Witoto (Uitoto) word list from González (2000):[1]
González (2000)
edit
| No. |
Spanish gloss |
Uitoto
|
| 1 |
todos |
nana
|
| 2 |
y |
|
| 3 |
animal |
okaina
|
| 4 |
ceniza |
huθeɸo
|
| 5 |
a |
-mo
|
| 6 |
espalda |
emodo
|
| 7 |
malo |
maraiɲede
|
| 8 |
corteza |
igoraɨ
|
| 9 |
porque |
-ri
|
| 10 |
barriga |
hebegɨ
|
| 11 |
grande |
aiɟue
|
| 12 |
pájaro |
θiɟi
|
| 13 |
morder |
aɨnide
|
| 14 |
negro |
hitɨrede
|
| 15 |
sangre |
dɨe
|
| 16 |
soplar |
ɸitade
|
| 17 |
hueso |
iɟaikɨ
|
| 18 |
respirar |
haɸaikɨ ote
|
| 19 |
arder |
boˑde
|
| 20 |
niño |
urue
|
| 21 |
nube |
uiɟɨe
|
| 22 |
frío |
manaɨde
|
| 23 |
venir |
bite
|
| 24 |
contar |
ɸakadote
|
| 25 |
cortar |
haitade
|
| 26 |
día |
monari
|
| 27 |
morir |
baˑɨde
|
| 28 |
escarbar |
raɨte
|
| 29 |
sucio |
hearede
|
| 30 |
perro |
hɨko
|
| 31 |
beber |
hirode
|
| 32 |
seco |
θaɸerede
|
| 33 |
embotado |
haθerede
|
| 34 |
polvo |
imuikɨ
|
| 35 |
oreja |
heɸo
|
| 36 |
tierra |
enɨe
|
| 37 |
comer |
guite
|
| 38 |
huevo |
hɨgɨ
|
| 39 |
ojo |
uˑɨθɨ
|
| 40 |
caerse |
uaide
|
| 41 |
lejos |
aˑre
|
| 42 |
grasa |
ɸarekɨ
|
| 43 |
padre |
moˑ
|
| 44 |
temer |
hakɨruite
|
| 45 |
pluma |
ibe
|
| 46 |
pocos |
hanore
|
| 47 |
pelearse |
ɸuiride
|
| 48 |
fuego |
irai
|
| 49 |
pescado |
ɟɨkɨaɨ
|
| 50 |
cinco |
dabekuiro
|
| 51 |
flotar |
ɸaɨride
|
| 52 |
correr |
aiθɨde
|
| 53 |
flor |
θaɸia
|
| 54 |
volar |
ɸeˑde
|
| 55 |
neblina |
uiɟɨe
|
| 56 |
pie |
eˑɨɟɨ
|
| 57 |
cuatro |
naga'amaga
|
| 58 |
helarse |
|
| 59 |
fruto |
rahɨ
|
| 60 |
dar |
ite
|
| 61 |
bueno |
mare
|
| 62 |
yerba |
raitɨe
|
| 63 |
verde |
mokorede
|
| 64 |
tripas |
hebeo
|
| 65 |
cabello |
ɨɸotɨraɨ
|
| 66 |
mano |
onoɟɨ
|
| 67 |
él |
naimɨe
|
| 68 |
cabeza |
ɨɸogɨ
|
| 69 |
oír |
kakade
|
| 70 |
corazón |
komekɨ
|
| 71 |
pesado |
meˑrede
|
| 72 |
aquí |
beno
|
| 73 |
golpear |
ɸatade
|
| 74 |
tener en mano |
ɟɨide
|
| 75 |
¿cómo? |
nɨeθe
|
| 76 |
cazar |
raˑote
|
| 77 |
marido |
ɨni
|
| 78 |
yo |
kue
|
| 79 |
hielo |
|
| 80 |
si |
-a ~ -ia
|
| 81 |
en |
-mo
|
| 82 |
matar |
meˑinete
|
| 83 |
saber |
uˑiɲote
|
| 84 |
lago |
horai
|
| 85 |
reírse |
haˑɨθite
|
| 86 |
hoja |
rabe
|
| 87 |
izquierdo |
harɨɸebei
|
| 88 |
pierna |
ɨdaɨ
|
| 89 |
acostado |
bɨide
|
| 90 |
vivo |
kahede
|
| 91 |
hígado |
banoɸe
|
| 92 |
largo |
are
|
| 93 |
piojo |
ɨboma
|
| 94 |
hombre |
ɨima
|
| 95 |
muchos |
aiɟo
|
| 96 |
carne |
ɟɨkɨθi
|
| 97 |
madre |
eˑi
|
| 98 |
cerro |
idu
|
| 99 |
boca |
ɸue
|
| 100 |
nombre |
mamekɨ
|
| 101 |
estrecho |
rɨɟirede
|
| 102 |
cercano |
iaɨrede
|
| 103 |
cuello |
kɨmaɨo
|
| 104 |
