partir

See also: partîr

Contents

CatalanEdit

EtymologyEdit

From Old Occitan, from Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

PronunciationEdit

• (Balearic) IPA^(key): /pəɾˈti/
• (Central) IPA^(key): /pərˈti/
• (Valencian) IPA^(key): /paɾˈtiɾ/

VerbEdit

partir (first-person singular present parteixo, past participle partit)

1. to divide, to split
2. to part, to split up
3. to share

ConjugationEdit

Conjugation of partir (third conjugation with -eix- infix)

infinitive			partir
present participle			partint
past participle				masculine		feminine
		singular		partit		partida
		plural		partits		partides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	parteixo	parteixes	parteix	partim	partiu	parteixen
	imperfect	partia	parties	partia	partíem	partíeu	partien
	future	partiré	partiràs	partirà	partirem	partireu	partiran
	preterite	partí	partires	partí	partírem	partíreu	partiren
	conditional	partiria	partiries	partiria	partiríem	partiríeu	partirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	parteixi	parteixis	parteixi	partim	partiu	parteixin
	imperfect	partís	partissis	partís	partíssim	partíssiu	partissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	parteix	parteixi	partim	partiu	parteixin

Derived termsEdit

• departir

Related termsEdit

• partit

Further readingEdit

• “partir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

---

Franco-ProvençalEdit

EtymologyEdit

From Latin partīre, present active infinitive of partiō.

VerbEdit

partir

1. to go away, leave, depart

ConjugationEdit

    Conjugation of partir - 2nd group verb without suffix

		simple			compound
infinitive		partir			étre parti
past participle		parti			-
gerund		partent			étent parti
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je	te	il	nos	vos	ils
	present	parto	pars	part	partens	partids	partont
	imperfect	partien	partias	partiêt	partians	partiâds	partiant
	preterite	parti	partis	partit	partirons	partites, partirâds	partiront
	future	partiré	partirés	partirat	partirens	partiréds	partiront
conditional		partiren	partirias	partirêt	partirians	partiriâds	partiriant
compound tenses	present perfect	Use the present tense of étre plus the past participle
	pluperfect	Use the imperfect tense of étre plus the past participle
	past anterior	Use the preterite tense of étre plus the past participle
	future perfect	Use the future tense of étre plus the past participle
	conditional perfect	Use the conditional tense of étre plus the past participle
subjunctive		que je	que te	qu'il	que nos	que vos	qu'ils
	present	parto	partes	parte	partans	partiâds	partant
	imperfect	partissen	partissias	partisse	partissians	partissiâds	partissant
compound tenses	past	Use the present subjunctive of étre plus the past participle
	pluperfect	Use the imperfect subjunctive of étre plus the past participle
imperative		-	te	-	nos	vos	-
			pars		partens	partids

---

FrenchEdit

EtymologyEdit

From Middle French partir, from Old French partir, from Latin partīre, present active infinitive of partiō.

PronunciationEdit

• IPA^(key): /paʁ.tiʁ/

• audio

  (file)

• Rhymes: -iʁ

VerbEdit

partir

1. (obsolete, transitive) to share, to share out, to divide

   Avoir maille à partir avec quelqu'un.

   (please add an English translation of this usage example)

2. (intransitive) to go away, leave, depart
   • Attributed to Alphonse Allais

     Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.

     Parting is a little bit of dying, but dying is the great parting.

3. (intransitive) to originate

   Toutes les artères partent du cœur. ― All arteries originate from the heart.

4. (intransitive) to die

   Il ne s'est pas vu partir ― He has not seen death

5. (intransitive, figuratively) to emanate

   Cette croyance est partie d'un mauvais principe.

   This belief emanates from an evil principle.

6. (Quebec, informal, transitive) to start

   partir une affaire ― to start a business

Usage notesEdit

• This verb uses the auxiliary verb être to form compound tenses if used intransitively.

ConjugationEdit

This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and dormir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) pars and (il) part in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *partis and *partit (as in the past historic).

