Appendix:Macedonian Swadesh list

This is an Swadesh list of words in English and Macedonian.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Macedonian
македонски (makedonski)
Common Transcription
1 I јас jas
2 you (singular) ти ti
3 he тој toj
4 we ние nie
5 you (plural) вие vie
6 they тие tie
7 this ова ova
8 that она ona
9 here тука, овде tuka, ovde
10 there таму tamu
11 who кој koj
12 what што (interrogative) što (interrogative)
13 where каде kade
14 when кога koga
15 how како kako
16 not не ne
17 all сите site
18 many многу mnogu
19 some неколку nekolku
20 few малку malku
21 other друг drug
22 one еден eden
23 two два dva
24 three три tri
25 four четири četiri
26 five пет pet
27 big голем golem
28 long долг dolg
29 wide широк širok
30 thick дебел, густ debel, gust
31 heavy тежок težok
32 small мал mal
33 short кус, краток kus, kratok
34 narrow тесен tesen
35 thin слаб, тенок slab, tenok
36 woman жена žena
37 man (adult male) маж maž
38 man (human being) човек čovek
39 child дете dete
40 wife жена, сопруга žena, sopruga
41 husband маж, сопруг maž, soprug
42 mother мајка majka
43 father татко tatko
44 animal животно životno
45 fish риба riba
46 bird птица ptica
47 dog куче, пес kuče, pes
48 louse вошка voška
49 snake змија zmija
50 worm црв crv
51 tree дрво drvo
52 forest шума šuma
53 stick стап, прачка stap, pračka
54 fruit овошје, плод ovošje, plod
55 seed семе seme
56 leaf лист list
57 root корен koren
58 bark (of a tree) кора kora
59 flower цвет cvet
60 grass трева treva
61 rope јаже, коноп jaže, konop
62 skin кожа koža
63 meat месо meso
64 blood крв krv
65 bone коска koska
66 fat (noun) маст, сало mast, salo
67 egg јајце jajce
68 horn рог rog
69 tail опашка opaška
70 feather пердув perduv
71 hair коса (collective), влакно (single) kosa (collective), vlakno (single)
72 head глава glava
73 ear уво uvo
74 eye око oko
75 nose нос nos
76 mouth уста usta
77 tooth заб zab
78 tongue (organ) јазик jazik
79 fingernail нокт nokt
80 foot стапало stapalo
81 leg нога noga
82 knee колено koleno
83 hand рака raka
84 wing крило krilo
85 belly стомак stomak
86 guts црева creva
87 neck врат vrat
88 back грб grb
89 breast града grada
90 heart срце srce
91 liver џигер, црн дроб džiger, crn drob
92 to drink пие pie
93 to eat јаде jade
94 to bite каса, гризе kasa, grize
95 to suck цица cica
96 to spit плука pluka
97 to vomit повраќа, блуе povrakja, blue
98 to blow дува duva
99 to breathe дише, вдишува diše, vdišuva
100 to laugh се смее smee
101 to see гледа gleda
102 to hear слуша sluša
103 to know знае znae
104 to think мисли, помислува misli, pomisluva
105 to smell мириса, смрди, души mirisa, smrdi, duši
106 to fear плаши plaši
107 to sleep спие spie
108 to live живее živee
109 to die умира umira
110 to kill убива ubiva
111 to fight бори, тепа, бие bori, tepa, bie
112 to hunt лови lovuva
113 to hit удира, чука udira, čuka
114 to cut сече, реже, скратува seče, reže, skratuva
115 to split поделува, расцепува podeluva, rascepuva
116 to stab убодува uboduva
117 to scratch гребе, чеша grebe, češa
118 to dig копа kopa
119 to swim плива pliva
120 to fly лета leta
121 to walk шета, оди šeta, odi
122 to come доаѓа doagja
123 to lie (as in a bed) лежи (state) leži (state)
124 to sit седи (state) sedi (state)
125 to stand стои (state) stoi (state)
126 to turn (intransitive) врти, завртува vrti, zavrtuva
127 to fall паѓа pagja
128 to give дава dava
129 to hold држи drži
130 to squeeze стиска stiska
131 to rub трие trie
132 to wash мие mie
133 to wipe брише briše
134 to pull влече vleče
135 to push турка, бутка turka, butka
136 to throw фрла frla
137 to tie врзува vrzuva
138 to sew шие šie
139 to count брои broi
140 to say вели, кажува veli, kažuva
141 to sing пее pee
142 to play игра igra
143 to float плови plovi
144 to flow тече teče
145 to freeze заледува, замрзнува zaleduva, zamrznuva
146 to swell отекува, набабрува otekuva, nababruva
147 sun сонце sonce
148 moon месечина mesečina
149 star ѕвезда dzvezda
150 water вода voda
151 rain дожд dožd
152 river река reka
153 lake езеро ezero
154 sea море more
155 salt сол sol
156 stone камен kamen
157 sand песок pesok
158 dust прашина prašina
159 earth земја zemja
160 cloud облак oblak
161 fog магла magla
162 sky небо nebo
163 wind ветер veter
164 snow снег sneg
165 ice мраз, лед mraz, led
166 smoke дим, чад dim, čad
167 fire оган ogan
168 ash пепел pepel
169 to burn гори gori
170 road пат pat
171 mountain планина planina
172 red црвен crven
173 green зелен zelen
174 yellow жолт žolt
175 white бел bel
176 black црн crn
177 night ноќ nokj
178 day ден den
179 year година godina
180 warm топол topol
181 cold студен, ладен studen, laden
182 full полн poln
183 new нов nov
184 old стар star
185 good добар dobar
186 bad лош loš
187 rotten гнил gnil
188 dirty валкан, нечист valkan, nečist
189 straight прав prav
190 round тркалест, тркалезен, кружен trkalest, trkalezen, kružen
191 sharp (as a knife) остар ostar
192 dull (as a knife) тап tap
193 smooth мазен mazen
194 wet мокар, влажен, воден mokar, vlažen, voden
195 dry сув suv
196 correct точен, правилен točen, pravilen
197 near близок blizok
198 far далечен dalečen
199 right десно desno
200 left лево levo
201 at до, на, кај do, na, kaj
202 in во vo
203 with со so
204 and и i
205 if ако ako
206 because бидејќи, затоа што bidejkji, zatoa što
207 name име ime

See alsoEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription
Last modified on 13 November 2010, at 23:08