González (2000)
edit
| No. |
Spanish gloss |
Saliba (phonological) |
Saliba (phonetic)
|
| 1 |
todos |
/tie/ |
[tie]
|
| 2 |
y |
/-gi/, /-ra/ |
[-gi]/[-ra]
|
| 3 |
animal |
/omaidi/ |
[õmãiði]
|
| 4 |
ceniza |
/emĩhʷa/ |
[emĩhwa]
|
| 5 |
en |
/-na/ |
[-na]
|
| 6 |
espalda |
/amana/ |
[amãna]
|
| 7 |
malo |
/baẽxodidi/ |
[baẽnxoðiði]
|
| 8 |
ladrar |
/hohobe/ |
[hohobe]
|
| 9 |
porque |
/ameta/ |
[ãmeta]
|
| 10 |
barriga |
/teece/ |
[teece]
|
| 11 |
grande |
/gʷibe/ |
[gwiβe]
|
| 12 |
pájaro |
/nĩde/ |
[nĩnde]
|
| 13 |
morder |
/ɲĩpe/ |
[ɲĩmpe]
|
| 14 |
negro |
/tãda/ |
[tãnda]
|
| 15 |
sangre |
/kʷau/ |
[kwau]
|
| 16 |
soplar |
/hupe/ |
[hupe]
|
| 17 |
hueso |
/pãhĩã/ |
[pãŋhĩã]
|
| 18 |
pecho |
/omihe/ |
[õmihẽ]
|
| 19 |
respirar |
/ĩgʷa hope/ |
[ĩŋgwa hopẽ]
|
| 20 |
hermano |
/cume/ |
[cumẽ]
|
| 21 |
quemar |
/ia/ |
[ia]
|
| 22 |
niño |
/nẽẽ/ |
[nẽẽ]
|
| 23 |
ropa |
/muɲa/ |
[mũɲã]
|
| 24 |
nube |
/tetodo/ |
[tetoðo]
|
| 25 |
garra |
/noadadi/ |
[nõaðaði]
|
| 26 |
frío |
/dia/ |
[dia]
|
| 27 |
venir |
/ome/ |
[omẽ]
|
| 28 |
cocinar |
/dopo/ |
[dopo]
|
| 29 |
contar |
/pahõde/ |
[pahõnde]
|
| 30 |
cortar |
/ɲaĩpade/ |
[ɲaĩnpaðe]
|
| 31 |
bailar |
/rĩpe/ |
[rĩmpe]
|
| 32 |
día |
/nokʷidia/ |
[nõkwiðia]
|
| 33 |
morir |
/kaia/ |
[kaia]
|
| 34 |
cavar |
/huba/ |
[huβa]
|
| 35 |
sucio |
/ɲikiá/ |
[ɲĩkia]
|
| 36 |
perro |
/oli/ |
[oli]
|
| 37 |
beber |
/õgʷe/ |
[õŋgwẽ]
|
| 38 |
seco |
/ia/ |
[ia]
|
| 39 |
romo |
/pukʷa ĩxadi/ |
[pukwa ĩŋxaði]
|
| 40 |
polvo |
/sahĩhʷa/ |
[sahĩhwã]
|
| 41 |
oreja |
/ãxõxõ/ |
[ãŋxõxõ]
|
| 42 |
tierra |
/sẽxẽ/ |
[sẽŋxẽ]
|
| 43 |
comer |
/ikʷe/ |
[ikwẽ]
|
| 44 |
huevo |
/hiea/ |
[hiea]
|
| 45 |
ocho |
/ocote/ |
[ocote]
|
| 46 |
ojo |
/pahute/ |
[pãhute]
|
| 47 |
caer |
[ɟapoe] |
[ɟapoe]
|
| 48 |
lejos |
/oto/ |
[oto]
|
| 49 |
manteca |
/õdete/ |
[õndete]
|
| 50 |
padre |
/baba/ |
[baβa]
|
| 51 |
temer |
/tekʷea/ |
[tekwea]
|
| 52 |
pluma |
/hubo/ |
[huβo]
|
| 53 |
pocos |
/icahẽ/ |
[icahẽ]
|
| 54 |
pelear |
/dapage/ |