nuevo |
komoɨe
|
| 105 |
noche |
naɨo
|
| 106 |
nariz |
doɸo
|
| 107 |
no |
-ɲe-
|
| 108 |
viejo |
hakaɨe
|
| 109 |
uno |
dahe
|
| 110 |
otro |
hɨaɨe
|
| 111 |
hombre (gente) |
kome
|
| 112 |
jugar |
hɨɸanote
|
| 113 |
halar |
haɨnade
|
| 114 |
empujar |
ɲuitade
|
| 115 |
lluvia |
nokɨ
|
| 116 |
colorado |
hiaɨrede
|
| 117 |
correcto |
raiθe
|
| 118 |
derecho |
nabei
|
| 119 |
río |
imani
|
| 120 |
camino |
naˑɨθo
|
| 121 |
raíz |
hurao
|
| 122 |
cuerda |
igaɨ
|
| 123 |
podrido |
rɨɸaide
|
| 124 |
frotar |
gɨte
|
| 125 |
sal (de monte) |
ɨaiθaɨ
|
| 126 |
arena |
koniɟɨe
|
| 127 |
decir |
ɟote
|
| 128 |
rascar |
kuite
|
| 129 |
mar |
monaiɟai
|
| 130 |
ver |
kɨode
|
| 131 |
semilla |
ido
|
| 132 |
coser |
tɨɸode
|
| 133 |
cortante |
haˑirede
|
| 134 |
corto |
ianoride
|
| 135 |
cantar |
rote
|
| 136 |
sentado |
raˑɨde
|
| 137 |
piel |
igoɨ
|
| 138 |
cielo |
mona
|
| 139 |
dormir |
ɨnɨde
|
| 140 |
pequeño |
hanorede
|
| 141 |
oler |
haɟede
|
| 142 |
humo |
uiɟɨe
|
| 143 |
liso |
rɨhɨrede
|
| 144 |
culebra |
haio
|
| 145 |
nieve |
|
| 146 |
algunos |
daherie
|
| 147 |
saliva |
ɸaˑikɨ
|
| 148 |
hender |
botade
|
| 149 |
apretar |
omɨde
|
| 150 |
agujerear |
ɟerɨde
|
| 151 |
de pie |
naidaide
|
| 152 |
estrella |
ukudu
|
| 153 |
palo |
raθɨ
|
| 154 |
piedra |
noɸɨkɨ
|
| 155 |
recto |
atona
|
| 156 |
chupar |
hakonote
|
| 157 |
sol |
hitoma
|
| 158 |
hincharse |
θɨride
|
| 159 |
nadar |
ɨˑde
|
| 160 |
rabo |
omakaɨ
|
| 161 |
aquel |
naie
|
| 162 |
allí |
batɨno
|
| 163 |
ellos |
naimakɨ
|
| 164 |
grueso |
aiɟue
|
| 165 |
delgado |
makaɨe
|
| 166 |
pensar |
komekɨ ɸakade
|
| 167 |
este |
bie
|
| 168 |
tú |
o
|
| 169 |
tres |
dahe'amani
|
| 170 |
echar |
hutade
|
| 171 |
atar |
maɨte
|
| 172 |
lengua |
iɨɸe
|
| 173 |
diente |
iθido
|
| 174 |
árbol |
amena
|
| 175 |
dar vuelta |
dobaidote
|
| 176 |
dos |
mena
|
| 177 |
vomitar |
kɨkuede
|
| 178 |
andar |
makade
|
| 179 |
caliente |
uθirede
|
| 180 |
lavar |
hokode
|
| 181 |
agua |
hɨnui
|
| 182 |
nosotros |
kaɨ
|
| 183 |
mojado |
ɨnorede
|
| 184 |
¿qué? |
bue
|
| 185 |
¿cuándo? |
nɨrui
|
| 186 |
¿dónde? |
nɨno
|
| 187 |
blanco |
uθerede
|
| 188 |
¿quién? |
bu
|
| 189 |
ancho |
aiɟue
|
| 190 |
esposa |
aˑɨ
|
| 191 |
viento |
aɨɸɨ
|
| 192 |
ala |
iaiko
|
| 193 |
secar frotando |
dote
|
| 194 |
con |
dɨga
|
| 195 |
mujer |
riɲo
|
| 196 |
bosque |
haθikɨ
|
| 197 |
gusano |
aigɨro
|
| 198 |
ustedes |
omoɨ
|
| 199 |
año |
ɸɨemona
|
| 200 |
amarillo |
borarede
|
References
edit
- ^ González de Pérez, María Setlla (ed). 2000. Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
