| Gloss |
Timucua
|
| abandon |
hani
|
| abandon oneself to pleasure |
epesoha
|
| abhor |
napura, putu, femiti, haraca
|
| able, to be |
ane, hela, lehe, mo, yate, iso, nahi, he-
|
| abominable |
equentequa
|
| about |
cabichi, naba, nahela, qela
|
| about to |
nahomo
|
| above |
abo, yuba, ofue
|
| absence |
hela
|
| absolution |
chale
|
| absolve |
chale, balu
|
| abstain |
hani
|
| abundance |
yame
|
| abundantly |
bicota, otorota
|
| accompany |
uru, quitulu
|
| accomplish |
palu, isa, picha, pichi
|
| accuse |
man
|
| acid |
hiqitima
|
| acorn |
tucu, aha
|
| add |
chica, yame, punu, pira, nayame
|
| administer |
yate, malu
|
| admiration |
quo, colahayo, quale
|
| admonish |
isi
|
| adore |
ete
|
| adorn oneself |
quanu, nahulu
|
| adultery |
huta, pata
|
| advance, in |
ecoya
|
| advantage |
nahio
|
| adversary |
iri
|
| advice |
orobo
|
| advocate |
ebe, ara
|
| adze |
pesola, pulu
|
| affable |
cume
|
| affection |
niho
|
| affirm |
mo, isi, yano, hibatelaqeno
|
| afflict |
tuquita
|
| afflicted |
hachinara
|
| affront |
lea, yuchi
|
| aforesaid |
quene, yemo
|
| after |
qere, ocho, ofue
|
| after, to be |
napirala
|
| afternoon |
fori, ilaqi
|
| afterwards |
ofue, hiqui, quenele
|
| again |
acu
|
| against |
emo
|
| age, to |
yoloquala
|
| agent |
sono
|
| agree |
isi, man
|
| agreeable |
man, sa, isaco, hachihiati
|
| ah! |
a, ae, ae, cha
|
| alas! |
see ah!
|
| alive |
balu
|
| all |
tooma, achico, acu, amiro, atimo, ico, inemi, mirica, ocora
|
| alligator |
itori
|
| all together |
into
|
| alone |
yaha, isimi, maha
|
| along with |
uquale
|
| already |
lenaqe, aqio
|
| also |
tacu, natela
|
| altar |
altari
|
| although |
hanima, hacu, intichiqe, tacu
|
| always |
maha, chiqe, nanemi
|
| ancestors |
iqui
|
| ancient |
atafi, pacha, nariba, iqui
|
| and |
acu, hacu, ieqe, qe, qui, te, yanacu
|
| anew |
ele
|
| angel |
angelil
|
| anger |
polon, chuteo, yurico
|
| angry |
cato, chuteo, yurico, ica, siso, qili, naquate
|
| animal |
hachipile
|
| anoint |
qitu, ibi
|
| another |
acu, eyo
|
| ant |
suluquita
|
| anthill |
suluquita pahama
|
| any |
acu, maha, mo
|
| anyone |
hacha
|
| anything |
hacha, ine, pachiqua
|
| apart |
abi, haba, chiqeta, namoqua, sacasisota, utata
|
| appear |
mosi, ene, hura, tarua, leba
|
| apprehension |
maha
|
| apprentice |
mochase
|
| approach |
mi
|
| arise |
tuqui
|
| arms |
pisoco, achitilo, hachinoroco
|
| around |
naba, pari
|
| arrange |
qebe
|
| arrange the hair |
quanu
|
| arrive |
mi, pona, tafarela, nataite
|
| arrive by sea |
yuque
|
| arrive, not to |
tuba
|
| arrow |
atulu
|
| as |
quimo
|
| as follows |
quene, nanacu
|
| ascend |
iqi
|
| ashamed |
yuchi
|
| ashes |
api
|
| ask |
bele, iquito, lapu, tamalo, yechi
|
| ask for |
lapu
|
| asleep |
neca
|
| assault |
utasinino
|
| assembly |
ocora
|
| assist |
ebe, hula
|
| associated |
ocora
|
| at once |
naquana
|
| attack |
iri, utasinino, qe
|
| attack, order an |
(qua
|
| attain |
mi
|
| attention |
cume, noro
|
| attention, with |
noro, melaba
|
| augur |
ihoto
|
| augment |
aro
|
| aunt |
isa, neba, nibe
|
| avenge |
chiqi, ichiqi
|
| await |
behe, ibatele
|
| away |
huri, naba, nuque
|
| away from |
haba
|
| ax |
cocho, yahi
|
| bachelor |
pacano
|
| back |
yuba
|
| back of |
yuba, ocho
|
| bad |
istico, inti, yate, yati
|
| bad things |
hachinarami
|
| bald |
calaba, hele
|
| bank |
basala
|
| baptism |
chie, ipo
|
| bark (tree) |
anapie, cupa
|
| basis |
machi
|
| basket |
hachi, canasta
|
| bathe |
ibi, iqe, culafo, samo, suquo
|
| be |
ano, ea, bahesi, haquentama, ine, fa, le, lenima, leta, nahan, nahela, nahi, hatela, -no, cantela, panta, toto, hana, quanta, mo, moha, monima
|
| be so |
eyamoheco, fano, quene
|
| be that |
isote
|
| be, wont to |
hiba
|
| beans |
saliqi
|
| bear (animal) |
ara
|
| bear |
ino, uqua
|
| beat |
aboto
|
| beautiful |
isa, asa, bapi, cachu
|
| beauty |
isa
|
| because |
nanacu, quene
|
| become |
yolo
|
| bed |
acata
|
| before |
anta, mucu, pachique
|
| before (position) |
ecoyo, emo, mucu
|
| beg |
fete, tamalo, lapu
|
| beget |
siqi
|
| begin |
ichito
|
| beginning |
ichito, qibe
|
| begrudge |
piqi
|
| behave |
man
|
| behind |
ocho, yuba
|
| belch |
chaqui, moqeti, qere
|
| belief |
boho
|
| believe |
boho, cume
|
| below |
pata
|
| beneath |
acata
|
| benefit |
inino, pichi, huru
|
| berry (palmetto) |
apu
|
| besides |
ofue, uqua
|
| best |
tera
|
| better |
tera
|
| between |
quimosi
|
| bewitch |
lpo, oroba, ituhu
|
| beyond |
ofue
|
| beyond, to go |
aro, pira, yuba
|
| bile |
atimucu
|
| billiards (?) |
torobo
|
| bird |
chulufi
|
| biscuit |
bizcocho
|
| bite |
ichico
|
| bitter |
melo, hiqiti, cachi, nararaca
|
| black |
chucu, laca
|
| blackness |
chucu
|
| black drink |
casino
|
| blacksmith |
areca, hiereba
|
| blade |
pesa
|
| blame |
yoco
|
| blaspheme |
mele
|
| bleach |
nayo
|
| bleat |
heba
|
| blind |
helo, naco
|
| blood |
isi
|
| blow, to |
ipo, pata
|
| blue |
lico
|
| boat |
tico
|
| body |
oco, una
|
| bolster |
beqenino
|
| bone |
yabi
|
| book |
chara
|
| boot |
ichiqeche
|
| border |
tiqi
|
| bore |
icho, ihoto
|
| born |
nata, ule, aruqui
|
| borrow |
fete, hete
|
| both |
atimo, yo, quene
|
| bow (for arrows) |
colo
|
| bowman |
hapetaque, colo
|
| box |
aye
|
| boy |
aruqui, alifila, chiri, huru, biro, pequata
|
| brains |
sili
|
| bread |
pesolo
|
| break |
iparu, pala, bichubi
|
| break a law |
icatu
|
| breast |
cume, chocolo
|
| brief |
talaca
|
| brightness |
caro
|
| bring |
pona, uquale
|
| broken |
yame
|
| brother |
amita, niho, piliqua, yacha, yachi, yuba
|
| brother (elder) |
ecoya, hiosa, miso, niha
|
| brother-in-law |
tafi, tasi, yame, iquilo
|
| brow |
chito
|
| bruise |
qe
|
| bunch of grapes |
bihi
|
| burn |
taca, natoya, quela, tori
|
| burned |
niho
|
| bury |
ebacalealeno, tuque, yale
|
| but |
hacu, nacu, yanacu
|
| butcher shop |
soba, mahaqua
|
| buy |
mahaqua
|
| buzzard |
apohola
|
| by |
beta
|
| cabin |
pile
|
| call |
heba, ma, mo, isi
|
| call upon |
bele, tamalo
|
| can (be able to) |
ane, hela, moha, he-
|
| canal |
ibi
|
| candle |
amara, taca
|
| candlewood |
siricale
|
| cannot |
aneca
|
| canoe |
tico
