tango

See also: Tango and tangó

Translingual

Noun

tango

1. Alternative letter-case form of Tango of the ICAO/NATO radiotelephony alphabet.

English

Etymology 1

Rioplatense Spanish tango, probably from a Niger-Congo language (compare Ibibio tamgu (“to dance”)).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈtæŋɡəʊ/
• (US) IPA^(key): /ˈtæŋɡoʊ/

• Audio (AU)

  (file)

Rhymes: -æŋɡəʊ

Noun

Argentine tango (dance)

1901-10-12, Flamenco Tango, Medina Vera

tango (plural tangos or tangoes)

1. A standard ballroom dance in 4/4 time; or a social dance, the Argentine tango.
2. (usually plural) A Spanish flamenco dance with different steps from the Argentine.
3. A piece of music suited to such a dance.
4. A dark orange colour shade; deep tangerine

   tango:  

Translations

ballroom dance

• Arabic: تَانْغُو‎ m (tanḡū), تَانْغُو‎ m (tangō)
• Armenian: տանգո (hy) (tango)
• Catalan: tango (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 探戈舞 (zh) (tàngēwǔ)

• Czech: tango (cs) n
• Finnish: tango (fi)
• French: tango (fr) m
• Galician: tango (gl) m
• German: Tango (de) m
• Hebrew: טנגו‎ (he)
• Hungarian: tangó (hu)
• Irish: tangó m
• Japanese: タンゴ (tango)
• Korean: 탱고 (ko) (taenggo)
• Lithuanian: tango
• Polish: tango (pl) n
• Portuguese: tango (pt) m
• Russian: та́нго (ru) n (tángo)
• Slovak: tango
• Spanish: tango (es) m
• Tagalog: tanggo
• Turkish: tango (tr)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• French: ^{(please verify)} tango (fr) m (2,3)

Verb

tango (third-person singular simple present tangoes, present participle tangoing, simple past and past participle tangoed)

1. To dance the tango.
2. (slang, intransitive) To mingle or interact (with each other).
   • 2013, Kathy Casey, D'Lish Deviled Eggs (page 67)

     Creamy cheese, tangy-sweet peppers, and a hit of heat tango in this sexy deviled-egg combo.

See also

• it takes two to tango

Etymology 2

From translingual Tango, representing the letter t, from English tango.

Noun

tango (plural tangos)

1. (international standards) Alternative letter-case form of Tango from the NATO/ICAO Phonetic Alphabet.
2. (US, law enforcement, slang) Target.

Anagrams

• Atong, Tonga, on tag, tag on, tonga

Bikol Central

Pronunciation

• Hyphenation: ta‧ngo
• IPA^(key): /taˈŋoʔ/

Noun

tangô

1. a nod

Derived terms

• magtango
• tanguan

 

Cebuano

Pronunciation

• Hyphenation: ta‧ngo

Noun

tango

1. A tooth with a single cusp; a cuspid; a canine.
2. A fang; a long, pointed canine tooth used for biting and tearing flesh or injecting venom.
3. A tusk; one of a pair of elongated pointed teeth that extend outside the mouth of an animal such as a walrus, elephant or wild boar.

Verb

tango

1. To nod.

Czech

Noun

tango n

1. tango (Standard ballroom dance in 4/4 time; or a social dance, the Argentine tango)

Danish

Etymology

From Spanish tango.

Pronunciation

• IPA^(key): /tanɡo/, [ˈtˢɑŋɡ̊o]

Noun

tango c (singular definite tangoen, plural indefinite tangoer)

1. tango

Inflection

Declension of tango

common gender	Singular		Plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	tango	tangoen	tangoer	tangoerne
genitive	tangos	tangoens	tangoers	tangoernes

Dutch

Etymology

Borrowed from Spanish tango, probably from a Niger-Congo language.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɑŋ.ɡoː/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: tan‧go

Noun

tango m (plural tango's)

1. tango (Argentine-Uruguayan dance and musical style)

Finnish

Etymology

From Argentine-Spanish tango.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɑŋːo/, [ˈt̪ɑŋːo̞]
• Rhymes: -ɑŋːo
• Syllabification^(key): tan‧go

