¹/ | |
Jin | Taiyuan | /t͡ɕʰiəŋ¹¹/ |
Pingyao | /t͡ɕʰiŋ¹³/ | |
Hohhot | /t͡ɕʰĩŋ³¹/ | |
Wu | Shanghai | /t͡ɕʰiŋ⁵³/ |
Suzhou | /t͡ɕʰin⁵⁵/ | |
Hangzhou | /t͡ɕʰin³³/ | |
Wenzhou | /t͡ɕʰaŋ³³/ | |
Hui | Shexian | /t͡ɕʰiʌ̃³¹/ |
Tunxi | /t͡ɕʰiɛ¹¹/ | |
Xiang | Changsha | /t͡ɕʰin³³/ |
Xiangtan | /t͡ɕʰin³³/ | |
Gan | Nanchang | /t͡ɕʰiɑŋ⁴²/ /t͡ɕʰin⁴²/ ~鬆 |
Hakka | Meixian | /kʰin⁴⁴/ ~視 /kʰiaŋ⁴⁴/ 重~ |
Taoyuan | /kʰin²⁴/ | |
Cantonese | Guangzhou | /heŋ⁵³/ /hɛŋ⁵³/ |
Nanning | /hɛŋ⁵⁵/ | |
Hong Kong | /hiŋ⁵⁵/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /kʰiŋ⁵⁵/ /kʰin⁵⁵/ /kʰiã⁵⁵/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /kʰiŋ⁴⁴/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /kʰiaŋ⁵⁴/ | |
Shantou (Teochew) | /kʰiŋ³³/ | |
Haikou (Hainanese) | /xin²³/ |
- Middle Chinese: khjieng, khjiengH
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[kʰ]eŋ/
- (Zhengzhang): /*kʰeŋ/, /*kʰeŋs/
Definitions
edit輕
- light (of low weight)
- Antonym: 重
- small; little; slight; minor; insignificant
- lightweight; portable; convenient to carry or manoeuvre
- rash; rattlebrained
- † frivolous; skittish; giddy
- 呂布有虓虎之勇,而無英奇之略,輕狡反覆,唯利是視。自古及今,未有若此不夷滅也。 [Literary Chinese, trad.]
- From: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3rd century CE
- Lǚ Bù yǒu xiāohǔ zhī yǒng, ér wú yīngqí zhī lüè, qīng jiǎo fǎnfù, wéilìshìshì. Zìgǔ jíjīn, wèiyǒu ruòcǐ bù yímiè yě. [Pinyin]
- Lü Bu possessed a roaring tiger's valor, yet no strategy of talented and extraordinary people's; he was frivolous, impetuous, and shifty, only looking out for his own gain. From antiquity till now, there was none like this who was not destroyed.
吕布有虓虎之勇,而无英奇之略,轻狡反覆,唯利是视。自古及今,未有若此不夷灭也。 [Literary Chinese, simp.]
- easy; simple; relaxed
- humble; meagre; inexpensive
- gentle; light; soft
- † to belittle; to make light of
- † to lighten; to reduce
- † to forgive; to pardon
- † light carriage
- 駕輕就熟/驾轻就熟 ― jiàqīngjiùshú ― a walk in the park; a piece of cake (literally, "to drive a light carriage on a familiar route")
- Short for 輕工業/轻工业 (qīnggōngyè, “light industry”).
- (obsolete, chemistry) Alternative name for 氫/氢 (qīng, “hydrogen”).