|
| capture |
hibi
|
| carbon |
chu, taca
|
| care for |
hoto
|
| carefully |
soti
|
| careless |
pacanihino
|
| caress |
cobo
|
| carpenter |
areca, aye, ema
|
| carry |
uquale, ecataqere, ihoco
|
| carry away |
ichu, nuque, pia
|
| casina |
casino
|
| cast out |
narutuqua
|
| cat |
gato
|
| catch |
ebeta, uba
|
| catch fish |
quela
|
| catechism |
talaca
|
| cause |
iquimi, chie, isa, iso, mo, so
|
| cease |
hani, homa
|
| censure |
mele
|
| ceremony |
isi
|
| certain |
leta, mani, quene
|
| certainly |
0
|
| change |
chiqi
|
| channel |
ibi
|
| charcoal |
chu, taca
|
| charity |
hoba, iqilaba, melaba
|
| charm |
yaba, ipo, ituhu
|
| chaste |
quo
|
| chastity |
haba
|
| cherish |
cobo, homa
|
| chestnut |
afeta
|
| chicken |
caya
|
| chief |
holata, parucusi
|
| child |
aruqui, qie, ahono, aiman(ta), ebo, piliqua, siqi, oroco, ule
|
| childless (?) |
ule
|
| chisel |
icho, ihoto
|
| choir |
elo
|
| choke |
ipo
|
| christian |
christiano
|
| church |
iglesia, diosi pahama
|
| circle about |
parifo
|
| citizen |
hica, chia, maca
|
| city |
hica
|
| civility |
cume, chale
|
| clan |
hasomi
|
| clarity |
caro
|
| claws |
qepe
|
| clay |
iqe
|
| clean |
qepe, chale, iqe
|
| cleansing |
chaleca
|
| clear |
ique, caro, ea, perefo
|
| clear of |
yala
|
| clearing |
abara
|
| clearly |
nela
|
| clearness |
caro
|
| clod |
asisi
|
| close to |
ataro, pacu, eqete
|
| close by |
eqete, uquale
|
| closely |
tuluqua
|
| cloth |
amuna
|
| clothe |
abi
|
| clothing |
abi, amuna, amala
|
| coal |
chale
|
| coal fire |
taca
|
| cobbler |
paru
|
| cohabit |
huta, pata
|
| cold |
patu, ichicosa
|
| colored |
curu
|
| combat |
qili
|
| come! |
into
|
| come |
hime, isaco, mi, nalaitema, pona
|
| come afterwards |
uru
|
| come in |
eca, echa
|
| come next |
uru
|
| come out |
toco
|
| come to die |
nahomo
|
| come together |
nata
|
| command |
ma, mo, utina
|
| commandment |
man, cube, heba
|
| commit |
ine, inino
|
| commonly |
ini bo, namono
|
| companion |
ocora
|
| compassion |
cume, melaba, hio, qilabo
|
| compassionate |
cume, cbahio
|
| compensation |
hachi
|
| complaint |
hachinara
|
| complete |
hani, homa, naho, picha, pita
|
| comply with |
iqui, picha
|
| compound |
iso
|
| conceal |
piqui, chiqe
|
| concern |
taqua
|
| concerning |
emo
|
| concert |
aho
|
| conclude |
hiqui
|
| concubine |
nia
|
| condemn |
calubo
|
| condense |
tuluqua
|
| condiment |
tabi
|
| condition |
sario
|
| confess |
orobo, yuchi
|
| confession |
orobo
|
| confessional |
orobo
|
| confinement |
eta
|
| confirm |
coto
|
| conform |
chala
|
| congregation |
ocora
|
| conjure |
itufa, ituhu
|
| conjurer |
itufa
|
| consecrate |
chie
|
| consent |
man, mo, pale
|
| consider |
areca, cume
|
| consort |
inihi
|
| consult |
ene
|
| consume |
core, pia
|
| contempt, hold in |
napura
|
| contempt, gesture |
piri
|
| contend |
pera(mo), namere
|
| content |
isaco
|
| contented |
cume, orabo
|
| contentment |
orabo
|
| continually |
tuluqua, pira
|
| contradict |
(ta)qe
|
| contrary to |
aiman(ta)
|
| contrition |
qilabo
|
| convalescence |
yabi
|
| cook |
gisano
|
| cook fried cakes |
quiti
|
| cool |
hiamiauqa, ichicosa
|
| corn |
tapola, hola
|
| corn, the first |
hola
|
| corn crib |
abo pahama, pile, yache(ba)
|
| corner |
oto
|
| corner, inside |
oyo
|
| corral |
apalu
|
| correct |
ma
|
| council |
orobo
|
| counsel |
areca, cume, orobisti
|
| counselor |
inihama, anacotirna
|
| count |
yame
|
| counters |
iribo
|
| country |
uti
|
| courage |
yayi
|
| cousin |
ama, amita, aruqui, hiosa, niha, qie, yachi
|
| cover |
cuque, ucu, paca, naquilu
|
| cover(house) |
naquilu
|
| cover (plants) |
nacumono
|
| covet |
cura, cuna, man
|
| cowardly |
tapa, sipaca
|
| crackle (fire) |
isi
|
| cranberry (?) |
yucuta
|
| crane |
sicuri
|
| crazed |
echa, isu
|
| crazy |
mareheba
|
| create |
areca, chie, siqi
|
| creation |
areca
|
| creator |
areca, siqi
|
| criticize |
sara
|
| crop |
abara, baca, hola
|
| cross (noun) |
crusi
|
| cross (verb) |
abaca, basala
|
| crow (noun) |
caca
|
| crowd |
mocoro, tuquita
|
| crucify |
caco
|
| crush |
iparu, iqui
|
| cry |
iqua
|
| cry out |
yuchi
|
| cunning |
orobisti
|
| cup |
ucu
|
| cure |
ororbo, balu, hiomi, imo
|
| curse |
choya, hio, quiri, yaba
|
| custom |
cume
|
| cut |
cocho, cala, foro
|
| but open |
pali
|
| cutter |
cocho
|
| dally |
equete
|
| damage |
ate, ine, istico
|
| damsel |
aquita
|
| dance |
muqua
|
| dark |
chucu, laca
|
| daughter |
amita, ahono, chiri, pacano, piliqua, qie, ule, yuba
|
| daughter-in-law |
nubo, qiso, tafi, yame
|
| day |
ela, equela, nabucha
|
| dead |
nitimu, niroco, nihi, iqui
|
| death |
nihi
|
| debt |
ehe
|
| decay |
upa
|
| decayed |
iqui
|
| deceased |
aiman(ta)
|
| deceitf ul |
orobo
|
| deceive |
chala
|
| deception |
chala
|
| deck |
quanu
|
| declare |
aho, isi, tolobo
|
| decorate |
naquilu
|
| deed |
lnino, ino, iso
|
| deep |
pata
|
| deer |
honoso
|
| defeat |
iqui
|
| defecate |
paia
|
| defend |
ebe
|
| delight |
nacupa, nula, pana, cobo
|
| delight oneself |
nimi
|
| delightful |
cachu, chico, isaco
|
| deliver |
huri, naca
|
| demon |
hiti
|
| demonstrate |
ene
|
| deny |
huri
|
| depreciate |
man
|
| deprivation |
hani
|
| depths |
machi
|
| descend into |
tapita
|
| descendant |
aruqui, hasomi
|
| descended from |
uqua
|
| desecrate |
maha, mele
|
| desire |
cume, mani, nacupa, qi, toco
|
| desire to drink |
neca
|
| despise |
caqui, chequa, hara, man, napura, noti, talama
|
| despised |
fara, femiti
|
| dessert |
core
|
| destroy |
iqui, yame
|
| devil |
hiti, miso
|
| devoted |
cume, hoba
|
| devotion, with |
melaba, noro
|
| dew |
iba, ibi
|
| diaphanous |
yala
|
| die |
iqui, nihi, tani
|
| dig |
pulu
|
| diligence |
eqe, hiri, qiti
|
| diligently |
qiti, soti, hiri, fere, hapetaqua
|
| diminished |
tuiuqua
|
| diminution |
chichi
|
| direct |
ma
|
| directly |
tomo
|
| dirt |
chucu, qisa
|
| disable |
aneca
|
| disability |
aneca
|
| disagree |
haba
|
| disappear |
hura
|
| discharge |
ichu
|
| disciple |
discipulo, mochase, uqua
|
| discontinued |
isaco
|
| discord |
cai
|
| disemboweled |
icho
|
| disgrace |
chacaba
|
| disgrace, cause |
quiri
|
