|
|
man; person; people
|
home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
|
simp. and trad.
(人家)
|
人
|
家
|
| anagram
|
家人
|
Pronunciation 1
edit
人家
- family; household
有幾戶人家住喺呢度。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
有几户人家住喺呢度。 [Guangzhou Cantonese, simp.]- jau5 gei2 wu6 jan4 gaa1 zyu6 hai2 nei1 dou6. [Jyutping]
- There are several families living here.
- (Can we verify(+) this sense?) dwelling
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。 [Classical Chinese, trad.]
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。 [Classical Chinese, simp.]- From: Watching the Tidal Bore 望海潮, by Liu Yong 柳永, Northern Song Dynasty; Translated by Xu Yuanchong 许渊冲
- Dōngnán xíngshèng, sānwú dōuhuì, qiántáng zìgǔ fánhuá. Yānliǔ huà qiáo, fēnglián cuì mù, cānchā shíwàn rénjiā. [Pinyin]
- Scenic splendor southeast of River Blue
And capital of ancient Kindom Wu,
Qiantang's as flourishing as e'er.
The smokelike willows from a windproof screen;
Adorned with painted birdges and curtains green,
A hundred thousand houses spread out here and there.
- family of a girl's betrothed
- Used after a noun to specify a type of person.
Synonyms
edit
- 室 (shì) (literary, or in compounds)
- 家
- 家子 (jiāzi) (colloquial)
- 家室 (jiāshì)
- 家庭 (jiātíng)
- 家族 (jiāzú)
- 戶家／户家 (hùjiā) (literary)
- 房頭／房头 (fángtóu) (literary)
- 親族／亲族 (qīnzú)
- (household): 住戶／住户 (zhùhù)
- (Cantonese: type of person) 家 (jiā)
Derived terms
edit
Pronunciation 2
edit
人家
- (chiefly Mandarin, Wu) others (i.e. besides the speaker and the listener); everybody else
你看人家的孩子又漂亮又有才，你卻考個零分。 [MSC, trad.]
你看人家的孩子又漂亮又有才，你却考个零分。 [MSC, simp.]- Nǐ kàn rénjia de háizi yòu piàoliàng yòu yǒucái, nǐ què kǎo ge língfēn. [Pinyin]
- Look at how other people's children are all not only pretty, but also talented. And you? Scored zero on your exam. (mother to child)
- (chiefly Mandarin, Wu) someone specific that the speaker does not wish to name explicitly: he; she; they
別說人家的壞話，人家聽得懂中文。 [MSC, trad.]
别说人家的坏话，人家听得懂中文。 [MSC, simp.]- Bié shuō rénjia de huàihuà, rénjia tīng de dǒng zhōngwén. [Pinyin]
- Don't say bad stuff about him. He can understand Chinese.
- (chiefly Mandarin, chiefly women's speech, endearing) I; me (first-person singular pronoun)
上哪兒去了，讓人家在這兒等半天。 [MSC, trad.]
上哪儿去了，让人家在这儿等半天。 [MSC, simp.]- Shàng nǎr qù le, ràng rénjia zài zhèr děng bàntiān. [Pinyin]
- Where did you go? I've been waiting here forever.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
別人 (“someone else; others”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
別人, 他人
|
| Mandarin
|
Beijing
|
人家, 別人
|
| Taiwan
|
人家, 別人
|
| Harbin
|
人家
|
| Yantai (Muping)
|
人家, 別人, 旁人
|
| Jinan
|
人家, 別人, 旁人
|
| Luoyang
|
人家, 別人, 旁人
|
| Wanrong
|
人家
|
| Wanrong (Ronghe)
|
人家
|
| Xi'an
|
人家, 伢, 旁人
|
| Yinchuan
|
別, 別家
|
| Lanzhou
|
人家
|
| Xining
|
家
|
| Ürümqi
|
人家, 旁人
|
| Wuhan
|
人家, 別個
|
| Chengdu
|
人家, 別個
|
| Guiyang
|
人家, 別個
|
| Liuzhou
|
人家
|
| Xuzhou
|
人
|
| Yangzhou
|
人家, 旁人, 別人
|
| Nanjing
|
人家, 別人家, 別人
|
| Hefei
|
人家, 旁人
|
| Nantong
|
人家
|
| Malaysia
|
別人
|
| Singapore
|
人家, 別人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
人哋
|
| Hong Kong
|
人哋
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
人囉
|
| Macau
|
人哋
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
人哋
|
| Taishan
|
偌, 人偌
|
| Dongguan
|
人哋
|
| Yangjiang
|
俼
|
| Baise
|
人哋
|
| Qinzhou
|
人哋, 人家
|
| Beihai
|
人家
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
人哋
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
人哋
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
人哋
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
人哋
|
| Singapore (Guangfu)
|
人哋
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
第個
|
| Móng Cái
|
人哋
|
| Gan
|
Nanchang
|
人家, 別個, 別人
|
| Lichuan
|
人家
|
| Pingxiang
|
人家, 別個, 別人, 別人家
|
| Hakka
|
Meixian
|
別人, 人家
|
| Xingning
|
人家
|
| Huidong (Daling)
|
人家
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
人家
|
| Changting
|
人家
|
| Wuping
|
人家
|
| Wuping (Pingyu)
|
人家
|
| Liancheng
|
人家, 別佬儕
|
| Ninghua
|
人家
|
| Yudu
|
人家
|
| Ruijin
|
人家
|
| Shicheng
|
人家
|
| Shangyou (Shexi)
|
別佬人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
別人, 別儕
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
別人, 別儕
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
別人, 別儕
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
別儕, 別人
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
別人, 別儕
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
別儕
|
| Hong Kong
|
人家
|
| Senai (Huiyang)
|
別人家
|
| Huizhou
|
Jixi
|
人家, 別人家, 別個
|
| Jin
|
Taiyuan
|
伢, 人家, 旁人
|
| Xinzhou
|
伢, 人家
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
別人, 兀人
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
伊儂, 別儂
|
| Fuqing
|
伊儂, 別儂
|
| Minqing
|
別儂
|
| Matsu
|
別儂
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
別儂
|
| Xiamen (Tong'an)
|
別儂
|
| Quanzhou
|
別儂
|
| Shishi
|
別儂
|
| Zhangzhou
|
別儂
|
| Dongshan
|
別儂
|
| Taipei
|
別儂
|
| Kaohsiung
|
別儂
|
| Penang (Hokkien)
|
別儂
|
| Singapore (Hokkien)
|
別儂
|
| Manila (Hokkien)
|
別儂
|
| Chaozhou
|
別儂
|
| Shantou (Chaoyang)
|
別儂
|
| Haifeng
|
別儂
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
別儂
|
| Singapore (Teochew)
|
別儂
|
| Leizhou
|
儂阿眾
|
| Haikou
|
別儂
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
別人
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
人哋, 人屋
|
| Wu
|
Shanghai
|
別人家, 人家, 別人, 旁人
|
| Shanghai (Chongming)
|
別人家
|
| Suzhou
|
人家, 別人家, 別人
|
| Wuxi
|
別人家
|
| Danyang
|
人家
|
| Ningbo
|
人家, 別人家
|
| Wenzhou
|
別儂
|
| Jinhua
|
別浪, 別人, 別個, 別人堂
|
| Jinhua (Tangxi)
|
別儂
|
| Xiang
|
Changsha
|
別個, 人家
|
| Loudi
|
別個
|
| Shuangfeng
|
人家, 別個, 別家
|
Derived terms
edit
Japanese
edit