Noun

tango

1. tango

Declension

Inflection of tango (Kotus type 1/valo, no gradation)
nominative		tango	tangot
genitive		tangon	tangojen
partitive		tangoa	tangoja
illative		tangoon	tangoihin
		singular	plural
nominative		tango	tangot
accusative	nom.	tango	tangot
	gen.	tangon
genitive		tangon	tangojen
partitive		tangoa	tangoja
inessive		tangossa	tangoissa
elative		tangosta	tangoista
illative		tangoon	tangoihin
adessive		tangolla	tangoilla
ablative		tangolta	tangoilta
allative		tangolle	tangoille
essive		tangona	tangoina
translative		tangoksi	tangoiksi
instructive		—	tangoin
abessive		tangotta	tangoitta
comitative		—	tangoineen

Possessive forms of tango (type valo)
possessor	singular	plural
1st person	tangoni	tangomme
2nd person	tangosi	tangonne
3rd person	tangonsa

Anagrams

• Tonga, togan, tonga

French

Pronunciation

• IPA^(key): /tɑ̃.ɡo/

• Audio

  (file)

Noun

tango m (plural tangos)

1. tango (dance)
2. tango (music)

Derived terms

• tango argentin

Descendants

• Turkish: tango

Further reading

• “tango”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtan.ɡo/
• Rhymes: -anɡo
• Syllabification: tàn‧go

Etymology 1

Borrowed from Spanish tango.

Noun

tango m (plural tanghi)

1. tango

Etymology 2

Verb

tango

1. first-person singular present indicative of tangere

Further reading

• tango in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• Tonga

Japanese

Romanization

tango

1. Rōmaji transcription of たんご
2. Rōmaji transcription of タンゴ

Latin

Etymology

From Proto-Italic *tangō, nasal infix present from Proto-Indo-European *teh₂g-. Cognate with Ancient Greek τάσσω (tássō), τεταγών (tetagṓn), Old English þaccian (“to touch, pat”). More at thack, thwack.

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /ˈtan.ɡoː/, [ˈt̪äŋɡoː]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈtan.ɡo/, [ˈt̪äŋɡo]

Verb

tangō (present infinitive tangere, perfect active tetigī, supine tāctum); third conjugation

1. (transitive) I touch, grasp.
   • Nōlī mē tangere.
     • Don't touch me.
2. (transitive) I reach, arrive at, come to a place.
3. (transitive) I attain to.
4. (transitive) I subtract, rob
5. (transitive) I strike, beat, knock
6. (transitive) I move, affect, influence
   • 8 CE, Ovid, Fasti 5.653:

     saepe tamen patriae dulcī tanguntur amōre

     Yet often they are moved by sweet love of [their] native land

7. (transitive) I bewitch, enchant, charm
8. (transitive) I come home to.