| disgust |
polon
|
| dish |
plato
|
| dishonor |
iquiti
|
| disinherit |
narutuqua
|
| disobey |
boyoti
|
| disorder, walk in |
sacasisota
|
| disordered |
tacuba
|
| disorderly |
cachhu
|
| dispose |
qeba(ni)
|
| disposition |
cume
|
| dispute |
ica, siso
|
| disrespectful |
iqibi
|
| distance, at a |
nahi, colala
|
| distant |
bio
|
| distribute |
isaqi
|
| disturb |
(ta)qe
|
| disturbed |
choya
|
| disturbed in mind |
qili
|
| ditch |
pocha
|
| do |
areca, chie, ine, ino, isa, iso, inino, mo, quoso, yatacunachicosanco
|
| do quickly |
qiti
|
| doctor |
ituhu, orobo, isu
|
| doctrine |
ituhu
|
| dog |
efa
|
| doing |
iso
|
| door |
ucuchua
|
| double |
pacu
|
| doubt |
bayeti
|
| doubt, be in |
mucu, colahayo
|
| dove |
obe
|
| downcast |
enemi, quanimaca, nuba
|
| downward, to face |
nuba
|
| drag |
abota, qere, pili
|
| draw |
abota, qere
|
| draw out |
abota, qere
|
| drawing |
nibi
|
| dream |
hiqi
|
| dress |
quanu, abi
|
| drink |
ucu, ibi, mayu
|
| drink, desire to |
neca
|
| drive away |
hibi, ichu
|
| drop |
chola, chota, hocho
|
| drown |
mofa
|
| drum |
cane, sula, uli
|
| drunkard |
boco
|
| drunken, be |
boco
|
| dumpling |
chicolata, pilene
|
| dung |
asurupa
|
| dust |
api, qisa
|
| dwell |
hiba
|
| dwelling |
paha
|
| dyer |
chucu
|
| each |
reqe
|
| ear |
tiqi, metele (of an owl)
|
| earnestly |
yame
|
| earth |
uti, iqe, iparu, acatala
|
| easy |
hiamiqua
|
| eat |
he, ho, iparu, isotamale
|
| eat, have to |
cana
|
| eat something by grinding |
iparu
|
| eat with |
tabi
|
| eel |
caraca, sea, iyorona
|
| effect |
iso, nahe
|
| efficacy |
iso
|
| eight |
piqinahu
|
| eject |
fa
|
| elder |
ecoya
|
| elevate |
acoro
|
| embarcation point |
yuque, cafa
|
| embark |
yale
|
| embrace |
tipari, habo, tara
|
| embroil |
naqi
|
| empty |
puchu
|
| emulate |
abo
|
| enamored |
cachu
|
| encounter |
nacaqui, caco
|
| end |
hiqui, hani, homa, ucutu
|
| endow |
ela
|
| enemy |
lri
|
| engender |
paca, siqi
|
| enjoy |
nacupa, orabo, pana
|
| enjoyment |
pana
|
| enlighten |
caro
|
| enough |
ha, naba, ona, quale, pita
|
| ensign |
hachinoroco
|
| enter |
echa, eca
|
| entertain |
coboso
|
| entirely |
ebele, coco
|
| entrust |
naca
|
| envy |
piqi
|
| equal |
eca, qua
|
| erase |
qere
|
| erect |
ete
|
| escape |
piqui
|
| especially |
qibe
|
| esteem |
ique, inocochie, nabo, naquo, eba, hituqua, quo
|
| eternal |
nanemi
|
| eternally |
nanemi
|
| evening |
ilaqe
|
| every |
acu, core, reqe, tooma
|
| everywhere |
paritima, reqe
|
| evil |
istico, chacaba, yati, iniba, maha
|
| exalt |
qua
|
| exaltation |
qua
|
| example |
orobo
|
| exchange |
chiqi, ichiqi, toi
|
| excrement |
ayahibanoma, asurupa
|
| exercise |
inino
|
| exert oneself |
abala
|
| exist |
areca
|
| exorcism |
ituhu
|
| expect |
behe
|
| expire |
nihi
|
| explain |
tolobo
|
| extinct |
niroco, nitimu
|
| extinguish |
timu
|
| extremity |
huru
|
| eye |
mucu
|
| eyebrow |
milisuru
|
| face |
mucu, nibi
|
| face downward |
nuba
|
| fail |
taima, luba, chebe, hani, nahico
|
| fail to reach |
tuba
|
| faint |
mayu, nameya
|
| fair |
bapi, cachu
|
| faith |
behe, boho
|
| faithful |
nayuchami, boho, hacha
|
| fall |
biu, hocho, ete
|
| fall short |
nahico, tuba
|
| false |
tacuba
|
| family |
hasomi
|
| famine |
cubita
|
| fancy (verb) |
cayo
|
| far |
bio, colala
|
| far away |
huri, haba
|
| farmer |
hulubo
|
| fast(verb) |
itori
|
| fat |
amara, neha
|
| father |
itc
|
| father-in-law |
nasi, nubo
|
| fathom |
pata
|
| fatigue |
pataqui
|
| fault |
chebe, iquimi
|
| favor |
namoqua, ara
|
| fear (exclamation) |
yo manta!, qe!
|
| fear |
paloco, neche
|
| fearless |
nayuchami
|
| feast |
coboso
|
| feather |
metele, tilo, cola
|
| feeble |
maca
|
| feebleness |
maca
|
| feel |
cume
|
| feelings |
yala
|
| female |
nia
|
| felt |
yata
|
| fence |
apalu
|
| ferret |
chiqua
|
| field |
eca, pile, abara
|
| fiesta |
fiesta
|
| fifth |
marua
|
| fight |
lea, pera(mo), siso
|
| fight with |
putisi
|
| figure |
nibi
|
| file (verb) |
yari
|
| fill |
cumo
|
| filth |
asurupa
|
| filthy |
bara
|
| find |
yate
|
| finger ring |
epalu
|
| finish |
bara, hiqui, homa, pia, hani, pita
|
| finished |
atime
|
| fir |
taca
|
| fire-colored |
niho
|
| firm |
tari
|
| first |
yaha, qibe, mine
|
| firstborn |
yaha
|
| fish (noun) |
cuyu
|
| fish (as eaten) |
natailema
|
| fish (verb) |
camapata, cuyu, quela
|
| fish basket |
puye
|
| fishhook |
yabi
|
| fish trap |
puye
|
| fish weir |
acatala, ichali
|
| fit |
chala
|
| five |
marua
|
| flagellation |
aboto
|
| flat |
queta
|
| flatness |
ta pa
|
| flea |
ibi
|
| flee |
puru, putu
|
| flesh |
oco, soba
|
| flirt |
nula
|
| flood |
huque
|
| floor |
pecherereca
|
| flower |
chio
|
| fly |
arobotairibi, iribo, meya
|
| fly around |
parifo
|
| foam |
asisuqua
|
| fog |
licofaye
|
| food |
hono, soba
|
| fool |
nula
|
| foot |
ichiqi
|
| for |
beta, habeleta, habema, haleqe, iquimileqe
|
| forbid |
nahi
|
| force |
chocorino, eqe, yayi, tari
|
| forehead |
chito, sili
|
| forenoon |
uqua
|
| forest |
aya, huri
|
| forever |
nanemi
|
| forget |
paqe
|
| forgive |
man, paqe
|
| forgiveness |
man
|
| fort |
apalu
|
| fortitude |
yayi
|
| forward |
ecoyo
|
| four |
cheqeta
|
| fourth |
cheqeta
|
| fox |
habe
|
| fox (male) |
pufi
|
| fragments |
tiquire
|
| free |
huri
|
| freeze |
cala
|
| frequent |
fa, icacheti, cayo
|
| friend |
chico
|
| from |
ma, toco
|
| frost |
hutane, patu, torobo, yelo, yunco, epo, atimucu
|
| froth |
asisuqua
|
| fruit |
cala
|
| fry |
quiti
|
| fulfill |
iqui
|
| gain |
maha, mo
|
| gall |
atimucu
|
| gamble |
hapu
|
| game |
hapu
|
| garrulous |
maracai
|
| gate |
ucuchua
|
| gather |
hebe
|
| generate |
ooboqi
|
| generations |
aruqui
|
| genitals (male) |
yuchino
|
| gentle |
cume
|
| gently |
cume, eani
|
| girl |
aquita, aruqui, chiri, siqi
|
| give |
huri, yaru, che, yate, quachi
|
| give nothing |
nate
|
| give oneself up to |
nate
|
| give quickly |
iso
|
| give spontaneously |
yaru
|
| give up |
hani
|
| gloomy |
niho
|
| glorify |
qua
|
| glorious |
chico
|
| glory |
lashio, isaco
|
| gnaw |
icaputa
|
| go |
aliho, abo, fa, ho, isaco, mi, nata, osobota, puen
|
| go! |
into!
|
| go apart |
ele
|
| go in |
echa, eca
|
| go in procession |
yari
|
| go out |
toco
|
| go quickly |
isapu
|
| go together |
nata
|
| go up to |
iqi
|
| god |
diosi
|
| godchild |
qiso
|
| goddaughter |
quilo, qiso
|
| godfather |
itora, qiso
|
| godmother |
quilo, nibira
|
| godson |
quilo
|
| gold |
hiyereba, nali
|
| good |
tera, isa, iniba
|
| good, to speak |
iquito
|
| goodness |
iniba
|
| gourd |
chucu
|
| govern |
ecoya
|
| governor |
ecoya, itora
|
| grace |
chico
|
| graceful |
isa, tera
|
| gracious |
sa
|
| granddaughter |
quilo
|
| grandfather |
itora
|
| grandmother |
quilo, nibira
|
| grandson |
qiso, quilo
|
| grant |
chico
|
| grape (palmetto) |
apu
|
| grape |
bihi
|
| grasp |
ebeta, huta
|
| grateful |
quoso
|
| grave-digger |
ebacalealeno
|
| gravy |
neha
|
| grease |
amara, neha, uque
|
| great |
yayi, inibi, coco, mine, mora, noro, iyeno
|
| grt-grnddaughter |
quilo
|
| grt-grndfather |
itora, coesa, nariba
|
| grt-grndmother |
yache, isa, quilo, nibira
|
| great-grandson |
qiso, quilo
|
| greens |
puya
|
| greet |
hioco
|
| greyhound |
efa
|
| grief |
enemi, isticoco, yuchi, qilabo, ube, ufube, uhubi
|
| grieve |
tuqui, man
|
| grind, with teeth |
iparu
|
| groan |
hachinarami
|
| ground (earth) |
qisa
|
| grow |
pocha
|
| grudge |
qili
|
| guard |
hoto, yale, epe
|
| guardian |
nahi, yale
|
| guide |
tomo
|
| guilt |
iquimi
|
| habitation |
paha
|
| hair |
napona
|
| hair of the head |
puchi
|
| hallow |
abolo, qua
|
| hand |
hue
|
| hands, with |
penani
|
| handsome |
sa, tera
|
| hang up |
peqe
|
| hang upon |
caco
|
| happen |
iniqe
|
| happy |
isaco, orabo
|
| hare |
apichiara
|
| harm |
ine, caluba
|
| harvest |
abara, baca
|
| haste |
bereta
|
| hasten |
oso
|
| hastily |
bereta, hapetaqua
|
| hat |
chiqino
|
| hatch |
chie
|
| hate |
putu
|
| hatef ul |
man
|
| have |
hami, isote, nahi, ha-
|
| have, not to |
cana
|
| have to eat |
cana, nataitema
|
| haze |
licofaye
|
| he |
oqe, ma
|
| head |
chito, cuna
|
| heal |
aba, ebe, hiomi, hura, orobo
|
| health |
hima, hiomi
|
| heap together |
tuqui
|
| hear |
ocoto, tiqi
|
| heart |
cume
|
| heat |
heba, meta, niho
|
| heaven |
numa, nalimo
|
| heavy |
yamu
|
| heedless |
pacanihino
|
| hell |
ichira, hiti, infierno
|
| help |
ara, huta, ape, epa
|
| helper |
ara
|
| hen |
caya
|
| herb |
isu, nie, pole
|
| herbalist |
isu
|
| here |
ca, catoomohabela
|
| hide |
piqui, chiqe, pite
|
| highwayman |
fa
|
| hit |
eba, nequa
|
| hoe |
pesola, pulu
|
| hold |
iribo, man, nahi
|
| hole |
chua
|
| hollow out |
pulu
|
| honor |
aboqua, nabo, iquo, inocochie, quanu, nayele, quo, quoso
|
| hood |
iqi
|
| hook |
obo
|
| hope |
behe, bele
|
| horse |
caballo
|
| hot |
metaba, mela
|
| hour |
abi
|
| hour of |
nahomo
|
| house |
paha, anoti, elahiti
|
| how |
hacha
|
| how many |
chuca
|
| how often |
chuca
|
| however |
nacu
|
| howl |
bahuru, hachinacachi
|
| human |
ano
|
| humanity |
biro
|
| humble oneself |
polon
|
| humiliate |
ulechi
|
| humility |
ulechi
|
| hundred |
chupi
|
| hunger |
hono, cubita
|
| hungry |
hono
|
| hunt |
qe, bali, emi, iqui
|
| hunter |
bali, yahati
|
| hurricane |
huque
|
| hurry |
hete
|
| husband |
inihi
|
| husbandman |
hola
|
| hut |
pile
|
| I |
ho, honihe, na
|
| ice |
torobo, alimucu
|
| idol |
nibi
|
| if |
hana, heco, colahayo, na, tacu, una, cono, nacu
|
| ignominiously |
iquiti
|
| ignorant |
yaca, chaqueneti, mucu, choco
|
| Ilex vomitoria |
casino
|
| image |
nibi
|
| imitate |
iquente, cumen, ichiqe, naquero, nibi
|
| immediately |
aqio, naquana, qere, tomo
|
| impediment |
aneca
|
| important |
yayi
|
| impress |
cata, (ta)qe
|
| in |
eca, masi, paca, oyo, to
|
| in addition to |
uqua
|
| in company with |
uru
|
| in the air |
tola
|
| incite |
yutusu, tutu
|
| include |
homa
|
| increase |
yame
|
| increase beyond |
ita
|
| incur |
inino
|
| industry |
eqeta
|
| ineffective |
aneca
|
| infatuated with |
cachu
|
| infidel |
pira
|
| infinite |
homa
|
| inflame |
yutusu
|
| inflamed heart |
niho
|
| inform |
ma
|
| in front of |
emo
|
| injure |
paloco
|
| innocent |
qichi
|
| inquire |
iquito
|
| inside |
paca, naba, oyo
|
| inspiration |
cume
|
| instant |
abiti
|
| instant, in an |
abiti
|
| institute |
areca
|
| instruct |
eca, cume, nahiabo
|
| instruction |
cume
|
| instrument |
areca, chie, inoni, iso
|
| insult |
yuchi, iquiti
|
| intercede |
ebe
|
| intercessor |
ara
|
| interior |
oyo
|
| into |
echa, to
|
| inundation |
huque
|
| invisible |
ene
|
| invoke |
ituhu
|
| iron |
hiyereba, yafaraba
|
| irrigate |
nachiliqui
|
| is there not? |
toro
|
| it |
oqe, ma
|
| jest |
naquero
|
| join |
eca
|
| joined |
ocora, horo
|
| joy |
orabo, halaha, isaco, quo
|
| joy (expression of) |
hupep ie! quale! a! hachia!
