Appendix:Old Polish Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Old Polish, compared with definitions in English.

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	English	Old Polish polski edit (207)
1	I (1sg)	ja
2	you (2sg)	ty
3	he, she, it (3sg)	jen, ja, je, ón, ona, ono
4	we (1pl)	my
5	you (2pl)	wy
6	they (3pl)	ji, je, ja, oni, ony, ona
7	this	ten, ta, to
8	that	ów, owa, owo
9	here	tu
10	there	tam, tamo
11	who	chto, kto
12	what	cso, czso
13	where	dzie, gdzie, kdzie
14	when	kiegdy
15	how	kak, kako
16	not	nie
17	all	szwyciek, szwytek, wszyciek, wszytek, wszytko
18	many	barzo, dosyć, kiela, wiele
19	some	niecso, nieczso, trochę
20	few	mało, niewiele
21	other	drugi, iny, jeny, jiny
22	one	jaden, jeden
23	two	dwa
24	three	trze, trzy
25	four	cztery, czterzy, cztyry, cztyrze, cztyrzy, sztyry, sztyrze, sztyrzy
26	five	pięć
27	big	wielgi, wieli, wieliki, wielki
28	long	długi
29	wide	szyroki
30	thick	gruby, miąższy, tłusty
31	heavy	ciężki
32	small	mały
33	short	krótki
34	narrow	wąski
35	thin	cienki
36	woman	niewiasta, niewiesta, żona
37	man (adult male)	mąż
38	man (human being)	człowiek
39	child	dziecię, młodzionek, robię
40	wife	małżenka, małżonka, żona
41	husband	małżonek, mąż
42	mother	macica, macierz, mać, matka
43	father	hociec, ociec
44	animal	źwierz, źwierzę, źwirz, źwirzę
45	fish	ryba
46	bird	ptak
47	dog	pies
48	louse	wesz
49	snake	wąż
50	worm	czyrw, czyrzw, wołek
51	tree	drwa, drzewce, drzewo
52	forest	las, les
53	stick	kij, laska, palcat, palica, pręt
54	fruit	owoc, płód
55	seed	siemię
56	leaf	list
57	root	korzeń
58	bark (of a tree)	łub, skóra
59	flower	kwiat
60	grass	trawa
61	rope	lina, powróz, sznur, sznura
62	skin	skóra
63	meat	mięso
64	blood	krew, kry
65	bone	gnat, kość
66	fat (noun)	sadło, smalc, tuczność, tuk
67	egg	jajce, jaje, jejce
68	horn	róg
69	tail	chobot, ogon
70	feather	kosa, pióro
71	hair	włos
72	head	głowa
73	ear	ucho
74	eye	oko
75	nose	nos
76	mouth	usta
77	tooth	ząb
78	tongue (organ)	język
79	fingernail	paznogieć, paznokieć
80	foot	stopa
81	leg	noga
82	knee	kolano
83	hand	ręka
84	wing	krzydło, pióro, skrzydło
85	belly	brzuch, brzucho, żywot
86	guts	czrzewa, droby, kałdon, kałdun, odroby, trzewa, wątpie, wnętrności, wnętrze, wnętrzności, wnętrzność
87	neck	kark, szyja, wyja
88	back	chrzbiet, chrzebiet, chrzebt, chrzybiet, grzebiet, grzebt, krzebiet, krzebt, plece, tył
89	breast	grędzi, piersi, pirsi, pirzsi
90	heart	sierce, sirce, sirdce
91	liver	jętry, wątroba
92	to drink	pić
93	to eat	jeść
94	to bite	gryźć, kąsać, kęsać
95	to suck	doić, sać, ssać
96	to spit	pluć, plwać
97	to vomit	blochać, bluć, blwać, rzygać
98	to blow	dmuchać, dąć, wiać
99	to breathe	dychać
100	to laugh	śmiać
101	to see	baczyć, widzieć
102	to hear	słyszeć
103	to know	wiedzieć, znać
104	to think	dumać, myślić
105	to smell	wąchać, woniać, wonieć
106	to fear	bać, bojeć, lękać
107	to sleep	spać
108	to live	żyć
109	to die	mrzeć, umirać
110	to kill	martwić, morzyć, umarzać, zabijać