[dapaɣe]
|
| 55 |
fuego |
/osa/ |
[osa]
|
| 56 |
pescado |
/pahĩdi/ |
[pãhĩði]
|
| 57 |
cinco |
/sĩkote/ |
[sĩŋkote]
|
| 58 |
flotar |
/ɸepe/ |
[ɸepe]
|
| 59 |
correr (el rio) |
/hoato/ |
[hõato]
|
| 60 |
flor |
/sebapu/ |
[seβapu]
|
| 61 |
niebla |
/eɟuhu/ |
[eɟuhu]
|
| 62 |
pie |
/haba/ |
[haβa]
|
| 63 |
cuatro |
/bahĩga/ |
[bahĩŋga]
|
| 64 |
congelarse |
|
|
| 65 |
fruta |
/ipu/ |
[ipu]
|
| 66 |
lleno |
/hiɲa/ |
[hiɲã]
|
| 67 |
dar |
/ico/ |
[ico/
|
| 68 |
bueno |
/baẽxodi/ |
[baẽŋxoði]
|
| 69 |
hierba |
/oda/ |
[oða]
|
| 70 |
verde |
/noci/ |
[nõci]
|
| 71 |
agallas |
/aɟa/ |
[aɟa]
|
| 72 |
pelo |
/hubo/ |
[huβo]
|
| 73 |
mano |
/umo/ |
[ũmo]
|
| 74 |
él |
/ɟoho/ |
[ɟoho]
|
| 75 |
cabeza |
/iɟu/ |
[iɟu]
|
| 76 |
oír |
/ĩse/ |
[ĩnsẽ]
|
| 77 |
corazón |
/omaidi/ |
[õmãiði]
|
| 78 |
pesado |
/umaga/ |
[ũmãga]
|
| 79 |
aquí |
/pena/ |
[pena]
|
| 80 |
golpear |
/reipe/ |
[reipe]
|
| 81 |
tomar |
/õgʷe/ |
[õŋgwẽ]
|
| 83 |
cuerno |
/tuɟa/ |
[tuɟa]
|
| 84 |
como |
/ameha/ |
[ameha]
|
| 85 |
cien |
|
|
| 86 |
cazar |
/dapede/ |
[dapeðe]
|
| 87 |
marido |
/xemi/ |
[xẽmĩ]
|
| 88 |
yo |
/hĩsi/ |
[hĩnsi]
|
| 89 |
hielo |
|
|
| 90 |
si (condicional) |
|
|
| 91 |
dentro |
/hoana/ |
[hoanã]
|
| 92 |
matar |
/dahaga/ |
[dahaɣa]
|
| 93 |
rodilla |
/ɲoho/ |
[ɲõho]
|
| 94 |
conocer |
/paɲa/ |
[paɲã]
|
| 95 |
laguna |
/opu/ |
[opu]
|
| 96 |
reír |
/ĩbadi/ |
/ĩmbaði/
|
| 97 |
hoja |
/oxoxo/ |
[oxoxo]
|
| 98 |
izquierda |
/ɟõbo.enãda/ |
[ɟõmbo.enãnda]
|
| 99 |
pierna |
/ũhʷã/ |
[ũŋhwã]
|
| 100 |
mentir |
/uhade/ |
[uhaðe]
|
| 101 |
vivir |
/padi/ |
[paði]
|
| 102 |
hígado |
/odode/ |
[oðoðe]
|
| 103 |
largo |
/ɲokoe/ |
[ɲokoe]
|
| 104 |
piojo |
/hũõ/ |
[hũõ]
|
| 105 |
hombre |
/ũbe/ |
[ũmbe]
|
| 106 |
muchos |
/gʷĩdi/ |
[gwĩndi]
|
| 107 |
carne |
/dea/ |
[dea]
|
| 108 |
luna |
/beho/ |
[bẽho]
|
| 109 |
madre |
/nana/ |
[nãna]
|
| 110 |
monte |
/rãpo/ |
[rãmpo]
|
| 111 |
boca |
/aha/ |
[ahã]
|
| 112 |
nombre |
/umaca |
[umaca]
|
| 113 |
estrecho |
/icahẽ/ |
[icahẽ]
|