|
| joyous |
orabo
|
| judge |
areca, fara, sara, tacuba
|
| judgement |
sara
|
| jug |
saro
|
| just |
nasianele, tacuba, tera
|
| keep |
yale, ibatele
|
| kettle-drum |
cane, sula
|
| kill |
iqui, ilifo, nihi
|
| kind |
coesa, mo
|
| kindle a fire |
alata
|
| king |
rey
|
| kiss |
obacha
|
| kitchen |
hono
|
| knave |
istico
|
| kneel |
neqero
|
| knife |
picho, pali, pesa
|
| know |
isaco, nahiabo, tani, hi, nu, uqua
|
| knowledge |
man, nahiabo
|
| labor |
isticoco, areca, lari
|
| laborer |
hulubo, ulubatari, tari
|
| lack |
chebe, hiri, intaribala, taima, tuba, hani
|
| ladle |
quiti
|
| lagoon |
ibi, camapata
|
| lake |
ibi, camapata
|
| lament |
mela
|
| lance |
ipunu
|
| land |
uti
|
| language |
heba
|
| large |
mine
|
| lascivious |
huta
|
| last |
homa, yuque, pira, tooma
|
| late |
fichi
|
| laugh |
iqibi, naqi
|
| laundress |
chara
|
| laurel |
naliqui, tola
|
| lavatory |
culafo
|
| law |
mani, cume
|
| lawless |
cachu
|
| lazily |
maca
|
| laziness |
beni, maca
|
| lazy |
alobo
|
| leading |
inibiti
|
| leaf, withered |
asileco
|
| leak |
epesoha
|
| lean |
tapa
|
| learn |
uqua, talaca
|
| leather |
hani, naha, to
|
| left |
eba
|
| left, to be |
inquenenela
|
| left, what is |
core
|
| lend |
hete
|
| lesser |
piri
|
| letter |
chara, nioco
|
| lewd |
beni
|
| lewdoess |
beni
|
| liberate |
huri, epa, ibalu
|
| liberator |
huri
|
| lie (prevaricate) |
nura
|
| lie with |
lchu
|
| life |
balu
|
| light (noun) |
caro, taca, ea
|
| light (weight) |
afaba
|
| light a fire |
alata
|
| lighten |
mili
|
| lightly |
afa, inimi
|
| like |
chumosi, qua, quana, quene, quimo
|
| limited |
ita
|
| line |
qele
|
| lineage |
hasomi, qela
|
| lion |
hiyaraba, yaraha
|
| liquid |
ibi
|
| listen |
ocoto
|
| little |
chiri, inquenenela, huru, piri, qichi, mora, oroco, ule
|
| little by little |
eane
|
| live |
balu, hiba
|
| liver |
chofa
|
| load |
quoto, yale, iloco
|
| loan |
ehe, fete
|
| lock |
ataro
|
| long |
lhiriba
|
| long-established |
maquima
|
| look |
ene
|
| loosen |
chula, timoso
|
| lord |
ano, mine, hami
|
| lose |
benan, chebe, hocho, hani, melaba
|
| lose in gambling |
nihi
|
| loss |
chebe
|
| louse |
hibe, iqe
|
| love |
hoba, cume, huba, cachu, man, homa,
|
| lover (male) |
cayo, biro
|
| low |
piri, flaco anorimati, chequama,
|
| lower class |
faramiti, isinihimiti, pataquila, sipaca, tapa, isticoco
|
| loyal |
cobaqua
|
| loyalty |
cobaqua
|
| lukewarm |
yoso, maca, mero
|
| lungs |
pielno
|
| lust |
nacupa
|
| lust for |
here, nacupa
|
| mad |
mareheba
|
| maid |
aquita
|
| mail |
nioco
|
| maize |
tapola
|
| majestic |
yabo
|
| majesty |
yabo
|
| make |
areca, chie, iso, quoso
|
| make soup |
quiti
|
| male |
biro
|
| malice |
maha
|
| malicious |
orobo
|
| maliciousness |
orobo
|
| man |
biro, ano
|
| manner |
iso, cume, mo
|
| manure |
aururpa
|
| many |
ara, puqua, inibi, inemi
|
| march in file |
yari
|
| mark |
qele, nibi
|
| marry |
hiba, inihi
|
| marsh |
hocha, yalu, machaba
|
| mass (religious) |
missa
|
| master |
ano
|
| master of |
yayi
|
| mean (unkind) |
anorimati, chequama, faramiti, isinihimiti, isi, palaquila, sipaca, tapa
|
| mean (verb) |
mo
|
| measure |
nahi, pata, pesanoma
|
| meat |
soba, picho
|
| meat store |
soba
|
| mediate |
ebe
|
| mediator |
ebe
|
| medicine |
meleni, niye
|
| medicine, to take |
ipo
|
| medicine man |
isu, isucu, yaba
|
| meditate |
mani
|
| meek |
cane
|
| meet |
nacaqui, namoyo
|
| melancholy |
niho
|
| melon |
meloni
|
| melon field |
melonipile
|
| melt |
quela, teyalo
|
| memory |
cume
|
| menstruate |
ibi
|
| merciful |
ebahio, cume, ma, melaba
|
| mercy |
cume, melaba, qilabo, hima, man
|
| merit |
yayi, inino, namoqua
|
| message |
nioco
|
| messenger |
nioco, chara
|
| midnight |
fichi
|
| milk |
iquine
|
| mind |
cume
|
| mingle |
chica
|
| miracle |
hiquo
|
| miraculous |
hiquo
|
| miraculously |
hiquo
|
| miserable |
sipaca, pataquila, isinihimiti, flaco
|
| misfortune |
chacaba, chequa, fara
|
| mist |
licofaye
|
| mistress |
nia
|
| mitigate |
nalepeti, naeye
|
| mix |
chica, arae, punu
|
| midday |
chito, iribo
|
| moccasin |
ichiqe
|
| mock |
beni, hio, nibi
|
| moderate |
hiamiqua, lepeti
|
| mollusk |
melo
|
| moment |
a bi
|
| moment, in a |
abiti
|
| money |
hiyereba
|
| monk |
ite
|
| month |
acu
|
| moon |
acu
|
| more |
yayi, toca, toco, inibi, pira
|
| more than |
beta, yuba
|
| morning |
pilani, (na)bucha, becha
|
| morning, in the |
nayo, pilani
|
| mortal |
iquo
|
| most |
aco, ebele
|
| mother |
isa, nia, yanulema, yache, iquine
|
| mother-in-law |
nasi, nubo
|
| m-i-l of a chief |
iribo
|
| motive |
iniqe, uqua
|
| mountain |
aye
|
| mounted |
ehenta
|
| mouse |
nibilil
|
| mouth |
nipita
|
| move |
aro
|
| much |
ara, inibiti, intafayela, coco, ostobota, puqua, yayi
|
| mud |
iqe
|
| mulch |
nacume
|
| multiply |
ita, cato
|
| murky |
niho
|
| murmur |
iyobo, mo
|
| nail |
nachua
|
| name |
bisa, mo, ma, isi, heba
|
| near |
eqete, cabichi, qela, nahe, naheba
|
| neat |
isa
|
| necessities |
ucutu
|
| neck |
cuna
|
| need |
ucutu
|
| needs |
qe
|
| negate |
perefo
|
| neglect |
paca, hani
|
| negligent |
maca, pacanihino
|
| negligently |
maca
|
| neighbor |
mirica, ano
|
| nephew |
coni, ebo, ano, piliqua, ule
|
| nest |
chepa
|
| new |
chale, ele
|
| niece |
ebo, coni, piliqua, ule
|
| night |
ilaqe, pilani, nabucha
|
| nine |
peqecheqeta
|
| no |
ya, -ti, u
|
| no more |
ona
|
| noble |
itora, quo
|
| noon |
chito, iribo
|
| nose |
chini
|
| nostrils |
chini
|
| not |
ya, -ti
|
| nothing |
ya, -ti, ine, maha, toro
|
| nothing, to be |
yati
|
| novice |
mochase
|
| now |
aqio, heqe, cache, catoomahabela, leaqe, qete, hito
|
| now then |
into
|
| oak |
aha, tucu
|
| oar |
eba, cori, tola
|
| obedience |
boyoti, patafi
|
| obey |
uqua, boyoti, cobo
|
| obligation |
mo
|
| oblige |
nahi
|
| obscene |
coche
|
| obscure |
lacalaca, niho
|
| observe |
yale, ocoto
|
| obstinate |
namoro
|
| obstinately |
oyo
|
| occasion |
iniqe, uqua
|
| of |
-si
|
| offence |
istico, caluba
|
| offend |
emo, yati, iquile, yurico, caluba, maha, mucu
|
| offensive |
iputu
|
| offer |
tacato, hio
|
| offering |
hio, taca
|
| oh! |
a!, ae!, ae!, cha!
