See also: hozza and hozzá-

Hungarian

edit

Pronominal adverbs from case suffixes (cf. postpositions)
ed suffix who? what? this that he/she
(it)*
case v. pr. c.
nom. ki mi ez az ő* / -∅
az / -∅
acc. -t / -ot /
-at / -et / -öt
kit mit ezt azt őt* / -∅
azt / -∅
c1
c2
dat. -nak / -nek kinek minek ennek annak neki neki- c
ins. -val / -vel kivel mivel ezzel/
evvel
azzal/
avval
vele c
c-f. -ért kiért miért ezért azért érte c
tra. -vá / -vé kivé mivé ezzé azzá c
ter. -ig meddig eddig addig c
e-f. -ként (kiként) (miként) ekként akként c
e-m. -ul / -ül c
ine. -ban / -ben kiben miben ebben abban benne c
sup. -n/-on/-en/-ön kin min ezen azon rajta (rajta-) c
ade. -nál / -nél kinél minél ennél annál nála c
ill. -ba / -be kibe mibe ebbe abba bele bele- c
sub. -ra / -re kire mire erre arra rá- c
all. -hoz/-hez/-höz kihez mihez ehhez ahhoz hozzá hozzá- c
el. -ból / -ből kiből miből ebből abból belőle c
del. -ról / -ről kiről miről erről arról róla c
abl. -tól / -től kitől mitől ettől attól tőle c
*: Ő and őt refer to human beings; the forms below them might be
construed likewise. – Forms in parentheses are uncommon. All »

Alternative forms

edit

Etymology

edit

Lexicalization of Proto-Ugric *kućɜ (side, place or room beside something) + (lative case suffix, it also contains the similar possessive suffix which blended into the lativus suffix).[1][2]

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈhozːaː]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: hoz‧zá
  • Rhymes: -zaː

Pronoun

edit

hozzá

  1. to him/her/it
    Éppen hozzá megyek.I’m on my way to him right now.
    Nem férek hozzá.I can’t get to it. (There is not enough room.)
  2. With a verb, noun or phrase that requires -hoz/-hez/-höz case suffix.
    Semmi közöd hozzá.None of your business.
    Ne érj hozzá!Don’t touch it!
    Hozzá megy feleségül?Will she marry him?

Usage notes

edit

This term may also be part of the split form of a verb prefixed with hozzá-, occurring when the main verb does not follow the prefix directly. It can be interpreted only with the related verb form, irrespective of its position in the sentence, e.g. meg tudták volna nézni (they could have seen it, from megnéz). For verbs with this prefix, see hozzá-; for an overview, Appendix:Hungarian verbal prefixes.

Declension

edit

Derived terms

edit
Compound words

See also

edit

References

edit
  1. ^ Entry #1778 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ hozzá in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations

Further reading

edit
  • hozzá in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN