Appendix:Otomacoan word lists

Otomacoan word lists:

Rosenblat (1936)

No.	Spanish gloss	Otomaco	Taparita	Otomaco notes	Taparita notes
1	boca	yo	ñonga
2	lengua	yonna	yonan
3	labios	yopó	yocoa
4	dientes	mii	mina
5	nariz	nima	nipa
6	ojos	inbad	indó
7	pestañas	inñud	indoñu	cejas
8	frente	ipá	ipa
9	cejas	indoñu	ipañunga	pestañas
10	oreja	yumba	cochoa
11	cabeza	dapad	dupea	putta
12	cara	ii	garondova	i
13	cabellos	paró	ñumea
14	pelo	y	ñu, ñunga
15	barba	yura	ñapañu
16	mejillas	yobenllu	minda
17	garganta	yunbara	camba		cuello
18	cuello	yupu	camba		garganta
19	hombro	unyobo	onda
20	pecho	piu	matoá
21	espalda	voria	unnuga
22	ombligo	yoó	yogua
23	corazón	teviachaque	etá
24	estómago	maá	guimoá
25	brazo	guibi	g[u]epa
26	mano	yonga	meá		dedos
27	dedos	noguipi	meá		mano
28	uñas	dipa	mingopana
29	pie	dad	dapua
30	pierna	bavá	upinipa
31	carcañal	angoroi	dapuavia
32	pañtorrillas	donbara	dongoná
33	rodilla	vuru	buta
34	muslos	chuchuga	ipua
35	cadera	mondavara	buenagua
36	genitales masculinos	gando	ñanga
37	genitales femeninos	tingua	caguia
38	piel	aepar	paná
39	sangre	imma	immá
40	cuerpo	aem	dunga		olfato, palabra
41	hueso	y	onga
42	carne	gambara	gambana
43	agua	y	ía
44	río	yoga	ipodea
45	río orinoco	yoga-apurura
46	mar	yoga-apurura	cuemotana
47	lago	aoá	cuemá
48	olas	baringaque	batina
49	tierra	poga	tuya
50	arena, arcilla	gaega	gamboá
51	playa	gaéga
52	polvo	goaga	ñengama		cal
53	montaña	andava	arapá
54	ribera, colina	anyopo	coyoco	béaï: ribera
55	fosa	voa	voá-otana
56	cueva	boa	voa-chumuga
57	agujero	ororó	ochega
58	piedra	y	angua
59	cal	aontoa	ñengama		polvo
60	plata	ganga	prata		dinero
61	oro	nuú	oro
62	hierro	chipararipad	chiparari
63	plomo	tiniquiaque-vara	puya-ivana
64	campo	bacona	endaga	valle
65	valle	bacona	neuga	campo
66	llanura	pararubara	peadeco
67	sabana	bo	eponga	boó: verdura; ivó: hierba	eponga: hierba, punga: leña
68	isla	yabuenvo	eaqueviaque
69	cieno	tegue-tegue	bapaga-duña
70	fuego	taoro	muita
71	lumbre	yaovara	yaopará
72	sol	nua	mingua
73	luna	ura	aiña
74	estrella	chevere	paillá
75	lucero	chevere apurura	paillá
76	cielo	yuique	yui munda
77	mundo	aiainga-amo
78	día	nueguenenguene	naporo
79	tarde	nunguini	nuignara
80	mañana	tuu	tuna
81	noche	ilira	llinna
82	ayer	nunguia	naó
83	sombra, sombrío	anama,aimbara
84	lluvia	vaevoque	llaguandeta
85	llover	baere	yaute
86	rocío	chacha	vitoalla
87	vapor	yuinyuora	teeta
88	viento, aire	uniña	apeanga
89	ventilar	chuguro	uiñamu
90	huracán	anunbupoa	uacavote
91	turbonada	ainguiva	amaga-llautu
92	nieve	tubutubu	yapaya
93	niebla	ubui	upanga
94	nube	capad	cuaougnara
95	arco iris	nenna	meoña
96	rayo	mamba	cuauñi
97	frío	yuganda	itayó
98	helada, frío	chigu	chu
99	hielo	amoapa	bupana
100	granizo	aruaru	cumbana
101	trueno	ururuiba	chañinea
102	relámpago	picheo-picheo	chegua
103	tiempo	taungua	caguabella
104	hora	bugavere	batinailla
105	semana	titibaraquega	enda
106	año	yavo enga	ñotogua
107	verano	yuiye	ñotoaque
108	invierno	inllavo	gopegua
109	primavera	chichirú	cuñibia
110	otoño	yónaqui	begagedulla
111	oriente	ammo	puecua
112	occidente	vuinio	bomaco
113	septentrión	anemio	apan-dauñigo
114	mediodía	nuanpiño	mingua-piunui
115	hombre	anduá	mayua
116	mujer	ugua	oncañe
117	doncella	undua
118	gentes	aenche	aemi
119	padre	aua	yuguó
120	madre	amono	umuo
121	hijo	duriri	nagerua
122	hija	daore	naguerueñe
123	hermano		amá
124	hermana	anoa	endu
125	marido	aá	nagemayua
126	viuda	gabibo	mayo-aullane
127	niño	yurura	duta
128	mozo	yanvoulla	duta
129	joven	yambuiyuru	duta-ñangoña
130	viejo	chaia	amaga
131	familia	duamani	nagaeme
132	matrimonio	momeaque	nacucuanaga
133	nupcias	moñuaque	nacucuadela
134	señor	unna	noaochaná
135	rey	unuguia	noaochaná
136	siervo	yuigue	naullara-mea
137	soldado	maé	amú
138	guardia	bacomae	mañé
139	amigo	daya	naicho
140	enemigo	anenoa	nagañoa
141	pastor	maé	pocchi-mañac
142	ladrón	ganchaga	ganallucá
143	ley	ullupu	noamaño
144	yugo	yugui-ania	enganibuca
145	dinero, plata	ganga	prata
146	animal	auran	gallamoa
147	serpiente	yuiuran	galla-miapua
148	tigre	maéma
149	león	maemachiveré	guerotá
150	cocodrilo	yondía
151	tortuga	acquea
152	cangrejo	iquea	queá
153	manatí	aviá
154	tapir	iaem
155	zorra	cuyuvea	chiquea
156	pescado	guiid	bicquina
157	ballena	guiid-apuru	guirotá
158	vaca	yunchunviaque	ocaño
159	buey	unyarian	puitá-mayua
160	ternera	pacalliruna	pui-cirua
161	cabra	potete	tonca
162	oveja	nuchacha	nuñeca
163	carnero	nuchacha	mayua
164	caballo	yaeá	camaá
165	asno	yunvaquiuquiú	catonitaca
166	gato	michi	michi
167	perro	güeroro	camar
168	cerdo	paquira	aña
169	gallina	caratacá	aperua
170	gallo	caratacá	mayua-aperua
171	ganso	cura apuru	cunga
172	pato	cuga canlliru	cunga
173	pichón	gura	pucuma
174	pájaro	andundu	durugua
175	rara (nombre de un pájaro)	ga
176	gorrión	iche	indolla
177	golondrina	vi-curubi	poba-diru
178	aguila	dunquiran	dullollá
179	cuervo	zetorora	daotega
180	codorniz	pungu	iñona
181	oso	guivindaparapurú	cholloa
182	liebre	picuria	yecuá
183	venado	yama
184	ratón	potea	botoá
185	rana	guigui	tona
186	gusano	guiñea	ingea
187	mosca	añanga	anña
188	mosquito	ayatotó	ponña
189	hormiga	perega	yoca
190	araña	conúnyugú	viviña
191	abeja	yangá	nagcoña
192	miel	yangane	amapu
193	leche	yumma	yumma
194	huevo	doc	donga
195	lana	yunga	yungá
196	seda	undachevere	yuna-cheperega
197	pelliza	zacheque	yaachá
198	cuerno	poera	guian
199	nido	ñana	ñana
200	pluma	tananga	taña
201	árbol	andú	mequemaña
202	bosque	amuimu	amua-quellega
203	tronco	undava	ondapa
204	raíz	yanvi	añana
205	rama	yama	yondeca
206	hoja	yama	angapa
207	hierba	ivó	eponga
208	verdura	boó	dotoga
209	leña	yea	punga
210	corteza	upar	opaño
211	palo	hauú	huan
212	flor	yui	yuya
213	fruta	umba	obaña
214	manzana	omba	onbana
215	semilla	aguinva	gueaibana
216	baya	vara uyupu	vara-uyupú
217	trigo	aguinva
218	centeno	aguinva	beguemi
219	cebada	vomba	beguemi
220	guisantes	unmunva	carauta
221	lino	pipia	inviá
222	algodón	coyo	yunguna
223	cebolla	pupamania	yapa
224	maíz	onnona