Compounds
edit- 不知輕重/不知轻重
- 不見輕/不见轻
- 不足輕重/不足轻重 (bùzúqīngzhòng)
- 不輕容易/不轻容易
- 乘肥衣輕/乘肥衣轻
- 乘輕驅肥/乘轻驱肥
- 五輕/五轻
- 人微權輕/人微权轻
- 人微言輕/人微言轻 (rénwēiyánqīng)
- 仗義輕財/仗义轻财
- 傲世輕才/傲世轻才
- 傲世輕物/傲世轻物
- 六輕/六轻
- 剽輕/剽轻
- 口輕/口轻 (kǒuqīng)
- 命輕鴻毛/命轻鸿毛
- 妄言輕動/妄言轻动
- 孟浪輕狂/孟浪轻狂
- 年輕/年轻 (niánqīng)
- 年輕力壯/年轻力壮 (niánqīnglìzhuàng)
- 年輕化/年轻化 (niánqīnghuà)
- 年輕有為/年轻有为
- 年輕氣盛/年轻气盛
- 年輕貌美/年轻貌美
- 弄文輕武/弄文轻武
- 從輕發落/从轻发落 (cóngqīngfāluò)
- 才輕德薄/才轻德薄
- 拈輕怕重/拈轻怕重 (niānqīngpàzhòng)
- 掌中輕/掌中轻
- 掉以輕心/掉以轻心 (diàoyǐqīngxīn)
- 文人相輕/文人相轻 (wénrénxiāngqīng)
- 暴殄輕生/暴殄轻生
- 未足輕重/未足轻重 (wèizúqīngzhòng)
- 材輕德薄/材轻德薄
- 權衡輕重/权衡轻重
- 死輕鴻毛/死轻鸿毛
- 沒輕沒重/没轻没重
- 海輕風/海轻风
- 減輕/减轻 (jiǎnqīng)
- 無足輕重/无足轻重 (wúzúqīngzhòng)
- 無足重輕/无足重轻 (wúzúzhòngqīng)
- 熟路輕車/熟路轻车
- 熟路輕轍/熟路轻辙
- 畸輕畸重/畸轻畸重
- 看輕/看轻 (kànqīng)
- 相輕/相轻
- 知輕識重/知轻识重
- 禮輕意重/礼轻意重
- 緩急輕重/缓急轻重
- 群輕折軸/群轻折轴
- 肥馬輕裘/肥马轻裘
- 自輕自賤/自轻自贱 (zìqīngzìjiàn)
- 舉足輕重/举足轻重 (jǔzúqīngzhòng)
- 舉重若輕/举重若轻 (jǔzhòngruòqīng)
- 薄脣輕言/薄唇轻言
- 裘馬輕肥/裘马轻肥
- 資淺望輕/资浅望轻
- 身輕如燕/身轻如燕 (shēnqīngrúyàn)
- 身輕言微/身轻言微 (shēnqīngyánwēi)
- 身輕體健/身轻体健
- 輕世傲物/轻世傲物
- 輕事重報/轻事重报
- 輕佻/轻佻 (qīngtiāo)
- 輕侮/轻侮
- 輕信/轻信 (qīngxìn)
- 輕便/轻便 (qīngbiàn)
- 輕俏/轻俏
- 輕倨/轻倨
- 輕健/轻健 (qīngjiàn)
- 輕偎低傍/轻偎低傍
- 輕傷/轻伤 (qīngshāng)
- 輕兵/轻兵
- 輕刑/轻刑
- 輕判/轻判 (qīngpàn)
- 輕利/轻利
- 輕剽/轻剽
- 輕功/轻功 (qīnggōng)
- 輕卒銳兵/轻卒锐兵
- 輕取/轻取 (qīngqǔ)
- 輕口薄舌/轻口薄舌
- 輕吞慢吐/轻吞慢吐
- 輕嘴薄舌/轻嘴薄舌
- 輕型/轻型 (qīngxíng)
- 輕塵弱草/轻尘弱草
- 輕如鴻毛/轻如鸿毛
- 輕妙/轻妙
- 輕妝/轻妆 (qīngzhuāng)
- 輕婉/轻婉
- 輕嬝嬝/轻袅袅
- 輕子/轻子 (qīngzǐ)
- 輕寒/轻寒
- 輕工業/轻工业 (qīnggōngyè)
- 輕巧/轻巧 (qīngqiǎo)
- 輕度/轻度
- 輕度颱風/轻度台风
- 輕微/轻微 (qīngwēi)
- 輕徭薄稅/轻徭薄税
- 輕徭薄賦/轻徭薄赋
- 輕快/轻快 (qīngkuài)
- 輕忽/轻忽 (qīnghū)
- 輕怠/轻怠
- 輕悠悠/轻悠悠
- 輕悄悄/轻悄悄
- 輕意/轻意
- 輕慢/轻慢 (qīngmàn)
- 輕慮淺謀/轻虑浅谋
- 輕手輕腳/轻手轻脚
- 輕捷/轻捷 (qīngjié)
- 輕揚/轻扬 (qīngyáng)
- 輕描淡寫/轻描淡写 (qīngmiáodànxiě)
- 輕撫/轻抚 (qīngfǔ)
- 輕攏慢撚/轻拢慢撚
- 輕敲/轻敲 (qīngqiāo)
- 輕敵/轻敌 (qīngdí)
- 輕於鴻毛/轻于鸿毛 (qīngyúhóngmáo)
- 輕易/轻易 (qīngyì)
- 輕暖/轻暖
- 輕柔/轻柔
- 輕歌劇/轻歌剧 (qīnggējù)
- 輕歌慢舞/轻歌慢舞
- 輕歌曼舞/轻歌曼舞 (qīnggēmànwǔ)
- 輕武器/轻武器
- 輕水/轻水
- 輕水冷卻/轻水冷却
- 輕汗/轻汗
- 輕油/轻油 (qīngyóu)
- 輕活/轻活 (qīnghuó)
- 輕浮/轻浮 (qīngfú)
- 輕浪浮薄/轻浪浮薄
- 輕淳/轻淳
- 輕減/轻减
- 輕瀉/轻泻
- 輕瀆/轻渎
- 輕災浮難/轻灾浮难
- 輕煙/轻烟
- 輕爽/轻爽
- 輕狂/轻狂 (qīngkuáng)
- 輕狂百勢/轻狂百势
- 輕率/轻率 (qīngshuài)
- 輕生/轻生 (qīngshēng)
- 輕生重義/轻生重义 (qīngshēngzhòngyì)
- 輕盈/轻盈 (qīngyíng)
- 輕看/轻看
- 輕省/轻省
- 輕視/轻视 (qīngshì)
- 輕紗/轻纱 (qīngshā)
- 輕緩/轻缓
- 輕縱/轻纵
- 輕而易舉/轻而易举 (qīng'éryìjǔ)
- 輕聲/轻声 (qīngshēng)
- 輕聲字/轻声字
- 輕聲細語/轻声细语
- 輕肥/轻肥
- 輕脆/轻脆
- 輕脫/轻脱
- 輕脣音/轻唇音 (qīngchúnyīn)
- 輕舉/轻举
- 輕舉妄動/轻举妄动 (qīngjǔ-wàngdòng)
- 輕舟/轻舟 (qīngzhōu)
- 輕蔑/轻蔑 (qīngmiè)
- 輕薄/轻薄 (qīngbó)
- 輕薄無知/轻薄无知
- 輕薄無行/轻薄无行
- 輕藐/轻藐
- 輕裝/轻装 (qīngzhuāng)
- 輕裝上陣/轻装上阵 (qīngzhuāngshàngzhèn)
- 輕裝簡從/轻装简从
- 輕裘緩帶/轻裘缓带
- 輕裘肥馬/轻裘肥马
- 輕褻/轻亵
- 輕言/轻言
- 輕言寡信/轻言寡信
- 輕言細語/轻言细语
- 輕諾寡信/轻诺寡信
- 輕財/轻财
- 輕財仗義/轻财仗义
- 輕財任俠/轻财任侠
- 輕財好士/轻财好士
- 輕財好施/轻财好施
- 輕財好義/轻财好义
- 輕財敬士/轻财敬士
- 輕財貴義/轻财贵义
- 輕財重士/轻财重士
- 輕財重義/轻财重义
- 輕資/轻资
- 輕賤/轻贱 (qīngjiàn)
- 輕賢慢士/轻贤慢士
- 輕趬/轻𰷵
- 輕躁/轻躁 (qīngzào)
- 輕身/轻身 (qīngshēn)
- 輕身重義/轻身重义
- 輕車/轻车
- 輕車介士/轻车介士
- 輕車熟路/轻车熟路
- 輕車簡從/轻车简从
- 輕軟/轻软
- 輕輕/轻轻 (qīngqīng)
- 輕輕款款/轻轻款款
- 輕輕瞥瞥/轻轻瞥瞥
- 輕輕試試/轻轻试试
- 輕輕鬆鬆/轻轻松松
- 輕輬/轻辌
- 輕鄙/轻鄙
- 輕重/轻重 (qīngzhòng)
- 輕重倒置/轻重倒置
- 輕重失宜/轻重失宜
- 輕重緩急/轻重缓急 (qīngzhònghuǎnjí)
- 輕量級/轻量级 (qīngliàngjí)
- 輕量貨幣/轻量货币
- 輕金屬/轻金属 (qīngjīnshǔ)
- 輕銳/轻锐
- 輕鐵/轻铁 (qīngtiě)
- 輕閑/轻闲
- 輕閒/轻闲
- 輕靈/轻灵
- 輕音樂/轻音乐 (qīngyīnyuè)
- 輕風/轻风 (qīngfēng)
- 輕颺/轻飏 (qīngyáng)
- 輕飄/轻飘
- 輕飄飄/轻飘飘 (qīngpiāopiāo)
- 輕饒/轻饶
- 輕騎/轻骑 (qīngqí)
- 輕骨頭/轻骨头
- 輕鬆/轻松 (qīngsōng)
- 輕鬆自在/轻松自在
- 輕鬆自如/轻松自如
- 輕齎/轻赍
- 避重就輕/避重就轻 (bìzhòngjiùqīng)
- 重文輕武/重文轻武
- 重·次輕/重·次轻 (zhòng-cìqīng)
- 重氣輕生/重气轻生
- 重男輕女/重男轻女 (zhòngnánqīngnǚ)
- 重義輕生/重义轻生
- 重義輕財/重义轻财