|
| oh, if |
na
|
| oh that |
inteca, cono, sicono
|
| oil |
uque
|
| old |
atafi, yache, iqui, yoloquala, maquima, pacha
|
| old man |
nariba, yache, (aon) miso
|
| old person |
nariba
|
| old woman |
yache
|
| omen |
yaba
|
| omission |
hani
|
| omit |
hani
|
| on account of |
iquimileqe, ube
|
| on the point of |
naheme
|
| once |
yaha
|
| one |
yaha, mine, ocora, yo
|
| only |
yaha, isimi, maha
|
| only-begotten |
isimi
|
| open |
chaba, ebe, fali, hayaro
|
| open (cut) |
icho, palino
|
| opening |
tolo
|
| openly |
yalabaquana, nelacare
|
| opposite |
neme
|
| oppress |
tuqui
|
| or |
yanacu
|
| ordain |
areca
|
| order |
isi, mo, ma
|
| order one’s life |
cume
|
| ordinarily |
namono
|
| original sin |
sulu
|
| orphan |
piliqua
|
| other |
eyo, toca
|
| ought |
man
|
| out |
huri
|
| out, to come |
toco
|
| outside |
haba, huri, uri
|
| overcome |
faramiti, pataqui
|
| overturn |
pilu
|
| owe |
ehe
|
| owl |
atofa, asacamaco, hitiqire, hororo
|
| own, one’s |
yaqequa
|
| own (verb) |
hami, iso, nahi
|
| owner |
hami
|
| oyster |
sicali
|
| paddle (noun) |
eba, tola, cori
|
| paddle (verb) |
abala
|
| paddle quickly |
isapu
|
| pagan |
istico
|
| pain |
isticoco, uhubi
|
| paint |
nibi, quanu
|
| painter |
chara
|
| painting |
nibi
|
| pale |
mayu
|
| palm |
yapi
|
| palmetto |
yapi
|
| palmetto berry |
siapu
|
| panther |
hiyaraba, yaraha
|
| paper |
chara
|
| pardon |
chale, nate, chico, man
|
| parent |
ano
|
| part |
basala, yo, oco
|
| participate |
nasaqi
|
| particular |
naoqua, emo
|
| particularly |
namoqua, emo
|
| partridge |
caya
|
| party |
basala
|
| pass through/by |
qele, basala, tasoro
|
| passion |
hachinara
|
| passion (christian) |
habo, yaba
|
| past |
nanacu, pira, iqui, yuqua, mete
|
| path |
eye
|
| patience |
tari
|
| pay |
balua, chu, ehe
|
| pay attention |
cume
|
| pearl |
qereba
|
| pedigree |
hasomi
|
| penance |
balu
|
| penitence |
balu
|
| people |
ano
|
| perfect |
hana
|
| perform a ritual |
becha
|
| perhaps |
hana, colahayo
|
| perpetual |
nanomi
|
| persecution |
enemi, caqui
|
| persist |
pera(mo)
|
| person |
ano
|
| perspiration |
sile
|
| pertain |
taqua
|
| petition |
lapu
|
| picture |
nibi
|
| pierce |
icho, ihoto
|
| piety |
melaba, qilabo, hio
|
| pillow |
beqenino
|
| pious |
ebahio, cume, melaba
|
| pit |
chua
|
| pitch |
tiqui
|
| pity |
cume, melaba, qilabo, hio
|
| place |
tasi, to
|
| place, other |
yo
|
| plane (flat) |
queta
|
| plant |
isu, aso
|
| play |
mani, orabo, eqete
|
| play a game |
hapu
|
| please |
cobo
|
| pleasing |
isaco
|
| pleasure |
isaco
|
| plentiful |
bicota, ocorota
|
| plentifully |
bicota, ocorota
|
| plumage |
cola
|
| point out |
chano
|
| points |
iribo
|
| poke a fire |
yutusu
|
| pole |
aye, ema
|
| polish |
ique
|
| pollute |
pesa
|
| pond |
ibi, tilono
|
| poor |
paqetosa
|
| port |
yuque, cafa
|
| portent |
ene
|
| possess |
hami, isote, nahi
|
| possessed |
echa
|
| possessed (demon) |
isu
|
| possessor |
hami
|
| post |
aye, ema, nioco
|
| postman |
chara
|
| pot |
uli
|
| pottage |
oco
|
| pottery |
uli
|
| pound up |
huya
|
| pour out |
toco
|
| poverty |
paqetosa
|
| power |
chocori, yayi, utina
|
| powerful |
aneca, yayi, nahi, noqua, utina
|
| powerless |
faramiti, sipaca
|
| praise |
iquo, inocochie, qunau, nabo, quo, quoso, nuba
|
| pray |
ituhu, tamalo
|
| prayer |
ituhu
|
| preach |
heba
|
| preceding |
mine
|
| precept |
heba
|
| precious |
quene
|
| pregnant |
ebo, eta
|
| prepare |
areca, beqelo, qeba(ni)
|
| prescribe |
ma, mo
|
| present (verb) |
ape, hape
|
| presently |
aqio
|
| pretty |
bapi, sa, tera, cachu
|
| prevent |
aneca
|
| priest |
ite
|
| prince |
paracusi
|
| principal |
inibiti, qibe, mulu
|
| principally |
heqe, mulu, emo
|
| principle |
ichito
|
| prior (noun) |
mine
|
| privates (male) |
yuchino
|
| proceed |
toco
|
| process |
iso
|
| proclaim war |
iqua
|
| produce |
pocha
|
| promptly |
qiti, soti
|
| promptness |
hiri, qiti
|
| propagation |
isi
|
| property |
iso
|
| prostitute |
femitima, haraca, talama, noti, ubeta
|
| protect |
pata
|
| protestation |
tapo
|
| proudly |
soti
|
| provide |
qeba(ni), areca, nahio
|
| provoke |
man, tutu
|
| prune (noun) |
sibato
|
| publicly |
nela
|
| publish |
tolobo
|
| pull up |
iholo
|
| pulverize |
huya
|
| pumpkin |
chucu
|
| punish |
caluba
|
| punishment |
hachinara, caluba
|
| pupil |
uqua
|
| purchase |
mahaqua
|
| purgatory |
purgatorio
|
| purge |
nachiliqui
|
| purify |
chale, iqe
|
| purpose |
isamolacoco
|
| put |
tasi, to
|
| put into |
echa
|
| put on |
abi
|
| quagmire |
hecha
|
| quarrel |
ica, pera(mo), sare, siso, qili
|
| question |
yechi
|
| quickly |
bere, hapetaqua, hete, homo, yari, qiti, marema, ostanu, soli, mi, oso
|
| quickness |
hiri
|
| rabbit |
quelo
|
| raft |
chique
|
| rain |
huque, ibi, hiba
|
| rainbow |
ibi
|
| raise |
ete, acoro
|
| raise the eyes |
maha
|
| rape |
nu
|
| rascal |
orobo
|
| rat |
nibili
|
| ray of light |
atulu
|
| reach |
iquita
|
| reader |
chara
|
| reason |
iquimi
|
| reborn |
eta
|
| receive |
habo, uqua
|
| recognize |
nahiabo, man
|
| red |
pira
|
| redeem |
huri
|
| refrigerate |
ichicosa
|
| refuse |
huri
|
| regale |
coboso
|
| regard |
uqua
|
| regenerate |
balu
|
| regeneration |
ele
|
| regret |
man
|
| regulation |
ibiri
|
| rejoice |
ora bo, isaco
|
| related |
eta
|
| relation |
ano
|
| relationship |
ano, qela
|
| relative |
ano, miso
|
| relax |
chula
|
| relief |
afati
|
| relieved |
afati
|
| remain |
inquenenela, fa, hiba, iribo, nahi
|
| remedy |
haba, pichi
|
| renew |
ele
|
| renewal |
ele
|
| remove |
alabina
|
| renounce |
hani
|
| renovation |
ele
|
| repeat |
isi
|
| repeatedly |
tuluqua
|
| repent |
man
|
| replace |
ichiqe
|
| represent |
ene, nibi
|
| require |
lapu
|
| resident |
chiama
|
| resin |
tiqui
|
| resist |
iqili
|
| respect |
iquo, inocochie, qua
|
| respector |
quo
|
| resplendent |
caro, miya, mili, nahe
|
| responsible |
iqui
|
| rest |
isaco, machi, palucu
|
| resting place |
machi
|
| restore |
balu, fara, ipulu, canima, tuqui
|
| restrained |
cumemi
|
| resurrection |
balu, tuqui
|
| resuscitate |
balu
|
| retire |
quela
|
| return |
pilu, fare, toco, tuqui
|
| return something |
fari
|
| reveal |
caro, nahiabo
|
| revenge |
chiqi, ichiqi
|
| reverence |
cume, quoso, taca, utiti, nabo, nuba
|
| revive |
iqi, balu
|
| reward |
naho
|
| rich |
talaca
|
| ride |
ehenta
|
| ridicule |
hio
|
| right (correct) |
tomoti
|
| right (direction) |
fara
|
| ring |
epalu
|
| ripen |
bacara, nacume
|
| rise |
ete, iqi, iribo
|
| river |
ibi
|
| road |
eye
|
| rock |
yobo
|
| rogue |
orobisti, istico
|
| roguish |
orobo
|
| roll about |
tipopili
|
| roof(noun) |
chito
|
| roof (verb) |
ucu
|
| rooster |
caya
|
| root |
ichaca, mulu
|
| rope |
amaia, opomo
|
| rosin |
tiqui
|
| rot |
lcho, upa
|
| round about |
pari
|
| row hard |
eba
|
| row quickly |
isapu
|
| rub |
napoti, pale
|
| rudeness |
beni
|
| ruin |
pataqui
|
| ruined |
isinihitimi, sipaca
|
| run |
abo, hitumo, yoho, isapu, oso, oco, oyo, toco
|
| run into problems |
oyo
|
| rupture |
apo
|
| rush |
hepo
|
| sackcloth |
amuna
|
| sacred person |
hio
|
| sacrifice |
hachi, tacato
|
| sacrament |
man
|
| sad |
enemi, istico, quanimaca, cume, niho, isaco
|
| sadden |
cume
|
| saint |
chico, santo
|
| sakiva |
halu
|
| salt |
api
|
| salutary |
tera, sa
|
| salute |
hioco
|
| salvation |
balu
|
| same |
yaqequa, qua, quanta, urunu
|
| same manner, in |
qele
|
| sanctify |
qua
|
| satisfaction |
ya, orabo, halaqua, quo, paqe
|
| satisfact., excl. of |
quale!, a!, hachia!