111	to fight	bojewać, bojować, walczyć
112	to hunt	gonić, łowić
113	to hit	bić, uderzyć
114	to cut	ciąć, kroić, rzazać
115	to split	dzielić, przedzielać, rozdzielać
116	to stab	kłóć, pchać, szczkać
117	to scratch	czosać, drapać, dropać
118	to dig	kopać, ryć
119	to swim	pławać
120	to fly	latać, lecieć
121	to walk	ić, chodzić
122	to come	przychodzić
123	to lie (as in a bed)	leżeć
124	to sit	siedzieć
125	to stand	stać, *stojeć
126	to turn (intransitive)	obartać, obracać, wiercić
127	to fall	padać, spadać, upadać
128	to give	dawać, dać
129	to hold	dzierżeć, dzirżeć
130	to squeeze	ściskać, tłumić
131	to rub	trzeć
132	to wash	myć, prać
133	to wipe	ocirać
134	to pull	ciągnąć
135	to push	cisnąć, pychać, tłoczyć
136	to throw	ciskać, miotać, rzucać
137	to tie	więzać
138	to sew	szyć
139	to count	liczyć
140	to say	gatać, mołwić, rzec
141	to sing	piać, śpiewać, śpiwać
142	to play	grać, igrać
143	to float	pławać, pływać
144	to flow	ciec, płyć, płynąć
145	to freeze	zmarznąć
146	to swell	opuchać
147	sun	słońce, słuńce
148	moon	księżyc, łuna, miesiąc
149	star	gwiazda
150	water	woda
151	rain	deszcz, deżdż
152	river	rzeka
153	lake	jeziero, jezioro
154	sea	morze
155	salt	sól
156	stone	kamień
157	sand	piasek
158	dust	pierść, pirzć, proch, pyrz
159	earth	ziemia
160	cloud	obłok
161	fog	chmura, ćma, mgła
162	sky	niebo
163	wind	wiatr, wietr
164	snow	śnieg
165	ice	lód
166	smoke	dym
167	fire	ogień
168	ash	popiół, pyrzyna, zoła
169	to burn	goreć, gorzeć, palić, żec
170	road	droga, dróga
171	mountain	góra
172	red	czerwony, czyrwiony, czyrwony, czyrzwiony, czyrzwony, krasny
173	green	zielony
174	yellow	żółty
175	white	biały
176	black	czarny
177	night	noc
178	day	dzień
179	year	lato, rok
180	warm	ciepły
181	cold	zimny
182	full	pełny
183	new	nowy
184	old	stary
185	good	dobry
186	bad	zły
187	rotten	zgniły
188	dirty	brudny, niełusy
189	straight	prosty
190	round	okrągły, toczny
191	sharp (as a knife)	ostry
192	dull (as a knife)	tępy
193	smooth	gładki
194	wet	mokry
195	dry	suchy
196	correct	słuszny
197	near	bliski
198	far	daleki
199	right	prawy
200	left	lewy
201	at	przy, u
202	in	w, we
203	with	s, se
204	and	i
205	if	jesli, jestli
206	because	bo, bowiem, gdy, kdy
207	name	himię, imię

Swadesh lists
Individual languages
Abinomn Albanian Amdo Tibetan Amharic Armenian Aromanian Assamese Asturian Avar Azerbaijani Bangala Bashkir Basque Belarusian Bengali Berber Moroccan Amazigh Tashelhit Central Atlas Tamazight Big Nambas Breton Bulgarian Burmese Burushaski Cape Verdean Carpathian Rusyn Catalan Chamorro Chechen Chinese Mandarin Standard Mandarin Sichuanese Nanjingese Cantonese Gan Hakka Min Hokkien Eastern Min Old Chinese Wu Shanghainese Suzhounese Xiang Cornish Creole Antillean Creole Guinea-Bissau Creole Jamaican Creole Haitian Creole Crimean Tatar Czech Old Czech Dalmatian Danish Dutch Afrikaans Limburgish Dutch Zealandic Dutch Egyptian English Old English Middle English