Open main menu
U+51B7, 冷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-51B7

[U+51B6]
CJK Unified Ideographs
[U+51B8]
U+F92E, 冷
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F92E

[U+F92D]
CJK Compatibility Ideographs
[U+F92F]

TranslingualEdit

Stroke order
 
Traditional
Simplified
Japanese
Korean

Han characterEdit

(radical 15, +5, 7 strokes, cangjie input 戈一人戈戈 (IMOII), four-corner 38127, composition)

See alsoEdit

ReferencesEdit

  • KangXi: page 132, character 1
  • Dai Kanwa Jiten: character 1622
  • Dae Jaweon: page 295, character 3
  • Hanyu Da Zidian: volume 1, page 296, character 5
  • Unihan data for U+51B7

ChineseEdit

trad.
simp. #

Glyph originEdit

Historical forms of the character
Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script Transcribed ancient scripts
   
Characters in the same phonetic series () (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
*ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs
*riːn, *reːŋ
*riːŋ, *reːŋ, *reːŋs
魿 *ɡriŋ, *reːŋ
*mreŋs
*raːŋʔ, *reːŋ, *reːŋʔ
*reŋ, *reːŋ
*reŋʔ
*reŋʔ
*reŋʔ, *reːŋ
*reŋʔ, *reːŋ
*reŋʔ
*reŋs, *reːŋ
*ʔsleŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ, *reːŋʔ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ
*reːŋ

Phono-semantic compound (形聲, OC *raːŋʔ, *reːŋ, *reːŋʔ): semantic  (ice) + phonetic  (OC *ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs) – cold as ice.

Etymology 1Edit

A vocalic variant of (OC *ɡ·raŋ, *ɡ·raŋs, *ɡ·raŋs, “chilly; cold”) (Schuessler, 2007).

Pronunciation 1Edit



  • Dialectal data
Variety Location
Mandarin Beijing /ləŋ²¹⁴/
Harbin /ləŋ²¹³/
Tianjin /ləŋ¹³/
Jinan /ləŋ⁵⁵/
Qingdao /ləŋ⁵⁵/
Zhengzhou /ləŋ⁵³/
Xi'an /ləŋ⁵³/
Xining /lə̃⁵³/
Yinchuan /ləŋ⁵³/
Lanzhou /lə̃n⁴⁴²/
Ürümqi /lɤŋ⁵¹/
Wuhan /nən⁴²/
Chengdu /nən⁵³/
Guiyang /nen⁴²/
Kunming /lə̃/
Nanjing /lən²¹²/
Hefei /lən²⁴/
Jin Taiyuan /ləŋ⁵³/
Pingyao /ləŋ⁵³/
/liɑ⁵³/
Hohhot /lə̃ŋ⁵³/
Wu Shanghai /lã²³/
Suzhou /lã³¹/
Hangzhou /len⁵³/
Wenzhou /liɛ³⁵/
Hui Shexian /lʌ̃³⁵/
/lɛ³⁵/
Tunxi /lɛ²⁴/
Xiang Changsha /lən⁴¹/
Xiangtan /nən⁴²/
Gan Nanchang /lɑŋ²¹³/
Hakka Meixian /laŋ⁴⁴/
Taoyuan /lɑŋ²⁴/
Cantonese Guangzhou /laŋ²³/
Nanning /laŋ²⁴/
Hong Kong /laŋ¹³/
Min Xiamen (Min Nan) /liŋ⁵³/
Fuzhou (Min Dong) /lɛiŋ³²/
Jian'ou (Min Bei) /laiŋ²¹/
Shantou (Min Nan) /nẽ⁵³/
Haikou (Min Nan) /leŋ²¹³/
/lɛ²¹³/
/lɛ³¹/ 晾乾

Rime
Character
Reading # 2/3 3/3
Initial () (37) (37)
Final () (109) (125)
Tone (調) Rising (X) Rising (X)
Openness (開合) Open Open
Division () II IV
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/lˠæŋX/ /leŋX/
Pan
Wuyun
/lᵚaŋX/ /leŋX/
Shao
Rongfen
/laŋX/ /lɛŋX/
Edwin
Pulleyblank
/laɨjŋX/ /lɛjŋX/
Li
Rong
/lɐŋX/ /leŋX/
Wang
Li
/lɐŋX/ /lieŋX/
Bernard
Karlgren
/lɐŋX/ /lieŋX/
Expected
Mandarin
Reflex
lěng lǐng
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/3 3/3
No. 8276 8330
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
0 0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*raːŋʔ/ /*reːŋʔ/
DefinitionsEdit

  1. cold; cool
  2. (dialectal) to cool; to cool down; to become cold
  3. cold; desolate; quiet
  4. cold; indifferent
  5. to dishearten
  6. idle
  7. disdainful; sarcastic
  8. neglected; not popular
  9. unfamiliar; rare
  10. corny; lame
  11. sudden; unexpected
  12. A surname​.

SynonymsEdit

  • (cold): (hán)
Dialectal synonyms of (“cold”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese)
Mandarin Beijing
Taiwan
Jinan
Xi'an
Wuhan , 冷凊
Chengdu ,
Yangzhou
Hefei
Cantonese Guangzhou ,
Hong Kong ,
Taishan
Yangjiang ,
Gan Nanchang
Hakka Meixian
Miaoli (N. Sixian) ,
Liudui (S. Sixian) , 寒人
Hsinchu (Hailu)
Dongshi (Dabu) ,
Hsinchu (Raoping) ,
Yunlin (Zhao'an) ,
Jin Taiyuan
Min Bei Jian'ou ,
Min Dong Fuzhou ,
Min Nan Xiamen , ,
Quanzhou , ,
Zhangzhou , ,
Taipei , ,
Penang ,
Philippines (Manila) , ,
Chaozhou ,
Shantou ,
Wu Suzhou
Wenzhou ,
Xiang Changsha ,
Shuangfeng ,
CompoundsEdit

Pronunciation 2Edit



Rime
Character
Reading # 1/3
Initial () (37)
Final () (125)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division () IV
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/leŋ/
Pan
Wuyun
/leŋ/
Shao
Rongfen
/lɛŋ/
Edwin
Pulleyblank
/lɛjŋ/
Li
Rong
/leŋ/
Wang
Li
/lieŋ/
Bernard
Karlgren
/lieŋ/
Expected
Mandarin
Reflex
líng
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 2/3
No. 8317
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*reːŋ/
Notes
DefinitionsEdit

  1. Only used in 冷凙.

Pronunciation 3Edit


DefinitionsEdit

  1. Only used in 㓑冷.

Etymology 2Edit

Borrowed from French laine (wool).

PronunciationEdit


DefinitionsEdit

  1. (Cantonese) woollen yarn (Classifier: ; 𫩥)
CompoundsEdit

Etymology 3Edit

Borrowed from Teochew (nang5, person).

PronunciationEdit


DefinitionsEdit

  1. (Cantonese, slang, humorous) guy; person (Classifier: )

JapaneseEdit

KanjiEdit

(grade 4 “Kyōiku” kanji)

  1. cool
  2. cold (beer, person)
  3. chill

ReadingsEdit

CompoundsEdit


KoreanEdit

HanjaEdit

(raeng>naeng) (hangeul >, McCune–Reischauer raeng>naeng)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

VietnameseEdit

Han characterEdit

(lãnh, lạnh, lênh, liểng, linh, rãnh, lành, lảnh, rảnh)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.