dati

See also: dáti, datí, and dàtǐ

English

Etymology

Borrowed from Hebrew דתי (datí, “religious”).

Adjective

dati (not comparable)

1. (Judaism) religious rather than secular; observing Jewish customs

See also

• Haredi

References

• For quotations using this term, see Citations:dati.

Anagrams

• DITA, adit

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic, Valencian) [ˈda.ti]

Verb

dati

1. inflection of datar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Esperanto

Etymology

From dato +‎ -i.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key): [ˈdati]
• Rhymes: -ati
• Hyphenation: da‧ti

Verb

dati (present datas, past datis, future datos, conditional datus, volitive datu)

1. (transitive) to date (determine the date of something)
2. (transitive) to date (write the date on something)

Conjugation

Conjugation of dati present past future singular plural singular plural singular plural tense datas datis datos active participle datanta datantaj datinta datintaj datonta datontaj acc. datantan datantajn datintan datintajn datontan datontajn passive participle datata datataj datita datitaj datota datotaj acc. datatan datatajn datitan datitajn datotan datotajn nominal active participle datanto datantoj datinto datintoj datonto datontoj acc. datanton datantojn datinton datintojn datonton datontojn nominal passive participle datato datatoj datito datitoj datoto datotoj acc. dataton datatojn datiton datitojn datoton datotojn adverbial active participle datante datinte datonte adverbial passive participle datate datite datote infinitive dati imperative datu conditional datus

Derived terms

• antaŭdati (“to backdate”)

Ibaloi

Noun

dati

1. rust

Italian

Etymology 1

Participle

dati m pl

1. masculine plural of dato

Noun

dati m

1. data (plural of dato)

Etymology 2

Verb

dati

1. inflection of datare:
   1. second-person singular present indicative
   2. first/second/third-person singular present subjunctive
   3. third-person singular imperative

Anagrams

• dita

Latin

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /ˈda.tiː/, [ˈd̪ät̪iː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈda.ti/, [ˈd̪äːt̪i]

Participle

datī

1. inflection of datus:
   1. nominative/vocative masculine plural
   2. genitive masculine/neuter singular

References

• dati in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dati, Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti (“to give”).

Pronunciation

• IPA^(key): /dâti/
• Hyphenation: da‧ti

Verb

dȁti pf (Cyrillic spelling да̏ти)

1. (transitive, intransitive) to give

   Zaboravio sam dati psu hranu. ― I forgot to give the dog food.

2. (intransitive, dative) to let, permit, allow

   Roditelji im nisu dali da idu sami na izlet. ― Their parents didn't let them go on a trip alone. (literally, “Their parents didn't give them to go on a trip alone.”)

3. (by extension, transitive, accusative) to have done (let or entrust someone to do something on one's behalf by a command, request or invitation)

   (impersonal) Preko ljeta ću morati dati ofarbati zid. ― Over the summer I will have to have the wall painted. (literally, “Over the summer, I will have to give to paint the wall.”)

   (personal) Dao sam im da mi poprave auto. ― I had them fix my car. (literally, “I gave/let them (to) fix my car.”)

4. (reflexive) to let be acted upon; to give in, give way

   Njihova kuća je i prestara ali se još uvijek nije dala. ― Their house is ancient even, but it still hasn't given way. (literally, “Their house is ancient even, but it still hasn't given itself.”)

5. (intransitive, slang) to put out (consent to sex)

   Je li ti dala otkad ste počeli hodati? ― Did she put out since you started dating? (literally, “Did she give it to you since you started dating?”)

6. (reflexive, by extension) to surrender, give up, let up, give in

   Ne daj se, možeš ti to! ― Don't give up, you can do it! (literally, “Don't give yourself (up), you can do it!”)

7. (transitive) to produce, emit, give off, give out

   Nove neonske lampe daju više svjetla. ― New neon lamps give off more light.

8. (by extension, transitive) to yield, produce, bear (fruit or other product of a tree or plant)

   Voćnjak ove godine nije dao koliko prošle. ― This year the orchard didn't yield as much as it did last year. (literally, “This year the orchard didn't give as much as it did last year.”)

9. (dated, reflexive) to start, begin (become available)

   Film se daje pogledati od ponedjeljka. ― The film can be seen from Monday. (literally, “The film is being given from Monday.”)

   Kuća se sutra daje na prodaju. ― The house will be put up for sale tomorrow. (literally, “The house is being given for sale tomorrow.”)

10. (reflexive, impersonal, informal) to feel like, to want to do something, to be in the mood for something

    Ne da mi se danas. Ići ćemo sutra. ― I don’t feel like it today. We'll go tomorrow. (literally, “It doesn't give itself to me today. We will go tomorrow.”)