  Conjugation of partir (see also Appendix:French verbs)

		simple			compound
infinitive		partir			être parti
gerund		en partant			en étant parti
present participle		partant /paʁ.tɑ̃/
past participle		parti /paʁ.ti/
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
simple tenses	present	pars /paʁ/	pars /paʁ/	part /paʁ/	partons /paʁ.tɔ̃/	partez /paʁ.te/	partent /paʁt/
	imperfect	partais /paʁ.tɛ/	partais /paʁ.tɛ/	partait /paʁ.tɛ/	partions /paʁ.tjɔ̃/	partiez /paʁ.tje/	partaient /paʁ.tɛ/
	past historic1	partis /paʁ.ti/	partis /paʁ.ti/	partit /paʁ.ti/	partîmes /paʁ.tim/	partîtes /paʁ.tit/	partirent /paʁ.tiʁ/
	future	partirai /paʁ.ti.ʁe/	partiras /paʁ.ti.ʁa/	partira /paʁ.ti.ʁa/	partirons /paʁ.ti.ʁɔ̃/	partirez /paʁ.ti.ʁe/	partiront /paʁ.ti.ʁɔ̃/
	conditional	partirais /paʁ.ti.ʁɛ/	partirais /paʁ.ti.ʁɛ/	partirait /paʁ.ti.ʁɛ/	partirions /paʁ.ti.ʁjɔ̃/	partiriez /paʁ.ti.ʁje/	partiraient /paʁ.ti.ʁɛ/
compound tenses	present perfect	Use the present tense of être followed by the past participle
	pluperfect	Use the imperfect tense of être followed by the past participle
	past anterior1	Use the past historic tense of être followed by the past participle
	future perfect	Use the future tense of être followed by the past participle
	conditional perfect	Use the conditional tense of être followed by the past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
simple tenses	present	parte /paʁt/	partes /paʁt/	parte /paʁt/	partions /paʁ.tjɔ̃/	partiez /paʁ.tje/	partent /paʁt/
	imperfect1	partisse /paʁ.tis/	partisses /paʁ.tis/	partît /paʁ.ti/	partissions /paʁ.ti.sjɔ̃/	partissiez /paʁ.ti.sje/	partissent /paʁ.tis/
compound tenses	past	Use the present subjunctive tense of être followed by the past participle
	pluperfect1	Use the imperfect subjunctive tense of être followed by the past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
		—	pars /paʁ/	—	partons /paʁ.tɔ̃/	partez /paʁ.te/	—
1literary tenses

SynonymsEdit

• (to go away, to leave, to depart): s'en aller; (familiar) se barrer; (familiar) se casser
• (to originate): s'en aller
• (to die): s'en aller

Derived termsEdit

• à partir de
• départir
• partition
• repartir
• répartir

Related termsEdit

• part
• partage
• partager

See alsoEdit

• sortir

Further readingEdit

• “partir” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

---

GalicianEdit

EtymologyEdit

From Old Portuguese partir, from Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

VerbEdit

partir (first-person singular present parto, first-person singular preterite partín, past participle partido)

1. to go away, to leave, to depart
2. first-person and third-person singular future subjunctive of partir
3. first-person and third-person singular personal infinitive of partir

ConjugationEdit

    Conjugation of partir

infinitive			partir
gerund			partindo
past participle				singular		plural
		masculine		partido		partidos
		feminine		partida		partidas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	parto	partes	parte	partimos	partides	parten
	imperfect	partía	partías	partía	partiamos	partiades	partían
	preterite	partín	partiches	partiu	partimos	partistes	partiron
	pluperfect	partira	partiras	partira	partiramos	partirades	partiran
	future	partirei	partirás	partirá	partiremos	partiredes	partirán
	conditional	partiría	partirías	partiría	partiriamos	partiriades	partirían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	parta	partas	parta	partamos	partades	partan
	preterite	partise	partises	partise	partísemos	partísedes	partisen
	future	partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partiren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	parte	parta	partamos	partide	partan
	negative	—	partas	parta	partamos	partades	partan
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partiren