| 114 |
cerca |
/ɟenehe/ |
[ɟenehe]
|
| 115 |
cuello |
/õkʷa/ |
[õŋkwa]
|
| 116 |
nuevo |
/deca/ |
[deca]
|
| 117 |
noche |
/tãdoe/ |
[tãndoe]
|
| 118 |
nariz |
/ĩxu/ |
[ĩŋxu]
|
| 119 |
no |
/-di-/ |
[-di-]
|
| 120 |
viejo |
/sĩgʷe/ |
[sĩŋgwe]
|
| 121 |
uno |
/hotobe/ |
[hotoβe]
|
| 122 |
otro |
/hodi/ |
[hõði]
|
| 123 |
persona |
/hoho/ |
[hoho]
|
| 124 |
tocar (instrumento) |
/ude/ |
[uðe]
|
| 125 |
halar |
/sãpage/ |
[sãmpaɣẽ]
|
| 126 |
llover |
/hoba/ |
[hoβã]
|
| 127 |
rojo |
/dua/ |
[dua]
|
| 128 |
correcto |
/baɟa/ |
[baɟa]
|
| 129 |
derecha |
/baɟo.enãda/ |
[baɟo.enãnda]
|
| 130 |
río |
/dodo/ |
[doðo]
|
| 131 |
camino |
/maana/ |
[mããna]
|
| 132 |
raíz |
/iea/ |
[iea]
|
| 133 |
cuerda |
/onaniba/ |
[õnãnĩβa]
|
| 134 |
podrido |
/sudibe/ |
[suðiβe]
|
| 135 |
frotar |
/icae/ |
[icae]
|
| 136 |
sal |
/ɟeho/ |
[ɟeho]
|
| 137 |
arena |
/mẽsesãhĩhʷã/ |
[mẽsesãhĩhwã]
|
| 138 |
decir |
/ape/ |
[ape]
|
| 139 |
rasguñar |
/tõpade/ |
[tõmpãðẽ]
|
| 140 |
mar |
|
|
| 141 |
ver |
/hĩpahe/ |
[hĩmpahe]
|
| 142 |
semilla |
/ade/ |
[aðe]
|
| 143 |
siete |
/sietehe/ |
[sietehe]
|
| 144 |
sembrar |
/dope/ |
[dope]
|
| 145 |
puntudo |
/ɸihi/ |
[ɸihi]
|
| 146 |
disparar |
/pudua/ |
[puðua]
|
| 147 |
corto |
/sõkʷite/ |
[sõŋkwite]
|
| 148 |
cantar |
/koha rĩpe/ |
[koha rĩmpe]
|
| 149 |
hermana |
/cacu/ |
[cacu]
|
| 150 |
sentarse |
/ĩge/ |
[ĩŋge]
|
| 151 |
piel |
/ĩŋxẽxẽ/ |
[ĩŋxẽxẽ]
|
| 152 |
cielo |
/mũma sẽxẽ/ |
[mũma sẽŋxẽ]
|
| 153 |
dormir |
/ae/ |
[ae]
|
| 154 |
pequeño |
/icahẽ/ |
[icãhẽ]
|
| 155 |
oler |
/ɲõpe/ |
[ɲõmpe]
|
| 156 |
fumar |
/hupage/ |
[hupaɣe]
|
| 157 |
suave |
/hoĩga/ |
[hoĩŋga]
|
| 158 |
culebra |
/ɟakʷi/ |
[ɟakwi]
|
| 159 |
nieve |
|
|
| 160 |
algunos |
/hotobe/ |
[hotoβe]
|
| 161 |
flecha |
/dokono/ |
[dokonõ]
|
| 162 |
escupir |
/supe/ |
[supe]
|
| 163 |
dividir, partir |
/kipage/ |
[kipaɣe]
|
| 164 |
estrujar |
/sĩduɟe/ |
[sĩnduɟe]
|
| 165 |
chuzar |
/sihade/ |
[sihaðe]
|
| 166 |
pararse |
/tepage/ |
[tepaɣe]
|
| 167 |
estrella |
