Appendix:Punjabi Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Punjabi, compared with definitions in English.
References edit
- Muhammad Iqbal Salahuddin (2002) وڈی پنجابی لغت
- Tej K. Bhatia (1993) Punjabi: A cognitive-descriptive grammar (Descriptive Grammars), Abingdon: Routledge, pages 362-367
List edit
| № | English | Punjabi ਪੰਜਾਬੀ (pañjābī) edit (207) | Punjabi پنجابی (pnjābī) edit (4) |
|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | ਮੈਂ (maĩ) | مَیں |
| 2 | you (2sg) | ਤੂੰ (tū̃) | توں, تُسیں |
| 3 | he, she, it (3sg) | ਇਹ (iha)*, ਉਹ (uha)* | ایہہ, اوہ |
| 4 | we (1pl) | ਅਸੀਂ (asī̃) | اسیں |
| 5 | you (2pl) | ਤੁਸੀਂ (tusī̃) | |
| 6 | they (3pl) | ਇਹ (iha)*, ਉਹ (uha)* | |
| 7 | this | ਇਹ (iha) | |
| 8 | that | ਉਹ (uha) | |
| 9 | here | ਇੱਥੇ (itthe) | |
| 10 | there | ਉੱਥੇ (utthe) | |
| 11 | who | ਕੌਣ (kauṇ) | |
| 12 | what | ਕੀ (kī) | |
| 13 | where | ਕਿੱਥੇ (kitthe) | |
| 14 | when | ਕਦੋਂ (kadõ) | |
| 15 | how | ਕਿਵੇਂ (kivẽ)* | |
| 16 | not | ਨਹੀਂ (nahī̃), ਨਾ (nā) | |
| 17 | all | ਸਾਰਾ (sārā), ਸਭ (sabh) | |
| 18 | many | ਕਈਂ (kaī̃) | |
| 19 | some | ਕੁਝ (kujh) | |
| 20 | few | ਥੋਡ਼ੇ (thoṛe), ਘੱਟ (ghaṭṭa), ਵਿਰਲੇ (virle) | |
| 21 | other | ਦੂਜਾ (dūjā), ਹੋਰ (hor) | |
| 22 | one | ਇੱਕ (ikka), ਹਿੱਕ (hikka) | |
| 23 | two | ਦੋ (do) | |
| 24 | three | ਤਿੰਨ (tinn), ਤ੍ਰੈ (trai) | |
| 25 | four | ਚਾਰ (cār) | |
| 26 | five | ਪੰਜ (pañj) | |
| 27 | big | ਵੱਡਾ (vaḍḍā) | |
| 28 | long | ਲੰਮਾ (lammā) | |
| 29 | wide | ਚੌੜਾ (cauṛā) | |
| 30 | thick | ਮੋਟਾ (moṭā) | |
| 31 | heavy | ਭਾਰੀ (bhārī) | |
| 32 | small | ਛੋਟਾ (choṭā), ਨਿੱਕਾ (nikkā) | |
| 33 | short | ਛੋਟਾ (choṭā), ਨਿੱਕਾ (nikkā) | |
| 34 | narrow | ਭੀਡ਼ਾ (bhīṛā), ਸੌਡ਼ਾ (sauṛā) | |
| 35 | thin | ਪਤਲਾ (patlā) | |
| 36 | woman | ਔਰਤ (aurat) | |
| 37 | man (adult male) | ਆਦਮੀ (ādamī) | |
| 38 | man (human being) | ਇਨਸਾਨ (inasān) | |
| 39 | child | ਬੱਚਾ (baccā) | |
| 40 | wife | ਵਹੁਟੀ (vahuṭī), ਜ਼ਨ (zan) | |
| 41 | husband | ਖਾਵੰਡ (khāvaṇḍ), ਪਤੀ (patī) | |
| 42 | mother | ਮਾਂ (mā̃) | |
| 43 | father | ਪਿਓ (pio) | |
| 44 | animal | ਜਾਨਵਰ (jānvar) | |
| 45 | fish | ਮੱਛੀ (macchī) | |
| 46 | bird | ਪੰਛੀ (pañchī) | |
| 47 | dog | ਕੁੱਤਾ (kuttā) | |
| 48 | louse | ਜੂੰ (jū̃) | |
| 49 | snake | ਸੱਪ (sappa) | |
| 50 | worm | ਕੀੜਾ (kīṛā) | |
| 51 | tree | ਰੁੱਖ (rukkha) | |
| 52 | forest | ਜੰਗਲ (jaṅgal) | |
| 53 | stick | ਸੋਟੀ (soṭī) | |
| 54 | fruit | ਫਲ (phal) | |
| 55 | seed | ਬੀਜ (bīj) | |
| 56 | leaf | ਪਤਾ (patā) | |
| 57 | root | ਜੜ੍ਹ (jaṛh) | |
| 58 | bark (of a tree) | ਛਿੱਲ (chilla), ਛਾਲ (chāl), ਖੱਲ (khalla) | |
| 59 | flower | ਫੁੱਲ (phulla) | |
| 60 | grass | ਘਾਹ (ghāh) | |
| 61 | rope | ਰੱਸੀ (rassī) | |
| 62 | skin | ਚਮੜੀ (camṛī) | |
| 63 | meat | ਗੋਸ਼ਤ (gośat), ਮਾਸ (mās) | |
| 64 | blood | ਰੱਤ (ratta), ਲਹੂ (lahū) | |
| 65 | bone | ਹੱਡੀ (haḍḍī) | |
| 66 | fat (noun) | ਚਰਬੀ (carbī) | |
| 67 | egg | ਆਂਡਾ (āṇḍā) | |
| 68 | horn | ਸਿੰਗ (siṅg) | |
| 69 | tail | ਪੂਛ (pūch) | |
| 70 | feather | ਖੁੰਭ (khumbh) | |
| 71 | hair | ਵਾਲ (vāl) | |
| 72 | head | ਸਿਰ (sir) | |
| 73 | ear | ਕੰਨ (kann) | |
| 74 | eye | ਅੱਖ (akkha) | |
| 75 | nose | ਨੱਕ (nakka) | |
| 76 | mouth | ਮੂੰਹ (mū̃h) | |
| 77 | tooth | ਦੰਦ (dand) | |
| 78 | tongue (organ) | ਜੀਭ (jībh) | |
| 79 | fingernail | ਨੰਗਲ (naṅgal) | |
| 80 | foot | ਪੈਰ (pair) | |
| 81 | leg | ਲੱਤ (latta) | |
| 82 | knee | ਗੋਡੇ (goḍe) | |
| 83 | hand | ਹੱਥ (hattha) | |
| 84 | wing | ਪੱਖ (pakkha) | |
| 85 | belly | ਢਿੱਡ (ḍhiḍḍa), ਪੇਟ (peṭ) | |
| 86 | guts | ਹਿੰਮਤ (himmat) | |
| 87 | neck | ਗਰਦਨ (gardan) | |
| 88 | back | ਪਿੱਠ (piṭṭha) | |
| 89 | breast | ਛਾਤੀ (chātī) | |
| 90 | heart | ਦਿਲ (dil) | |
| 91 | liver | ਕਲੇਜਾ (kalejā), ਜਿਗਰ (jigar) | |
| 92 | to drink | ਪੀਣਾ (pīṇā) | |
| 93 | to eat | ਖਾਣਾ (khāṇā) | |
| 94 | to bite | ਚੂੰਡਣਾ (cūṇḍṇā) | |
| 95 | to suck | ਚੂਸਣਾ (cūsṇā) | |
| 96 | to spit | ਥੁੱਕਣਾ (thukkaṇā) | |
| 97 | to vomit | ਉਲਟੀ ਕਰਨਾ (ulaṭī karnā) | |
| 98 | to blow | ਫੂਕਣਾ (phūkṇā) | |
| 99 | to breathe | ਸਾਹ ਲੈਣਾ (sāh laiṇā) | |
| 100 | to laugh | ਹੱਸਣਾ (hassaṇā) | |
| 101 | to see | ਵੇਖਣਾ (vekhṇā) | |
| 102 | to hear | ਸੁਣਨਾ (suṇnā) | |
| 103 | to know | ਜਾਣਨਾ (jāṇnā) | |
| 104 | to think | ਸੋਚਣਾ (socṇā) | |
| 105 | to smell | ਸੁੰਘਣਾ (suṅghṇā) | |
| 106 | to fear | ਡਰਨਾ (ḍarnā) | |
| 107 | to sleep | ਸੌਣਾ (sauṇā) | |
| 108 | to live | ਜਿਊਣਾ (jiūṇā) | |
| 109 | to die | ਮਰਨਾ (marnā) | |
| 110 | to kill | ਮਾਰਨਾ (mārnā) | |
| 111 | to fight | ਲੜਨਾ (laṛnā) | |
| 112 | to hunt | ਟੋਲਣਾ (ṭolṇā) | |
| 113 | to hit | ਜੜਨਾ (jaṛnā) | |
| 114 | to cut | ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā) | |
| 115 | to split | ਪਾੜਨਾ (pāṛnā) | |
| 116 | to stab | ਖੋਭਣਾ (khobhṇā) | |
| 117 | to scratch | ਘਰੂੰਡਣਾ (gharūṇḍṇā) | |
| 118 | to dig | ਪੁੱਟਣਾ (puṭṭaṇā) | |
| 119 | to swim | ਤੈਰਨਾ (tairnā) | |
| 120 | to fly | ਉੱਡਣਾ (uḍḍaṇā) | |
| 121 | to walk | ਤੁਰਨਾ (turnā) | |
| 122 | to come | ਆਉਣਾ (āuṇā) | |
| 123 | to lie (as in a bed) | ਲੇਟਣਾ (leṭṇā), ਪੈਣਾ (paiṇā) | |
| 124 | to sit | ਬਹਿਣਾ (bahiṇā) | |
| 125 | to stand | ਖੜ੍ਹਨਾ (khaṛhnā) | |
| 126 | to turn (intransitive) | ਮੁੜਨਾ (muṛnā) | |
| 127 | to fall | ਡਿੱਗਣਾ (ḍiggaṇā) | |
| 128 | to give | ਦੇਣਾ (deṇā) | |
| 129 | to hold | ਫੜਨਾ (phaṛnā) | |
| 130 | to squeeze | ਨਚੋੜਨਾ (nacoṛnā) | |
| 131 | to rub | ਮਲ਼ਨਾ (maḷnā) | |
| 132 | to wash | ਧੋਣਾ (dhoṇā) | |
| 133 | to wipe | ਹੂੰਝਣਾ (hūñjhṇā) | |
| 134 | to pull | ਖਿੱਚਣਾ (khiccaṇā) | |
| 135 | to push | ਧੱਕਣਾ (dhakkaṇā) | |
| 136 | to throw | ਸੁੱਟਣਾ (suṭṭaṇā) | |
| 137 | to tie | ਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhṇā) | |
| 138 | to sew | ਸਿਊਣਾ (siūṇā) | |
| 139 | to count | ਗਿਣਨਾ (giṇnā) | |
| 140 | to say | ਆਖਣਾ (ākhaṇā) | |
| 141 | to sing | ਗਾਉਣਾ (gāuṇā) | |
| 142 | to play | ਖੇਡਣਾ (kheḍṇā) | |
| 143 | to float | ਤਾਰਨਾ (tārnā) | |
| 144 | to flow | ਵਗਣਾ (vagṇā) | |
| 145 | to freeze | ਜੰਮਣਾ (jammṇā) | |
| 146 | to swell | ਸੁੱਜਣਾ (sujjaṇā) | |
| 147 | sun | ਸੂਰਜ (sūraj) | |
| 148 | moon | ਚੰਨ (cann) | |
| 149 | star | ਤਾਰਾ (tārā) | |
| 150 | water | ਪਾਣੀ (pāṇī) | |
| 151 | rain | ਮੀਂਹ (mī̃h) | |
| 152 | river | ਨਦੀ (nadī) | |
