Appendix:Sechura-Catacao word lists
Sechura-Catacao word lists:[1]
Loukotka (1949) edit
- Notes
- (Sp.) = Spanish loanword (excluded)
- Sources
- Sechura: Buchwald (1919)[2]
- Manuscript by Martínez Compañón from the 1700s
| French gloss | Sechura | Kolan | Katakao |
|---|---|---|---|
| animal | animblà | (Sp.) | (Sp.) |
| arbre | nusuču | (Sp.) | čiguasam |
| boire | tutuk | kum | konekuk |
| ciel | kučuk yor | kutuk nap | (Sp.) |
| coeur | čusiupunma | ñessinim | ñiesiñičim |
| corps | kuerpokči | (Sp.) | (Sp.) |
| douleur | punuk | masik | masik |
| eau | tutú | yup | yup |
| étoiles | čúpčúp | čupučup | (Sp.) |
| femme | kuktum | pim | pičim |
| feu | morot | huyur | guanararak |
| fille | ñosñi | hikum | ykučim kapuk |
| fils | ñosñi | hikum | ykučim |
| fleur | florak | (Sp.) | alhuaka |
| fleuve | tuxut | yup | turuyup |
| frère | sikanñi | puam | puačim |
| fruit | (Sp.) | (Sp.) | (Sp.) |
| gai | otmuk | čagasiñ | (Sp.) |
| herbe | unñiókól | aguakol | taguakol |
| homme | sukda | yatadlam | aszat |
| lune | ñangru | nag | nam |
| manger | unuk | agua | aguačim |
| mer | roro | amum | amaum |
| mère | ñiña | nun | ničim |
| mort | laktukno | dlakati | ynataklakatu |
| oiseau | yaibab | yaiau | yeya |
| ondes | kaph | llamas | (Sp.) |
| os | ruño | dladlapiram | lalapečen |
| père | xači | mam | (Sp.) |
| pleurer | nik | ñar | ñarakñakitutin |
| pluie | purir | nug | guayakinum |
| poisson | xum | llas | llas |
| rameau | (Sp.) | yabitiram | yabike |
| régner | busuk | čañar | čañak |
| soeur | bapueñi | purum | puručim |
| soleil | yóro | turinap | nap |
| terre | lokt | dlurum | durum |
| tronc | fukú | tukuram | taksikás |
| vent | fik | kuiat ñap | vik |
| viande | kolt | (Sp.) | kkol |