Bora word list from González (2000):[1]
González (2000)
edit
| No. |
Spanish gloss |
Bora
|
| 1 |
todos |
p̻ánēērè
|
| 2 |
animal |
īáp̻ē
|
| 3 |
ceniza |
pācīíhʲē
|
| 4 |
malo |
imīɯ̄Tnè
|
| 5 |
grande |
mīʔTànè
|
| 6 |
pájaro |
kòōmɨ̀mɯ̀
|
| 7 |
negro |
kɯ́ːβēnē
|
| 8 |
hueso |
p̻āhkɯ̄
|
| 9 |
hermano |
Tāɲàʔp̻è
|
| 10 |
niño |
tsɨːmēnē
|
| 11 |
ropa |
kʷāhʲāmɯ̀
|
| 12 |
nube |
òhtsò
|
| 13 |
frío |
tsɨ̄̇ɨ́kō
|
| 14 |
día |
kóːhɨ̄̇
|
| 15 |
perro |
ōíp̻ʲē
|
| 16 |
seco |
tàārɨ̀nè
|
| 17 |
oreja |
nɯ́mɨ̄̇ō
|
| 18 |
tierra |
ìīɲɯ̀
|
| 19 |
huevo |
íjɯɯ̀
|
| 20 |
ojo |
ācɯ̄ː
|
| 21 |
dentro |
p̻àɲè
|
| 22 |
lejos |
tʃīʔɯ̀cè
|
| 23 |
manteca |
tɨ́ːrɨ̄̇p̻ā
|
| 24 |
padre |
cīíɯ̄
|
| 25 |
pluma |
ɨʔhɨ́nē
|
| 26 |
poco |
máɨ́tsɨ̄̇nē
|
| 27 |
fuego |
kɯ́ːhɯ̄kʷā
|
| 28 |
pescado |
āmōmè
|
| 29 |
pie |
mēhtíā
|
| 30 |
fruta |
cèēnè
|
| 31 |
lleno |
kʷāʔp̻ènè
|
| 32 |
bueno |
íːmīɲè
|
| 33 |
verde |
āhTɯ̀βānè
|
| 34 |
pelo |
níːkʷākō
|
| 35 |
mano |
ōhtsɨ̄̇
|
| 36 |
él |
tìīp̻ʲè
|
| 37 |
cabeza |
nīːkʷàɯ̀
|
| 38 |
corazón |
íːpɯ̄
|
| 39 |
aquí |
íʔtʃī
|
| 40 |
marido |
átáhɨ̄̇ɨ̀
|
| 41 |
yo |
ōō
|
| 42 |
raíz |
p̻āhkʲē
|
| 43 |
lago |
ɯ̄nèɯ̀
|
| 44 |
hoja |
ɨ́nāʔámɨ̄̇
|
| 45 |
izquierda |
nánīɲèhkɯ̀
|
| 46 |
pierna |
mēhkɯ̄pà
|
| 47 |
largo |
káːmēnē
|
| 48 |
piojo |
kʷāánī
|
| 49 |
hombre |
kʷàhp̻ì
|
| 50 |
carne |
éːkó
|
| 51 |
luna |
nɨ́ʔp̻āpèhkʷēhp̻ì
|
| 52 |
madre |
kʷāáɯ̄
|
| 53 |
monte |
p̻āhɯ̄
|
| 54 |
boca |
īʔhʲɯ̀
|
| 55 |
cerca |
p̻ɨ̄̇ɨ́rēnē
|
| 56 |
cuello |
mémēʔtòɯ
|
| 57 |
nuevo |
p̻èʔnē
|
| 58 |
noche |
p̻èhkò
|
| 59 |
nariz |
Tɨ́hɨ̄̇ò
|
| 60 |
no |
tsāʔáā
|
| 61 |
viejo |
tsííkánē
|
| 62 |
persona |
mɨ́ámɯ̄nā
|
| 63 |
rojo |
Tɨ̄̇hp̻àɲè
|
| 64 |
derecha |
ɨ́mēānèhkɯ̀
|
| 65 |
río |
Tēéī
|
| 66 |
podrido |
Tokɨne
|
| 67 |
arena |
néːkʷāɲē
|
| 68 |
puntudo |
p̻àhTò
|
| 69 |
corto |
p̻áʔrīɲē
|
| 70 |
hermana |
Tāɲàācè
|
| 71 |
piel |
mɨ̄̇hkʲēhɯ̄
|
| 72 |
cielo |
níhkʲēhɯ̄
|
| 73 |
pequeño |
ājānèkʷɯ̀
|
| 74 |
culebra |
íːɲīmʲē
|
| 75 |
estrella |
mɨ́ɨ́kɨ̄̇rɨ̄̇
|
| 76 |
palo |
ɯ́mēnēp̻à
|
| 77 |
piedra |
néékʷājī
|
| 78 |
sol |
nɨʔp̻à
|
| 79 |
cola |
īīpòkʷà
|
| 80 |
ese |
ēʔnè
|
| 81 |
ellos |
tīíTē
|
| 82 |
este |
īɲè
|
| 83 |
usted |
ɯ̄ɯ̄
|
| 84 |
lengua |
nɨ́ːhɨ̄̇ʔkʷā
|
| 85 |
diente |
íʔkʷāhɨ̀
|
| 86 |
árbol |
ɯ̄mèè
|
| 87 |
caliente |
ācōòkònè
|
| 88 |
agua |
nēhp̻ākʲō
|
| 89 |
nosotros |
mɯ̄tʃī
|
| 90 |
mojado |
p̻ɨ̀ɨ̄̇p̻àɲè
|
| 91 |
blanco |
tsɨ̄̇tsɨ̀ɨ̄̇nē
|
| 92 |
esposa |
áTáp̻ā
|
| 93 |
ala |
iʔɲɯ́kʷā
|
| 94 |
mujer |
kʷàcè
|
| 95 |
amarillo |
cíhkʲānè
|
References
edit
- ^ González de Pérez, María Setlla (ed). 2000. Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