SynonymsEdit

• (to leave, depart): sair

---

ItalianEdit

VerbEdit

partir

1. Apocopic form of partire

---

LadinEdit

Alternative formsEdit

• partì‎

EtymologyEdit

From Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

VerbEdit

partir

1. to depart, leave

ConjugationEdit

• Ladin conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of partir (fourth conjugation)

infinitive	partir, partì
auxiliary verb		ester	gerund		partian
past participle		partì
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	ie	tu	el / ela	nos	vos	ei / eles
present	perte	pertes	pert	partion	partieis	pert
imperfect	partive	partives	partiva	partivan	partivais	partiva
future	partiré	partiras	partirà	partiron	partireis	partirà
subjunctive	che ie	che tu	che el / ela	che nos	che vos	che ei / eles
present	perte	pertes	pert	partion	partieis	pert
imperfect	partisse	partisses	partissa	partissan	partissais	partissa
imperative	–	tu	–	nos	vos	–
	—	pert	—	partion	partide	—

Related termsEdit

• part/pert
• spartir

---

Middle FrenchEdit

EtymologyEdit

From Old French partir, from Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

VerbEdit

partir

1. (intransitive or reflexive, se partir) to leave
2. (transitive) to divide up
   • 1595, Michel de Montaigne, Essais:

     Nous partons le fruict de nostre chasse avec noz chiens et oyseaux, comme la peine et l’industrie.

     We divide up the fruit of our hunt with our dogs and birds, just as we do the pain and the hard work.

DescendantsEdit

• French: partir

---

Old FrenchEdit

EtymologyEdit

From Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

VerbEdit

partir

1. (intransitive) to leave
2. (reflexive, se partir) to leave
   • circa 1180, Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette:

     S’il ne vos doit peser,
     Sire, de ci me partirai.
     En ma chanbre couchier m’irai

     If it doesn't bother you
     Sire, I will go from here
     To my chamber to go to bed

3. to divide up
   • circa 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan:

     La nostre amur, nostre desir
     ne pot unques nuls hom partir

     Our love, our desire
     no man can split it up

ConjugationEdit

This verb conjugates as a third-group or second-group verb (ending in -ir, without or with an -iss- infix). Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of partir (see also Appendix:Old French verbs)

		simple			compound
infinitive		partir			estre parti
gerund		en partant, partissant			Use the gerund of estre followed by the past participle
present participle		partant, partissant
past participle		parti
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	il	nos	vos	il
simple tenses	present	part, partis	parz, partis	part, partist	partons, partissons	partez, partissez	partent, partissent
	imperfect	partoie, parteie, partissoie, partisseie	partoies, parteies, partissoies, partisseies	partoit, parteit, partissoit, partisseit	partiiens, partiens, partissiiens, partissiens	partiiez, partiez, partissiiez, partissiez	partoient, parteient, partissoient, partisseient
	preterite	parti	partis	parti	partimes	partistes	partirent
	future	partirai	partiras	partira	partirons	partiroiz, partireiz, partirez	partiront
	conditional	partiroie, partireie	partiroies, partireies	partiroit, partireit	partiriiens, partiriens	partiriiez, partiriez	partiroient, partireient
compound tenses	present perfect	Use the present tense of estre followed by the past participle
	pluperfect	Use the imperfect tense of estre followed by the past participle
	past anterior	Use the preterite tense of estre followed by the past participle
	future perfect	Use the future tense of estre followed by the past participle
	conditional perfect	Use the conditional tense of estre followed by the past participle
subjunctive		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
simple tenses	present	parte, partisse	partes, partisses	parte, partisse	partons, partissons	partez, partissez	partent, partissent
	imperfect	partisse	partisses	partist	partissons, partissiens	partissoiz, partissez, partissiez	partissent
compound tenses	past	Use the present subjunctive of estre followed by the past participle
	pluperfect	Use the imperfect subjunctive of estre followed by the past participle
imperative		–	tu	–	nos	vos	–
		—	part, partis	—	partons, partissons	partez, partissez	—

DescendantsEdit

• Middle French: partir
  • French: partir
• Norman: parti

---

PortugueseEdit

EtymologyEdit

From Old Portuguese partir, from Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

PronunciationEdit

• (Portugal) IPA^(key): /pɐɾ.ˈtiɾ/
• (Brazil) IPA^(key): /paʁ.ˈt͡ʃi(ʁ)/
  • (Paulistano) IPA^(key): [paɾˈt͡ʃi(ɾ)]
  • (Caipira) IPA^(key): [paɹˈt͡ʃi(ɹ)]
  • (Nordestino) IPA^(key): /pahˈti(h)/

VerbEdit

partir (first-person singular present indicative parto, past participle partido)

1. (transitive) to split (to divide something, especially in two roughly equal parts)

   Tente partir esse pedaço de madeira.

   Try to split this piece of wood.

   Synonyms: dividir, quebrar (without the suggestion of equal parts)

2. (intransitive or takes a reflexive pronoun) to split; to break apart (to become divided, especially in two roughly equal parts)

   O meu monitor se partiu em mil pedacinhos com a pancada.

   My monitor burst into a thousand little pieces with the blow.

   Synonyms: quebrar (without the suggestion of equal parts)

3. (formal, intransitive) to depart; to leave; to go away

   Temos que partir da cidade o quanto antes.

   We have to leave the city as soon as possible.

   Synonyms: sair, ir embora

4. (euphemistic, intransitive) to leave us; to depart (to die)

   Meu tio partiu ontem de noite.

   My uncle departed last night.

   Synonyms: morrer (general), falecer (polite), bater as botas (impolite)

5. (transitive with de) to come from (to be caused by)

   De onde partiram suas dúvidas?

   Where do your doubts come from?

   Synonyms: surgir

6. (colloquial, transitive with para) to start behaving in a particular way (especially violent behaviour)

   Me dê o dinheiro senão eu vou ter que partir pra violência.

   Give me the money or I’ll have to go violent on you.

7. (colloquial, transitive with para or para cima de) to fall on; to attack

   O cachorro partiu para cima de mim assim que me viu.

   The dog attacked me as soon as it saw me.

   Synonyms: atacar, investir

ConjugationEdit

  Conjugation of the Portuguese -ir verb partir

Notes:[edit] This is a regular verb of the -ir group. Verbs with this conjugation include: definir, descobrir, desistir, garantir, partir.
	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	partir
Personal	partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partirem
Gerund
	partindo
Past participle
Masculine	partido			partidos
Feminine	partida			partidas
Indicative
Present	parto	partes	parte	partimos	partis	partem
Imperfect	partia	partias	partia	partíamos	partíeis	partiam
Preterite	parti	partiste	partiu	partimos	partistes	partiram
Pluperfect	partira	partiras	partira	partíramos	partíreis	partiram
Future	partirei	partirás	partirá	partiremos	partireis	partirão
Conditional
	partiria	partirias	partiria	partiríamos	partiríeis	partiriam
Subjunctive
Present	parta	partas	parta	partamos	partais	partam
Imperfect	partisse	partisses	partisse	partíssemos	partísseis	partissem
Future	partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partirem
Imperative
Affirmative	-	parte	parta	partamos	parti	partam
Negative (não)	-	partas	parta	partamos	partais	partam

Derived termsEdit

Terms derived from partir

• a partir de
• despartir

• partida
• partimento

• repartir

Related termsEdit

Related terms

• compartir
• parte

• partição
• partilha

• partilhar

---

SpanishEdit

EtymologyEdit

From Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”).

VerbEdit

partir (first-person singular present parto, first-person singular preterite partí, past participle partido)

1. to divide, to split
2. to go away, to leave, to depart
3. (reflexive, partirse) to crack up, have a laugh
4. (colloquial, reflexive, partirse) to fall in love

ConjugationEdit

    Conjugation of partir (See Appendix:Spanish verbs)^{edit data}

infinitive			partir
gerund			partiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		partido		partida
		plural		partidos		partidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	parto	partestú partísvos	parte	partimos	partís	parten
	imperfect	partía	partías	partía	partíamos	partíais	partían
	preterite	partí	partiste	partió	partimos	partisteis	partieron
	future	partiré	partirás	partirá	partiremos	partiréis	partirán
	conditional	partiría	partirías	partiría	partiríamos	partiríais	partirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	parta	partastú partásvos2	parta	partamos	partáis	partan
	imperfect (ra)	partiera	partieras	partiera	partiéramos	partierais	partieran
	imperfect (se)	partiese	partieses	partiese	partiésemos	partieseis	partiesen
	future1	partiere	partieres	partiere	partiéremos	partiereis	partieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		partetú partívos	parta	partamos	partid	partan
	negative		no partas	no parta	no partamos	no partáis	no partan

• ¹ Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
• ² Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of partir^{edit data}

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive partir
	dative	partirme	partirte	partirle, partirse	partirnos	partiros	partirles, partirse
	accusative	partirme	partirte	partirlo, partirla, partirse	partirnos	partiros	partirlos, partirlas, partirse
with gerund partiendo
	dative	partiéndome	partiéndote	partiéndole, partiéndose	partiéndonos	partiéndoos	partiéndoles, partiéndose
	accusative	partiéndome	partiéndote	partiéndolo, partiéndola, partiéndose	partiéndonos	partiéndoos	partiéndolos, partiéndolas, partiéndose
with informal second-person singular imperative parte
	dative	párteme	pártete	pártele	pártenos	not used	párteles
	accusative	párteme	pártete	pártelo, pártela	pártenos	not used	pártelos, pártelas
with formal second-person singular imperative parta
	dative	pártame	not used	pártale, pártase	pártanos	not used	pártales
	accusative	pártame	not used	pártalo, pártala, pártase	pártanos	not used	pártalos, pártalas
with first-person plural imperative partamos
	dative	not used	partámoste	partámosle	partámonos	partámoos	partámosles
	accusative	not used	partámoste	partámoslo, partámosla	partámonos	partámoos	partámoslos, partámoslas
with informal second-person plural imperative partid
	dative	partidme	not used	partidle	partidnos	partíos	partidles
	accusative	partidme	not used	partidlo, partidla	partidnos	partíos	partidlos, partidlas
with formal second-person plural imperative partan
	dative	pártanme	not used	pártanle	pártannos	not used	pártanles, pártanse
	accusative	pártanme	not used	pártanlo, pártanla	pártannos	not used	pártanlos, pártanlas, pártanse

Derived termsEdit

• a partir de

Related termsEdit

• partida

---

VenetianEdit

EtymologyEdit

From Latin partīre, present active infinitive of partiō (“I distribute, divide”). Compare Italian partire.

VerbEdit

partir

1. (transitive) to leave

ConjugationEdit

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of partir (third conjugation)

infinitive	partir
auxiliary verb		aver	gerund		parténdo
past participle		partito, partìo
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	partiso	(te) partisi	(el/ła) partise	partimo	partì	(i/łe) partise
imperfect	partìa	(te) partivi	(el/ła) partìa	partìvimo	partivi	(i/łe) partìa
future	partirò	(te) partirè	(el/ła) partirà	partirémo	partirè	(i/łe) partirà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	partirìa	(te) partirisi	(el/ła) partirìa	partirìsimo	partirisi	(i/łe) partirìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	partisa	(te) partisi	(el/ła) partisa	partimo	partì	(i/łe) partisa
imperfect	partise	(te) partisi	(el/ła) partise	partisimo	partisi	(i/łe) partise
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) partisi	(el/ła) partisa	partimo	partì	(i/łe) partisa