Elamite Estonian Etruscan Fanagalo Faroese Fijian Finnish Fongbe French Old French Frisian Friulian Galician Garo Gelao Georgian German Gothic Greek Ancient Greek Guaraní Gujarati Hausa Hawaiian Hindustani Hindi Fiji Hindi Urdu Hittite Hmong Hungarian Hunsrik Icelandic Indonesian Ingush Irish Italian Japanese Old Japanese Classical Japanese Javan Betawi Javanic Standard Javanese Eastern Javanic Kangeanic Osing Sundanese Kannada Kashubian Kazakh Khmer Komi-Zyrian Konkani Jizhao Koreanic Korean Middle Korean Jeju Kurmanji Kurukh Kyrgyz Latin Vulgar Latin Latvian Ligurian Lingala Lithuanian Lombard Low Saxon Sallaands Lower Sorbian Macedonian Malagasy Malayalam Maltese Mandaic Mansi Northern Mansi Manx Māori Marathi Old Marathi Mauritian Creole Megleno-Romanian Mongolian Murui Huitoto Navajo Neapolitan Nepali Norwegian Bokmål Nynorsk Occitan Ojibwe Okinawan Old Tupi Ossetian Papiamento Pashto Persian Old Persian Middle Persian Philippines Bikol Central Bikol Cebuano Hiligaynon Ilocano Kapampangan Kinaray-a Maguindanao Maranao Sambali Tagalog Waraywaray Pirahã Polish Old Polish Portuguese Old Portuguese Punjabi Purepecha Quechua Rajasthani Romani Caló Romanian Russian Sangisari Sanskrit Saraiki Scottish Gaelic Semitic Arabic Standard Arabic Cypriot Arabic Egyptian Arabic Juba Arabic Moroccan Arabic South Levantine Arabic Tunisian Arabic Hebrew Biblical Hebrew Modern Hebrew Yiddish Serbo-Croatian Siberian Tatar Sicilian Sinhala Slovak Slovene Somali Spanish Chavacano Sranan Sulawesi Southern Sulawesi Bugis Makasar Sumatran Eastern Sumatran Malay Southeast Sumatran Musi Sumerian Swahili Swedish Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Temiar Tigrinya Thai Tocharian B Tok Pisin Tooro Turkic Turkish Turkmen Tuvaluan Ukrainian Upper Sorbian Uyghur Uzbek Vietnamese Walloon Welsh West Coast Bajau Wutunhua Wyandot Zazaki Zulu ǃXóõ
Language families, family branches, and geographic groupings
Afroasiatic Algonquian and Iroquoian Arabic Austroasiatic Austronesian (Oceanic) Baltic Bantu Berber Celtic Chumashan and Hokan Dené–Yeniseian Dravidian Formosan Frisian Germanic Hmong-Mien Indo-Aryan Middle Early New Indo-Iranian Italian Japonic Kra–Dai Mayan Muskogean Niger–Congo Northeast Caucasian Northwest Caucasian Oto-Manguean Paleosiberian Pama-Nyungan Penutian Romance Sino-Tibetan Sinitic Raji-Raute Tibeto-Burman Tibeto-Burman (Nepal) Kho-Bwa Kuki-Chin Slavic Siouan and Pawnee South American Tungusic Tupian Turkic Uralic Finnic Uto-Aztecan
Constructed languages
Esperanto Ido Interlingua Interlingue Klingon Láadan Lingua Franca Nova Lingwa de Planeta (Lidepla) Lojban Novial Toki Pona Volapük
Reconstructed proto-languages
Proto-Austronesian Proto-Balto-Slavic Proto-Bantu Proto-Basque Proto-Celtic Proto-Germanic Proto-Hellenic Proto-Indo-European Proto-Indo-Iranian Proto-Italic Proto-Japanese Proto-Mayan Proto-Slavic Proto-Turkic Proto-West Germanic
(edit this template)