|
| satisfied |
isaco, qere
|
| satisfy |
paqe
|
| save |
huri, balu, epa, ibalu
|
| savior |
epa, huri
|
| savor |
upaha
|
| saw (noun) |
seqe
|
| say |
abota, aho, asioqe, isi, mas, siso, tolo, heba, co, ma
|
| saying |
heba, isi
|
| scabby |
qepe
|
| scale a fish |
qeche
|
| scalp |
napona
|
| scandal |
fara
|
| scandalize |
hiquo
|
| scarecrow |
aye
|
| scatter |
isaqi, tupi
|
| scorn |
napura, noti, mani, femiti, haraca
|
| scorpion |
silibacara
|
| scour |
ique
|
| scoundrel |
orobo
|
| scrape |
qere
|
| sea |
ibi, moca
|
| seal (verb) |
chie
|
| seamsttress |
amuna, chara, paru
|
| search |
hoto
|
| season |
ero
|
| second |
yucha
|
| second to |
pacano
|
| secretly |
lapa
|
| seduce |
huta
|
| see |
chano, ene
|
| seed |
asiquita
|
| seek |
qe
|
| seize |
huta
|
| seized |
ebe
|
| self |
isimi, coco, mache, qena, quana
|
| sell |
mahaqua
|
| send |
miso
|
| senile |
yoloqua
|
| senses |
sili
|
| sentence |
ma
|
| sentry box |
oqo
|
| separate |
eleta, haba, tupi
|
| sepulcher |
tuqua
|
| servant |
ate, cata, pequata, ino, cobo
|
| service |
ino, quoso
|
| set |
tasi
|
| set (sun) |
echa
|
| set up |
iribo, caqui
|
| settlement |
hica
|
| seven |
piqicha
|
| sew |
paru
|
| shady |
laca
|
| shake (cooking) |
quiti
|
| shake out |
puru
|
| share |
isaqi
|
| shatter |
paia
|
| shave |
cala
|
| she |
oqe, mine
|
| shed (noun) |
pile
|
| shed (verb) |
lpita, toco
|
| shell corn |
choho, puru
|
| shellfish |
esa, melo, honosta
|
| shine |
caro
|
| shining |
naheleco
|
| ship |
tico
|
| shoe |
ichiqe, sapato
|
| shoemaker |
paru, ichiqe
|
| shop |
mahaqua
|
| shoulder |
huqui, ocho
|
| shout |
iqua
|
| show |
ela, ene, tolobo
|
| shut |
maru
|
| sick |
iqilaba, sipaca, uhubi
|
| sickness |
iqilaba, qilabo
|
| side |
basala, oco
|
| side of |
uquale
|
| side, from side to |
basala
|
| sierra |
seqe
|
| sign |
hachinoroco, qele, nibi
|
| sign of the cross |
chie, qele
|
| signify |
isamolo, nibi
|
| silver |
hiyereba, nayo
|
| similar |
quene
|
| similar to |
qua
|
| simile |
quale
|
| sin |
intinino, iniheti, iquimi, ine, yati, istico, caluba
|
| since |
una
|
| sing |
elo, heba, nabucha, isi
|
| singer |
elo
|
| single |
yaha, pacano, maracai
|
| sir |
mine
|
| sister |
amita, hiosa, yacha, yachi, yuba, niha, niho, piliqua, poi
|
| sister-in-law |
tafi, yame, niquisa, tasi
|
| sit |
hiba
|
| six |
mareca
|
| skate |
echaca
|
| skin |
qechela, pequa
|
| sky |
numa, napula
|
| slave |
ate
|
| sleep |
hiqi, neca
|
| sleep with |
ichu
|
| sliver |
quara
|
| slothful |
maca
|
| slothfulness |
maca
|
| slowly |
beni
|
| slowness |
beni
|
| sly |
orobisti
|
| small |
chiri, uru, piri, qichi, ule
|
| smoke (noun) |
moco
|
| smoke (verb) |
ipopi, mayu
|
| snake |
elatubasa, iyola, yoroba
|
| snare |
uque
|
| sneeze |
atiqui, nahaqui
|
| snow |
nayo
|
| snuff up |
ipelo
|
| so |
qere, quene, eqe, iniqe, qua, quimo
|
| so, to be |
manan, nano
|
| so (is that so?) |
chano?
|
| sod |
asisi
|
| sodomite |
poranacu
|
| sodomy |
yuba
|
| softly |
eane
|
| soldier |
soldado
|
| sole |
yaha, isimi
|
| solely |
ita
|
| some |
yaha, maha
|
| something |
hachi, ine
|
| son |
chiri, qie, ahono, ule, yuba, pacano, piliqua, biro
|
| song |
elo
|
| son-in-law |
nasi, yame, qise, tafi
|
| soon |
marema, aquio
|
| sorcerer |
ituhu, isucu, yaba
|
| sorcery |
yala
|
| sort |
coesa, mo
|
| soul |
hiqiti
|
| spade |
pesola, pulu
|
| spatula |
quiti
|
| speak |
heba, ma, mo, isi
|
| speak, not to |
ate
|
| speak well |
qere
|
| speech |
heba, mo
|
| speed |
bereta
|
| spell (magic) |
yaba, oroba
|
| spill |
epesoha
|
| spinster |
pacano
|
| spirit |
atichicolo
|
| spirit, evil |
hiti
|
| spiritual relative |
hio
|
| spit |
tufa
|
| spittle |
halu
|
| splendor |
caro, naheleco
|
| splinters |
quara
|
| spoon |
quiti
|
| sport (verb) |
ura
|
| spouse |
hoto, inihi
|
| spot |
qe
|
| spread |
isaqi
|
| spy upon |
paqe
|
| squash (vegetable) |
chucu
|
| stale |
atafi
|
| stand |
ete, iribo
|
| stand up |
iribo
|
| star |
chubobo
|
| steal |
nuque, uquale
|
| steer (verb) |
foriso
|
| stench |
upa
|
| step, at each |
abiti
|
| stepfather |
ite
|
| stepfather-in-law |
quisoti
|
| stepmother |
nibira
|
| stick |
aye, ema
|
| stir |
chica, quiti
|
| stir up the fire |
yutusu
|
| stockade |
apalu
|
| stone |
yobo
|
| stop |
hani, nanibeti
|
| storm |
aqe, huque
|
| stoe |
mahaqua
|
| storehouse |
pile, abopaha
|
| straight |
tomoti
|
| strangle |
echa
|
| straw |
echaca
|
| street |
eye, paca
|
| strength |
chocori, eqeta, yayi
|
| stretch |
pata
|
| strife |
cai
|
| strike |
aboto
|
| strong |
yayi, tari, chocori
|
| strongly |
chocori
|
| stumble |
aqui, ita
|
| stumbling |
tiquemata
|
| subsequent |
pacana
|
| subsequently |
qenele
|
| substance |
inino
|
| succeed in having |
nataite
|
| successor |
cobe
|
| succor |
ara, ebe, yobo
|
| such-&-such |
po
|
| suddenly |
hapetaque
|
| suffer |
hiyo, ino
|
| suffering |
hachinara, isticoco
|
| sufficient |
naqua
|
| suggest |
man
|
| suitable |
naeyanele
|
| sun |
ela
|
| supernatural |
hachitimo
|
| superstitious |
iqui
|
| supplicate |
tamalo
|
| surround |
paliro
|
| suspect |
caqui
|
| sustain |
esobo, he, iso, cobo, lari
|
| swamp |
hocha, machaba, yalu
|
| swan |
sicuri
|
| swear |
man, mo, tobo
|
| sweat |
sile
|
| sweep |
uri
|
| sweepings |
asurupa
|
| sweet |
yururuca
|
| sweetness |
oso
|
| swiftly |
afaquana
|
| swim |
huba, uba
|
| sword-cutler |
mecalala
|
| symbol |
hachinoroco
|
| tail |
api
|
| tailor |
amuna, paru
|
| take |
huta
|
| take away |
nuquo, uqua
|
| take occasion to |
uqua
|
| take off |
ipita
|
| take with |
tabi
|
| taken |
ebeta
|
| talk |
mo
|
| tall |
ihiriba
|
| tamale |
chicolata pileno
|
| tambourine |
cane
|
| tar |
tiqui
|
| taste |
upaha
|
| teach |
eca, heba, natori, oho, uqua, isamolo, quachi
|
| teacher |
quachi
|
| tear (from eyes) |
ibi, mucu
|
| teat |
iquine
|
| tell |
mas, aho, heba, isi, ma, mo
|
| temper |
muti
|
| tempest |
napula
|
| temple |
diosi pahama
|
| tempt |
aho, hio, cume, tutu
|
| temptation |
hio, tutu
|
| ten |
tuma
|
| terminate |
hiqui
|
| termination |
hiqui
|
| terrify |
yoco
|
| terror |
yoco
|
| thank |
quoso
|
| that |
qe, ma, na, oohi, oca, oqe, oca, nano, eca, hami, yo, ca, maca, michu, mice, siqi, hachibono, catoomo
|
| that one |
hoqe, mistachicaqe, michu, mine
|
| that sort of thing |
po
|
| the |
-ma, eca
|
| theft |
nuque
|
| then |
quene
|
| there |
heqe, qe, oqe, ona, ube
|
| these |
eca
|
| they |
oqecare
|
| thick from cold |
tuluqua
|
| thickly |
tuluqua
|
| thief |
nuque
|
| thin |
tapa
|
| thing |
hachi, apacha, ine, mo
|
| think |
cume, man, pali
|
| third |
hapu
|
| this |
ca, oca, ona, na
|
| thorn |
obo
|
| thou |
chi-, hochie, ya-
|
| though |
hacu
|
| thought |
man
|
| thoughtless |
pacanihino
|
| thousand |
chupi
|
| threaten |
yaba, nipati
|
| three |
hapu
|
| throat |
cuna
|
| through |
beta
|
| throw |
abota, fa, ecataqere
|
| throw away |
ichu
|
| throw down |
ichu, narutuquasota, nuba, peemo
|
| throw into |
ecataqere
|
| thunder |
ibora
|
| thunderbolt |
numa
|
| thus |
quene, qere, nano, quehasi, eqe
|
| tickle |
nula
|
| tie |
pile
|
| timber |
aye
|
| time |
abi, heqe, yuque
|
| time, it is |
cache
|
| tint |
naquilu
|
| tired |
pataquila, sipaca
|
| to |
emo, quimosi, -no
|
| tobacco |
ipopi, hinino
|
| together |
ocora, tuqui, uquale, uru, horo, hoto, pasi
|
| together with |
uquale
|
| tomato |
sili
|
| tomb |
tuqua
|
| tomorrow |
(na)bucha, nayomoqe, pilani, becha
|
| tongue |
bali, ituqua, nipita
|
| torch |
siricale
|
| torment |
hachinara, isticoco, tuquita
|
| tornado |
aqe
|
| torpor |
beni
|
| torture |
hachinara
|
| touch |
paqua, tuqui
|
| toward |
neme, beta, emo, ube
|
| town |
hica
|
| trade |
mahaqua
|
| trail |
eye
|
| transparency |
ea
|
| transparent |
ene, yala
|
| transplant |
iholo
|
| trap |
uque
|
| travel |
abo
|
| treat (by magic) |
oroba, orobo
|
| treatment |
iso
|
| tree |
aye
|
| tremble |
yaru, coyo
|
| tribulation |
hachinara
|
| tribute |
hachi
|
| trouble |
chuteo
|
| true |
nocomi, ona
|
| true, it is |
canola, nano
|
| truly |
quene, nocomi
|
| trust |
behe, bohe, naque, naca, naquo
|
| truth |
nocomi
|
| turf |
asisi
|
| turkey |
caya
|
| turn |
pilu
|
| turn about |
fori
|
| turn over |
tipopili
|
| turtle |
caramaba
|
| twin |
caru
|
| two |
yucha
|
| ultimately |
naho
|
| unable |
aneca, yate
|
| unchaste |
coche
|
| uncle |
he, itora, nariba, neba
|
| unclean |
beni
|
| unction, extreme |
ibi
|
| under the earth |
acatala, naba
|
| understand |
mani, mucu, hituqua, nahiabo
|
| understanding |
nahiabo, orobo
|
| undertake |
ipitala
|
| ungrateful |
boyoti, cuyu
|
| unhonored |
nabo
|
| uninterruptedly |
naquana
|
| unite |
eca, hoto, hula
|
| unite with |
pata
|
| united |
ocora, tuqui, yaha
|
| unjustly |
tacuba
|
| unknown |
mucu
|
| unlearned |
nu
|
| unmarried |
pacano
|
| unwholesome |
beni
|
| up |
abo, tola
|
| uproot |
iholo
|
| upset |
pilu
|
| upward |
abo
|
| usage |
quoso
|
| use |
chie
|
| useful |
nahio
|
| utter |
heba, mo
|
| vacant |
puchu
|
| vacillate |
bayeti
|
| vainly |
maha
|
| vanish |
taima
|
| variegated |
nanareqe
|
| vassal |
cata, pequata
|
| vegetables |
puya
|
| vehemently |
soti
|
| venal |
iquo
|
| venerable |
quo
|
| venerate |
iquo, inocochie, qua, nabe, nariba,
|
| veneration |
quo, qua
|
| venerator |
quo
|
| vengeance |
ichiqi
|
| very |
aco, ebele, yayi, coco, mora, pacha
|
| vexation |
chuieo, yurico
|
| vexed |
qere, chuteo
|
| vicar |
chiqi, ichiqi
|
| vile |
anorimati, chequama, faramiti,
|
| villain |
isinihimiti, pataquila, sipaca, istico
|
| village |
hica
|
| violate |
nu
|
| viper |
iyola, yoroba, elatubasa
|
| virgin |
aquita
|
| virtue |
chocori, yayi, inino, iso, cume, tera
|
| viscosity |
ala
|
| visible |
ene
|
| vision |
ene
|
| voice |
cuna
|
| vomit |
hono, pilu
|
| wager |
qiruma
|
| waist |
eta
|
| wait for |
behe
|
| walk |
abi, aliho, hebetota,
|
| walk apart |
itinochiqequana, eleta
|
| walk out |
toco
|
| walk quickly |
iso, qiti
|
| walk to and fro |
tipopili
|
| wander |
abo
|
| want |
is, man
|
| wanting |
ari
|
| war |
iri, putu
|
| war against |
putisi
|
| war councilor |
heba, iri
|
| war cry |
iqua
|
| war prince |
paracusi
|
| warm |
metaba, mela
|
| warmth |
meta
|
| warrior |
iri
|
| wash |
chale, iqa, culafo, nachiliqui, samo
|
| wash one’s hands |
coreso
|
| wash a wound |
queta
|
| watch |
hoto, behe, epe, yale, ibatele
|
| watch, to keep |
cabichi, nulufo
|
| water |
ibi
|
| watermelon |
sandia
|
| wave (water) |
ibi
|
| way |
coesa
|
| way, in that |
quene, quimo
|
| we |
heca
|
| weak |
fara, mayu, noqua
|
| weaken |
chula, mero
|
| weakened |
sipaca
|
| weakness |
maca,
|
| weapons |
achitilo
|
| wearied |
pataquila
|
| weasel |
chiqua
|
| weave |
polo
|
| weaving stick |
polo
|
| weed |
isu
|
| weep |
ube
|
| weigh |
pesanoma, yamu
|
| weight |
pesanoma, yereba
|
| well (adverb) |
tera, balu, nela
|
| well then! |
hito!
|
| whale |
uchu
|
| wharf |
yuque, cafa
|
| what |
cha, quene, hacha, qe
|
| whatever |
hacha, qe, quene, reqe
|
| when |
haleqe, heqe, nahomo, qere
|
| whence |
cha, hacha
|
| where |
cha, hacha, qe
|
| which |
quene, michu
|
| while |
bete, qere
|
| whip |
aboto
|
| whistle |
elo
|
| white |
nayo
|
| whither |
cha, hacha
|
| whitish |
qepe
|
| who |
quene, chitaco, chonco, michu
|
| wholesome |
isa
|
| why |
hacha
|
| wicked |
anorimati, chequama
|
| wickedness |
iniba
|
| widow |
uba
|
| widower |
uba
|
| wide |
inihi
|
| will (noun) |
cume, man, mani
|
| win |
iqui
|
| wind |
aca, haca, aqe, ichira
|
| window |
tilipachua, fali
|
| wine |
ibi
|
| wine shop |
mahaqua
|
| winter |
ichira
|
| wisdom |
orobo
|
| wise |
orobo
|
| wish |
qi, man, cume, iso
|
| witch |
yaba
|
| with |
ocora, uquale, uru, quale, quana
|
| with pleasure |
halaqua
|
| withdraw |
quela, toco
|
| wither |
quela
|
| within |
oyo, naba
|
| without |
toro, hani, horo, cana
|
| witness |
yayi
|
| wizard |
itufa, miso, isucu, yaba
|
| wolf |
banehe
|
| woman |
nia
|
| woman, old |
yache
|
| womb |
eta
|
| wont |
hana, colahayo, hiba, fa, narutuquasota
|
| wood |
aye, ema
|
| woodpecker |
tinibo
|
| word |
heba, isi
|
| work |
ine, inino, iso, ino
|
| workman |
ulubatari
|
| world |
uti
|
| worm |
icho
|
| worship |
ete
|
| worth |
mo
|
| worthless |
sipaca, yati
|
| worthy |
namoqua, lehe, noti, iso
|
| worthy of being |
hemosi
|
| would that! |
iteca!, cono!, sicono!, hero!
|
| wound |
qele, tasoro, eba, chipa, yube, qe, nacacha
|
| wound with words |
cato
|
| wrangle |
namoro, pera(mo)
|
| wretched |
faramiti, sipaca, flaco
|
| wrinkles |
yuparala
|
| write |
chara
|
| writer |
chara
|
| writhe |
tipopili
|
| yard (measure) |
ema
|
| year |
ero
|
| yellow |
nali
|
| yes |
yano, o, hana, canola
|
| yesterday |
qibo
|
| you |
chi-, hochie, -ya, -ye
|
| young |
chiri
|
| youth |
halifila
|