Conjugation

Conjugation of dati

Infinitive: dati		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: dȃvši / dadnuvši		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
Present		dȃm / dádēm / dȁdnēm	daš / dadeš / dadneš	da / dade / dadne	damo / dademo / dadnemo	date / dadete / dadnete	daju / dadu / dadnu
Future	Future I	dat ću1 daću	dat ćeš1 daćeš	dat će1 daće	dat ćemo1 daćemo	dat ćete1 daćete	dat će1 daće
	Future II	bȕdēm dao2	bȕdēš dao2	bȕdē dao2	bȕdēmo dali2	bȕdēte dali2	bȕdū dali2
Past	Perfect	dao sam2	dao si2	dao je2	dali smo2	dali ste2	dali su2
	Pluperfect3	bȉo sam dao2	bȉo si dao2	bȉo je dao2	bíli smo dali2	bíli ste dali2	bíli su dali2
	Aorist	dadoh / dah	dade / da	dȁde / dȁ	dadosmo / dasmo	dadoste / daste	dadoše / daše
Conditional I		dao bih2	dao bi2	dao bi2	dali bismo2	dali biste2	dali bi2
Conditional II4		bȉo bih dao2	bȉo bi dao2	bȉo bi dao2	bíli bismo dali2	bíli biste dali2	bíli bi dali2
Imperative		—	daj	—	dajmo	dajte	—
Active past participle		dao m / dala f / dalo n			dali m / dale f / dala n
Passive past participle		dan/dat m / dana/data f / dano/dato n			dani/dati m / dane/date f / dana/data n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Antonyms

• uzeti

Derived terms

• dòdati
• prèdati
• prìdati
• pròdati
• pòdati
• ràzdati
• zàdati
• ìzdati
• òdati
• ùdati

 

Related terms

• dávati impf

Further reading

• Đuro Daničić, Matija Valjavac, Pero Budmani, editor (1884-1886), “dȁti”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎^[1] (in Serbo-Croatian), volume 2, Zagreb: JAZU, page 287

Slovene

Etymology

From Proto-Slavic *dati, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti (“to give”).

Pronunciation

• IPA^(key): /dàːti/

Verb

dáti pf (imperfective dajáti)

1. to give

   vzẹ́ti

Inflection

Athematic
infinitive	dáti
1st singular	dám
infinitive	dáti			dȁt
supine	dȃt
verbal noun	—
	participle			converb
present	—			—
past	dán			—
l-participle	masculine		feminine		neuter
singular	dȃł		dála		dȃlo
dual	dȃla		dȃli		dȃli
plural	dȃli		dȃle		dȃla
	present			imperative
1st singular	dám			—
2nd singular	dáš			dȁj
3rd singular	dá			—
1st dual	dáva			dȃjva
2nd dual	dásta			dȃjta
3rd dual	dásta			—
1st plural	dámo			dȃjmo
2nd plural	dáste			dȃjte
3rd plural	dájo, dadọ́, dadẹ́			—

Derived terms

• dodáti
• izdáti
• obdáti
• podáti
• predáti
• pridáti
• prodáti
• razdáti
• zadáti

 

Further reading

• “dati”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• Maks Pleteršnik, editor (1894), “dáti”, in Slovensko-nemški slovar (in Slovene), volume 1, Ljubljana: Knezoškofijstvo, page 123

Sranan Tongo

Etymology

From English that.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈda.ti/

Pronoun

dati

1. that

Determiner

dati

1. that, those (postpositive)

See also

• disi

Tagalog

Alternative forms

• rati — dialectal, Rizal, informal

Etymology

Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”), from Pali jāti (“birth; nature; reality”), from Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”), according to Zorc (1982). Doublet of yari.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdati/, [ˈda.tɪ]

• IPA^(key): /ˈdate/, [ˈda.tɛ] (colloquial)
• Hyphenation: da‧ti

Adjective

dati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒ)

1. former; previous; old-time; ex-

   Synonyms: noon, noong una, una

   Siya ang dating may-ari ng kompanyang ito. ― He is the previous owner of this company.

2. accustomed; used to

   Synonyms: sanay, hirati

3. old

   Synonym: matanda

   Giniba na ang dating simbahang nakatayo roon. ― The old church there was already demolished.

Adverb

dati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒ)

1. originally; at first

   Synonyms: noon, sa simula

   Dati nang maliit lang ang bahay na ito. ― This house was small at first.

2. previously; formerly; used to

   Synonyms: noong una, noong araw

   Dati kaming dumadalaw sa lolo at lola namin. ― We used to visit our grandparents.

   Dati silang nakatira sa Pampanga. ― They previously lived in Pampanga.

   Bumalik kami sa dati naming pinuntahan. ― We went back to the same place we went to.

Derived terms

• dati-rati
• datihan
• hirati
• mahirati
• pagkahiratihan
• parati
• paratihin

 

Further reading

• “dati”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Zorc, David Paul (1982) Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 3, page 116

Venetian

Noun

dati

1. plural of dato

Yogad

Adverb

dati

1. before; earlier