Conjugation

Conjugation of tangō (third conjugation)
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	tangō	tangis	tangit	tangimus	tangitis	tangunt
	imperfect	tangēbam	tangēbās	tangēbat	tangēbāmus	tangēbātis	tangēbant
	future	tangam	tangēs	tanget	tangēmus	tangētis	tangent
	perfect	tetigī	tetigistī	tetigit	tetigimus	tetigistis	tetigērunt, tetigēre
	pluperfect	tetigeram	tetigerās	tetigerat	tetigerāmus	tetigerātis	tetigerant
	future perfect	tetigerō	tetigeris	tetigerit	tetigerimus	tetigeritis	tetigerint
	sigmatic future1	tāxō	tāxis	tāxit	tāximus	tāxitis	tāxint
passive	present	tangor	tangeris, tangere	tangitur	tangimur	tangiminī	tanguntur
	imperfect	tangēbar	tangēbāris, tangēbāre	tangēbātur	tangēbāmur	tangēbāminī	tangēbantur
	future	tangar	tangēris, tangēre	tangētur	tangēmur	tangēminī	tangentur
	perfect	tāctus + present active indicative of sum
	pluperfect	tāctus + imperfect active indicative of sum
	future perfect	tāctus + future active indicative of sum
subjunctive		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	tangam	tangās	tangat	tangāmus	tangātis	tangant
	imperfect	tangerem	tangerēs	tangeret	tangerēmus	tangerētis	tangerent
	perfect	tetigerim	tetigerīs	tetigerit	tetigerīmus	tetigerītis	tetigerint
	pluperfect	tetigissem	tetigissēs	tetigisset	tetigissēmus	tetigissētis	tetigissent
	sigmatic aorist1	tāxim	tāxīs	tāxīt	tāxīmus	tāxītis	tāxint
passive	present	tangar	tangāris, tangāre	tangātur	tangāmur	tangāminī	tangantur
	imperfect	tangerer	tangerēris, tangerēre	tangerētur	tangerēmur	tangerēminī	tangerentur
	perfect	tāctus + present active subjunctive of sum
	pluperfect	tāctus + imperfect active subjunctive of sum
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	—	tange	—	—	tangite	—
	future	—	tangitō	tangitō	—	tangitōte	tanguntō
passive	present	—	tangere	—	—	tangiminī	—
	future	—	tangitor	tangitor	—	—	tanguntor
non-finite forms		active			passive
		present	perfect	future	present	perfect	future
infinitives		tangere	tetigisse	tāctūrum esse	tangī	tāctum esse	tāctum īrī
participles		tangēns	—	tāctūrus	—	tāctus	tangendus, tangundus
verbal nouns		gerund				supine
		genitive	dative	accusative	ablative	accusative	ablative
		tangendī	tangendō	tangendum	tangendō	tāctum	tāctū

¹At least one use of the archaic "sigmatic future" and "sigmatic aorist" tenses is attested, which are used by Old Latin writers; most notably Plautus and Terence. The sigmatic future is generally ascribed a future or future perfect meaning, while the sigmatic aorist expresses a possible desire ("might want to").

Synonyms

• (touch): contingo, tempto
• (arrive): perveniō, adveniō, ēvādō, obeō, adsum, teneō, prehendō
• (grasp): apiscor, prehenso, tempto, teneo
• (beat): ferio, percello, discutio, pulsō, ico, affligo, pello, percutiō, impingo, accido, caedo, verbero
• (affect): perpello

Derived terms

• attingō
• contingō
• obtingō
• pertingō

Related terms

• contāminō
• integer
• rem acū tetigistī, acū tetigistī
• tāctilis
• tāctus
• tagāx
• tangibilis
• taxō

Descendants

• Galician: tanguer
• Italian: tangere
• Spanish: tañer, → tangir (learned)
• Old Catalan: tànyer
• Portuguese: tanger

References

• “tango”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• tango in Enrico Olivetti, editor (2003-2023) Dizionario Latino, Olivetti Media Communication
• “tango”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• tango in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[2], London: Macmillan and Co.
  • the lightning has struck somewhere: fulmen locum tetigit
    
  • to be struck by lightning: fulmine tangi, ici
    
  • to be struck by lightning: de caelo tangi, percuti
    
  • the country-house stands near the road: villa tangit viam
    
  • to be contiguous, adjacent to a country: tangere, attingere terram
    
  • to touch briefly on a thing: breviter tangere, attingere aliquid
    
  • to make a cursory mention of a thing; to mention by the way (not obiter or in transcursu): strictim, leviter tangere, attingere, perstringere aliquid
    
  • you have hit the nail on the head: rem acu tetigisti
    

Polish

Etymology

Borrowed from Spanish tango.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtaŋ.ɡɔ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aŋɡɔ
• Syllabification: tan‧go

Noun

tango n

1. tango (ballroom dance)

Declension

Declension of tango

	singular	plural
nominative	tango	tanga
genitive	tanga	tang
dative	tangu	tangom
accusative	tango	tanga
instrumental	tangiem	tangami
locative	tangu	tangach
vocative	tango	tanga

Derived terms

noun

• białe tango

 

Further reading

• tango in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tango in Polish dictionaries at PWN

Portuguese

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɐ̃.ɡu/

• Rhymes: -ɐ̃ɡu
• Hyphenation: tan‧go

Etymology 1

tango

Borrowed from Spanish tango, probably from a Niger-Congo language.