| 153 | lake | ਝੀਲ (jhīl) | |
| 154 | sea | ਸਮੁੰਦਰ (samundar) | |
| 155 | salt | ਲੂਣ (lūṇ) | |
| 156 | stone | ਪੱਥਰ (patthar) | |
| 157 | sand | ਰੇਤ (ret) | |
| 158 | dust | ਧੂੜ (dhūṛ) | |
| 159 | earth | ਜ਼ਮੀਨ (zamīn), ਧਰਤੀ (dhartī) | |
| 160 | cloud | ਬੱਦਲ (baddal) | |
| 161 | fog | ਕੋਹਰਾ (kohrā), ਧੁੰਦ (dhund) | |
| 162 | sky | ਅਸਮਾਨ (asamān) | |
| 163 | wind | ਹਵਾ (havā) | |
| 164 | snow | ਬਰਫ਼ (baraf) | |
| 165 | ice | ਬਰਫ਼ (baraf) | |
| 166 | smoke | ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) | |
| 167 | fire | ਅੱਗ (agga) | |
| 168 | ash | ਸੁਆਹ (suāha), ਰਾਖ (rākh) | |
| 169 | to burn | ਸਾੜਨਾ (sāṛnā) | |
| 170 | road | ਸੜਕ (saṛak) | |
| 171 | mountain | ਪਹਾੜ (pahāṛ) | |
| 172 | red | ਲਾਲ (lāl), ਰੱਤਾ (rattā) | |
| 173 | green | ਹਰਾ (harā) | |
| 174 | yellow | ਪੀਲਾ (pīlā) | |
| 175 | white | ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā), ਗੋਰਾ (gorā) | |
| 176 | black | ਕਾਲਾ (kālā) | |
| 177 | night | ਰਾਤ (rāt) | |
| 178 | day | ਦਿਨ (din) | |
| 179 | year | ਸਾਲ (sāl) | |
| 180 | warm | ਗਰਮ (garam) | |
| 181 | cold | ਠੰਡਾ (ṭhaṇḍā) | |
| 182 | full | ਪੂਰਾ (pūrā) | |
| 183 | new | ਨਵਾਂ (navā̃) | |
| 184 | old | ਪੁਰਾਣਾ (purāṇā) | |
| 185 | good | ਚੰਗਾ (caṅgā) | |
| 186 | bad | ਬੁਰਾ (burā), ਖ਼ਰਾਬ (xarāb) | |
| 187 | rotten | ਸੜਿਆ (saṛiā) | |
| 188 | dirty | ਗੰਦਾ (gandā) | |
| 189 | straight | ਸਿੱਧਾ (siddhā) | |
| 190 | round | ਗੋਲ (gol) | |
| 191 | sharp (as a knife) | ਤੇਜ਼ (tez) | |
| 192 | dull (as a knife) | ਖੁੰਢਾ (khuṇḍhā) | |
| 193 | smooth | ਕੂਲ਼ਾ (kūḷā), ਚਿਕਨਾ (ciknā) | |
| 194 | wet | ਭਿੱਜ (bhijja) | |
| 195 | dry | ਸੁੱਕਾ (sukkā) | |
| 196 | correct | ਸਹੀ (sahī) | |
| 197 | near | ਕੋਲ਼ (koḷ), ਨੇੜੇ (neṛe) | |
| 198 | far | ਦੂਰ (dūr) | |
| 199 | right | ਸੱਜਾ (sajjā) | |
| 200 | left | ਖੱਬਾ (khabbā) | |
| 201 | at | ਉੱਤੇ (utte), 'ਤੇ ('te) | |
| 202 | in | ਵਿੱਚ (vicca) | |
| 203 | with | ਨਾਲ (nāl) | |
| 204 | and | ਅਤੇ (ate), ਤੇ (te) | |
| 205 | if | ਜੇ (je) | |
| 206 | because | ਕਿਉਂਕਿ (kiuṅki) | |
| 207 | name | ਨਾਂ (nā̃) |