225	plátano	parúru
226	tabaco	gui, güi
227	ñopo	curuba, curupa
228	papaya	pappai
229	patilla	guirivía
230	dios	yuibiran	yuiulla
231	demonio	tiguitigui
232	alma	yaguea	congié
233	espíritu	yaguea	gapuá
234	maravilla	yui	yuya
235	vida	yamania	ñecaucheva
236	muerte	yaiacabo	daipue
237	baile	camo, maéma
238	facultad	fuoyvo	dapuellaca
239	vista	ulluqui
240	oído	carenga	cocho-llocoa
241	olfato	lliqui	dunga
242	tacto	banbura	iñugucua-deta
243	gusto	guianguia	mañi
244	gozo,gozoso	guiaguia	magamutiga
245	dolor	darea	diapo
246	pena	amotea	amagua-quentai
247	tristeza	guiviono	guachingar
248	amor	manenianda	conguiaumbe
249	voz	llachi	achagui
250	palabra	mocá	dunga
251	nombre	mina	itimimba
252	aullido	bacoiambi	tiaguanqui
253	grito	hiei	tiaouaqui
254	ruido	bacoaraba	tiapa-chañene
255	razonamiento	momene	itañega
256	sueño	yumtemba	ñetaguru
257	hambre	gandianda
258	casa	tona	ñaña
259	choza	pachan baraque	boa
260	ciudad	ua-apuru	oatana
261	villa	ua-lliru	uaulla
262	tienda	urinaquiaqui	utianana
263	hogar	ainbanvara
264	piso	quinlli	eñiquiña
265	puerta	tonyo	llonda
266	mesa	upacheque	upungachonga-lloya
267	banco	unvoyaque	viangua
268	cuchillo	toyaque	guipachá
269	caldera	chiparare vonpo	chipariguaca
270	hamaca	ayana
271	cuba	ongogaque	ongoyá
272	cesta	mappiri
273	guerra	bará	bató
274	contienda	zuanvánbara	bugno
275	victoria	unvere	unvilla
276	lanza	bogochiaque	bagualla
277	escudo	torea
278	casco, arnés	llipa
279	batería	piaunyumuquigui	nanyaya-enda
280	trabajo	aiva	amagallaqui-amara
281	siembra	tabanaque	tamuro
282	cosecha	cualle	ñemoá
283	arado	poco-achaque	tuyuiquella
284	canoa	upo
285	navío	guaragaque	upua-ochagaya
286	pagaya	cuatiké
287	carreta	villanvallaque	unguá
288	coche	anama	ainvalla
289	vestido	pamata	panomapo
290	zapato	bapa	davopana
291	faja	eñuñaque	eñuñaque
292	gorro	manachaque	dupe-mundaya
293	comida	zoraque	yollá
294	pan	zapana	unchi-pecha
295	cazabe	pérega, péraga
296	cerveza	inmimi	diapoga
297	vino	inchau	illuca
298	sal	puchiga	tuiyuca
299	aceite	uchi	uchinga
300	manteca	nemma	nemmá
301	ser	tonaguabo	nacapae
302	comer	yovoque	llotei
303	dar	yabo	yucá
304	tomar	vugaa	acabulla
305	ir
306	beber	llemoque	ñeta
307	bailar	camoque	cantoó
308	cantar	cana	canto
309	hablar	mocá	voteé
310	escribir	cuyucuyunbara	guinvara-ñiñianda
311	leer	ninvara	guinbara
312	llorar	bui-niti	guaqui
313	reír	llambi	yayo
314	estornudar	achiqui	achí
315	bostezar	anlli	llechi
316	silbar	punlli	puiñi
317	tener	canda	cucura
318	saber	yaya, zaya
319	dormir	llummuque	llegandet
320	echar	gueti	dagué
321	echarse	guetevoque	davandeto
322	cocer	guanancheb	ayá
323	cortar	truchi	gache
324	construir	uyuqui	mañu
325	parir	duamaquichi	duavaquere
326	mamar	bugamoa	ñeto
327	nutrir	nende	botungua
328	gritar	hui	tiaouaqui
329	correr	yuguibavoene	uñenda
330	golpear	bariri	iñerbato
331	vestir	mapo	pana
332	vivir	upo	chucheviche
333	morir	yaiapere	bañe
334	suspirar	taé	doembo
335	temblar	chichivivara	itayo
336	sacudir	tabetaba	penñuru
337	seguir	tiuñemche	paendeuñivá
338	saltar	tinmachi	bendaruñe
339	oler	yombo	lleche
340	poder	chinquiagamo	nomaimea
341	ocultar	moache	guaguague
342	desgarrar	caumba	yapui
343	carenar	chuchumba	uinña
344	bueno, sano	tea	dungaema
345	hermoso	tenuna	ñangoña-amaganduna
346	malvado	yagueaia	muecaunge
347	grande	apurura	otana
348	pequeño	chupariruna	duta
349	ancho	pappar	amogo-tana
350	redondo	gongo-gogo	ganduga
351	grueso	tea aparura	tumagá
352	duro	tacta	beca
353	fuerte	amotacta	amaga-diapoga
354	delgado	yuvandú	ipaira
355	endeble	avaiave	ipaira
356	alto	yuiga	ñetoga
357	bajo	pamo	duta
358	pesado	pare	ñinñega
359	ligero	lliguij	amaga-iñaga
360		yarea	amaga-congelleca
361	agudo	amo-yarea	amaga-congelleca
362	capaz	channagane	amaga-congelleca
363	frío	chigu	chu
364	caliente	yui	tetega
365	ardiente	ugata	dungava
366	avaro	guavende
367	perezoso	airon	amaga-llingulla
368	vago	viyavenenlli
369	crudo	yuiya	yaguegá
370	dichoso	guiguiano	caungara
371	gozoso, gozo	guiaguia	magamutiga
372	sombrío, sombra	anama	aimbara	coche
373	encarnado	chebere	cheperega	estrella
374	blanco	chichi	apanga-cunnega
375	negro	teoteo	gucherega
376	verde	yao-yao	cunca
377	amarillo	pipi	gucherega
378	azul	guago	gucherega		amarillo, negro
379	tanvova	tandenvaró
380	uno	enga	enda
381	dos	deé	denvaro
382	tres	daba	deñi
383	cuatro	depintader	varo		ocho
384	cinco	ñuapinbo	varo		diez
385	seis	eereyonneenga	tianvagua
386	siete	ereyonende	deñi-lluruero
387	ocho	ñonga uba	varo
388	nueve	ereone-ubá	meñi-deñi-llunuro
389	diez	amonia	meanvaro	veinte	cinco
390	once	dare-ubá (?)	mayo-daró (?)
391	veinte	amonia	amu-meanvaro (?)	diez
392	yovolle	tian-buabuá
393	ciento	amotonapa	devare
394	mil	aenvarotanapa
395	yo	no	napaendaga
396	tú	i	yocá
397	aquél	mandiqui	paendega
398	nosotros	chugui	noquea
399	vosotros	mungui	maquea
400	aquéllos	mani	maquea
401	mi	naquea
402	tu	yuquea
403	su	agoma
404	dónde	taco	paincoa
405	allá	bacó	pain
406	aquí	acopitara	anenbugué
407	he aquí	ainyopitaraveñe	peonvotó
408	en	tacovuenende	taña-vuendo
409	sobre	yepere	ñenbo
410	cerca	bogandu	buanira
411	lejos	tambuú	gueyavara
412	cuándo	tayaonda	coenda
413	ahora	huapitara	coenda
414	antes	yoga	bueneo
415	después	tiug	coenda-peó
416	ayer	nunguia	naó
417	qué	tonaque	tiquepa
418	con qué	tonara	titaquepe
419	quién	quirape	quirapae
420	con quién	quindio	que-te-ñigó
421	cómo	tangue	tequeto
422	mal	ibava	lladuvu, inamuera
423	bastante	amoania
424	poco	chopayuru
425	lento	yunyui	tetoga
426	presto	yuiguinba	inũmenagu
427	¡ohǃ (?)	yayapere	tiambabo
428	sí	pio	nonllepa
429	t.-acosta	aa.	tea
430	media	zechaque, ñecchaque	ñecha
431	altura	yuigan	ñetoga
432	anchura	egar	eaotana
433	longitud	baconatanvir	ñetoga
434	estatura	yagua	acaira
435	profundidad	aoguagua	gocolle
436	círculo	gogaque	ganduga
437	límite	votepanba	iqueñeto
438	principio	davacara	danvagalla
439	fin	utupere	yopan-bunu
440	miseria	yavachata	congea-achato
441	fuerza	ongravrater	onhabeca
442	veneno	unú	uchenga