Noun

tango m (plural tangos)

1. tango (ballroom dance)
2. a style of music associated with the tango dance (used to accompany and set the beat for the dance)

Etymology 2

Verb

tango

1. first-person singular present indicative of tangar

Romanian

Noun

tango n (plural tangouri)

1. Obsolete form of tangou.

Declension

Declension of tango

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) tango	tangoul	(niște) tangouri	tangourile
genitive/dative	(unui) tango	tangoului	(unor) tangouri	tangourilor
vocative	tangoule		tangourilor

References

• tango in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN

Sambali

Noun

tangô

1. nod

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /tânɡo/
• Hyphenation: tan‧go

Noun

tȁngo m (Cyrillic spelling та̏нго)

1. tango (dance)

Declension

Declension of tango

	singular	plural
nominative	tȁngo	tanga
genitive	tȁnga	tanga
dative	tangu	tangima
accusative	tango	tanga
vocative	tango	tanga
locative	tangu	tangima
instrumental	tangom	tangima

Slovak

Etymology

Derived from Spanish tango.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtaŋɡɔ/

Noun

tango n (genitive singular tanga, nominative plural tangá, genitive plural táng, declension pattern of mesto)

1. (dance) tango

Declension

Declension of tango

	singular	plural
nominative	tango	tangá
genitive	tanga	táng
dative	tangu	tangám
accusative	tango	tangá
locative	tangu	tangách
instrumental	tangom	tangami

Derived terms

• tangový

Further reading

• tango in Slovak dictionaries at slovnik.juls.savba.sk

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtanɡo/ [ˈt̪ãŋ.ɡo]
• Rhymes: -anɡo
• Syllabification: tan‧go

Etymology 1

Probably from a Niger-Congo language, but an onomatopoeic origin for the dance has been suggested as well.

Noun

tango m (plural tangos)

1. tango (ballroom dance)
2. a style of music associated with the tango dance (used to accompany and set the beat for the dance)

Derived terms

• tanguito

Descendants

• → English: tango
• → Polish: tango
• → Portuguese: tango
• → Swedish: tango

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

tango

1. first-person singular present indicative of tangar

Further reading

• “tango”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Anagrams

• Tonga

Swahili

Pronunciation

• Audio (Kenya)

  (file)

Noun

tango (ma class, plural matango)

1. cucumber

Swedish

Etymology

From Spanish tango.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtaŋɡʊ/
• Rhymes: -aŋɡʊ

Noun

tango c

1. (dance) tango

Declension

Declension of tango
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	tango	tangon	tangor, tangoer, tangos	tangorna, tangoernas
Genitive	tangos	tangons	tangors, tangoers, tangos	tangornas, tangoernas

References

• tango in Svensk ordbok (SO)

Anagrams

• antog

Tagalog

Etymology

Compare Bikol Central tango, Kapampangan tangu, and Maranao dango.

Pronunciation

• Hyphenation: ta‧ngo
• IPA^(key): /taˈŋoʔ/, [tɐˈŋoʔ]

Noun

tangô

1. nod; nodding (of the head)

   Synonym: pagtango

2. (by extension) consent; agreement

   Synonyms: pagpayag, pagsang-ayon, pag-oo, pagpapahinuhod, pagpapaoo

Derived terms

• itango
• magpatango
• mapatango
• pagtango
• patango-tango
• patanguin
• tanguan
• tatango-tango
• tumango

 

Ternate

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈta.ŋo]

Verb

tango

1. (intransitive) to lie down

Conjugation

Conjugation of tango
	Singular	Plural
	Inclusive	Exclusive
1st	totango	fotango	mitango
2nd	notango	nitango
3rd	Masculine	otango	itango, yotango†
Feminine	motango
Neuter	itango
† - archaic

References

• Rika Hayami-Allen (2001) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh

Waray-Waray

Noun

tangó

1. canine tooth
2. tusk of animals