/sipodi/ |
[sipoði]
|
| 168 |
árbol |
/nũgu/ |
[nũŋgu]
|
| 169 |
piedra |
/inacu/ |
[ĩnacu]
|
| 170 |
derecho |
/dilea/ |
[dilẽa]
|
| 171 |
chupar |
/ɟupage/ |
[ɟupaɣe]
|
| 172 |
sol |
/hohote/ |
[hohote]
|
| 173 |
hincharse |
/hipame/ |
[hipame]
|
| 174 |
nadar |
/gʷepe/ |
[gwepe]
|
| 175 |
cola |
/inea/ |
[inea]
|
| 176 |
diez |
|
|
| 177 |
ese |
/ɟoho/ |
[ɟoho]
|
| 178 |
allí |
/ɟena/ |
[ɟena]
|
| 179 |
ellos |
/hitu/ |
[hitu]
|
| 180 |
grueso |
/gʷite/ |
[gwite]
|
| 181 |
delgado |
/icahẽ/ |
[icahẽ]
|
| 182 |
pensar |
/onogupegi/ |
[õnogupeɣi]
|
| 183 |
este |
/pidi/ |
[piði]
|
| 184 |
usted |
/ũku/ |
[ũŋku]
|
| 185 |
tres |
/hehebadi/ |
[hehebaði]
|
| 186 |
tirar |
/ie/ |
[ie]
|
| 187 |
atar |
/gʷipade/ |
[gwipãðe]
|
| 188 |
lengua |
/anane/ |
[anãnẽ]
|
| 189 |
dientes |
/oixu/ |
[oixu]
|
| 190 |
árbol |
/nũgu/ |
[nũŋgu]
|
| 191 |
doblar |
/hopage/ |
[hopeɣe]
|
| 192 |
veinte |
|
|
| 193 |
dos |
/totesa/ |
[totesa]
|
| 194 |
vomitar |
/aĩba/ |
[aĩmba]
|
| 195 |
caminar |
/gupe/ |
[gupe]
|
| 196 |
caliente |
/duda/ |
[duða]
|
| 197 |
lavar |
/koɟe/ |
[koɟe]
|
| 198 |
agua |
/kaito/ |
[kaito]
|
| 199 |
nosotros |
/ãxu/ |
[ãŋxu]
|
| 200 |
mojado |
/oa/ |
[oa]
|
| 201 |
¿qué? |
/ãdaha/ |
[ãndaha]
|
| 202 |
¿cuándo? |
/amahenaha/ |
[amãhenaha]
|
| 203 |
¿dónde? |
/tenaha/ |
[tenaha]
|
| 204 |
blanco |
/dea/ |
[dea]
|
| 205 |
¿quién? |
/ãdiha/ |
[ãndiha]
|
| 206 |
ancho |
/gʷeme/ |
[gwemẽ]
|
| 207 |
esposa |
/ẽxãxu/ |
[ẽŋxãŋxu]
|
| 208 |
viento |
/gua/ |
[gua]
|
| 209 |
ala |
/hariba/ |
[hariβa]
|
| 210 |
restregar |
/sĩnãdã/ |
[sĩnãndã]
|
| 211 |
con |
/-gi/, /-ra/ |
[-gi], [ra]
|
| 212 |
mujer |
/ɲaxu/ |
[ɲãxu]
|
| 213 |
monte |
/rãpo/ |
[rãmpo]
|
| 214 |
trabajar |
/maɲube/ |
[mãɲũβe]
|
| 215 |
lombriz |
/gʷĩpo/ |
[gwĩmpo]
|
| 216 |
tú |
/ũku/ |
[ũɲku]
|
| 217 |
año |
/guahe/ |
[guahe]
|
| 218 |
amarillo |
/amariɟu/ |
[amariɟu]
|
References
edit
- ^ González de Pérez, María Setlla (ed). 2000. Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