- 重色輕友/重色轻友 (zhòngsèqīngyǒu)
- 量輕/量轻
- 雲淡風輕/云淡风轻 (yúndànfēngqīng)
- 頭輕腳重/头轻脚重
- 頭重腳輕/头重脚轻
- 頭重身輕/头重身轻
- 風輕日暖/风轻日暖
- 風輕雲淨/风轻云净
- 風輕雲淡/风轻云淡 (fēngqīngyúndàn)
- 飛鸞輕鳳/飞鸾轻凤
- 駕輕就熟/驾轻就熟 (jiàqīngjiùshú)
- 體態輕盈/体态轻盈
References
edit- “輕”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
edit軽 | |
輕 |
Kanji
edit輕
(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 軽)
Readings
editKorean
editHanja
edit輕 (eumhun 가벼울 경 (gabyeoul gyeong))
Compounds
edit- 경량 (輕量, gyeongnyang, “lightweight”)
Vietnamese
editHan character
edit輕: Hán Nôm readings: khinh, khỉnh
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- CJKV characters simplified differently in Japan and China
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Mandarin terms with audio links
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Sichuanese adjectives
- Dungan adjectives
- Cantonese adjectives
- Taishanese adjectives
- Gan adjectives
- Hakka adjectives
- Jin adjectives
- Northern Min adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Xiang adjectives
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Dungan verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Dungan nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Chinese terms with obsolete senses
- Literary Chinese terms with quotations
- Mandarin terms with usage examples
- Chinese short forms
- zh:Chemical elements
- Beginning Mandarin
- Japanese Han characters
- Uncommon kanji
- Japanese kanji with goon reading きょう
- Japanese kanji with kan'on reading けい
- Japanese kanji with kan'yōon reading きん
- Japanese kanji with kun reading かる・い
- Japanese kanji with kun reading かろ・やか
- Japanese kanji with kun reading かろ・んじる
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters