Open main menu
See also: , , , and
U+5E78, 幸
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5E78

[U+5E77]
CJK Unified Ideographs
[U+5E79]

Contents

TranslingualEdit

Han characterEdit

(radical 51, +5, 8 strokes, cangjie input 土廿十 (GTJ), four-corner 40401, composition𢆉)

Derived charactersEdit

ReferencesEdit

  • KangXi: page 341, character 1
  • Dai Kanwa Jiten: character 9176
  • Dae Jaweon: page 649, character 9
  • Hanyu Da Zidian: volume 1, page 434, character 8
  • Unihan data for U+5E78

ChineseEdit

Glyph originEdit

Characters in the same phonetic series () (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
*ɡreːŋʔ
*ɡreːŋʔ
*ɡeːŋʔ
*ɡeːŋʔ
*ɡeːŋʔ
*ɡeːŋʔ
*neb, *laːɡ, *kuː

Shuowen: Ideogrammic compound (會意):  (opposite) +  (death) – lucky to be alive; fortunate.

Etymology 1Edit

simp. and trad.

PronunciationEdit



  • Dialectal data
Variety Location
Mandarin Beijing /ɕiŋ˥˩/
Harbin /ɕiŋ˥˧/
Tianjin /ɕiŋ˥˧/
Jinan /ɕiŋ˨˩/
Qingdao /ɕiŋ˦˨/
Zhengzhou /ɕiŋ˧˩˨/
Xi'an /ɕiŋ˦˦/
Xining /ɕiə̃˨˩˧/
Yinchuan /ɕiŋ˩˧/
Lanzhou /ɕĩn˩˧/
Ürümqi /ɕiŋ˨˩˧/
Wuhan /ɕin˧˥/
Chengdu /ɕin˩˧/
Guiyang /ɕin˨˩˧/
Kunming /ɕĩ˩/
Nanjing /ɕin˦˦/
Hefei /ɕin˥˧/
Jin Taiyuan /ɕiəŋ˦˥/
Pingyao /ɕiŋ˧˥/
Hohhot /ɕĩŋ˥˥/
Wu Shanghai /ɦiŋ˨˧/
Suzhou /ɦin˧˩/
Hangzhou /ɦin˩˧/
Wenzhou /ɦɛ˧˥/
Hui Shexian /ɕiʌ̃˨˨/
Tunxi /xɛ˨˦/
Xiang Changsha /ɕin˥˥/
Xiangtan /ɕin˥˥/
Gan Nanchang /ɕin˨˩/
Hakka Meixian /hen˥˧/
Taoyuan
Cantonese Guangzhou /hɐŋ˨˨/
Nanning /hɐŋ˨˨/
Hong Kong /hɐŋ˨˨/
Min Xiamen (Min Nan) /hiŋ˨˨/
Fuzhou (Min Dong) /hɛiŋ˨˦˨/
Jian'ou (Min Bei) /xaiŋ˦˦/
Shantou (Min Nan) /heŋ˧˥/
Haikou (Min Nan) /heŋ˧˧/

Rime
Character
Reading # 1/1
Initial () (33)
Final () (117)
Tone (調) Rising (X)
Openness (開合) Open
Division () II
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦˠɛŋX/
Pan
Wuyun
/ɦᵚæŋX/
Shao
Rongfen
/ɣɐŋX/
Edwin
Pulleyblank
/ɦəɨjŋX/
Li
Rong
/ɣɛŋX/
Wang
Li
/ɣæŋX/
Bernard
Karlgren
/ɣæŋX/
Expected
Mandarin
Reflex
hèng
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
xìng
Middle
Chinese
‹ hɛngX ›
Old
Chinese
/*[ɡ]ˁreŋʔ/
English fortunate

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/1
No. 13881
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*ɡreːŋʔ/

DefinitionsEdit

  1. fortunate; lucky
  2. luckily; fortunately
  3. luck; fortune
  4. favor

CompoundsEdit

Etymology 2Edit

For pronunciation and definitions of – see (“to visit; to inspect; to dote on; to spoil; etc.”).
(This character, , is the simplified form of .)
Notes:

Etymology 3Edit

For pronunciation and definitions of – see (“instrument of torture used in ancient times; loud; etc.”).
(This character, , is a variant form of .)

JapaneseEdit

KanjiEdit

(grade 3 “Kyōiku” kanji)

ReadingsEdit

CompoundsEdit

Etymology 1Edit

Kanji in this term
こう
Grade: 3
on’yomi

/kau//kɔː//koː/

From Middle Chinese (hɛngX, literally lucky, fortunate, auspicious). The kan'on, so a later borrowing.

PronunciationEdit

NounEdit

(hiragana こう, rōmaji )

  1. good luck, good fortune; happiness
  2. an appearance by the emperor or a retired emperor
Usage notesEdit

The good fortune and happiness senses are generally considered as overlapping.

SynonymsEdit

Etymology 2Edit

Kanji in this term
しあわせ
Grade: 3
kun’yomi

The 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 為合わす, 仕合わす (shiawasu, to put together well; to work together well, lower bigrade, with continuative form ending in -e), itself a compound of Old Japanese verbs (su, to do, to make something be a certain way) + 合わす (awasu, to join together, to fit together).[2][1]

Often spelled 幸せ with the final to indicate the reading.

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

AdjectiveEdit

(-na inflection, hiragana しあわせ, rōmaji shiawase, historical hiragana しあはせ)

  1. happy
  2. fortunate, lucky
ConjugationEdit

NounEdit

(hiragana しあわせ, rōmaji shiawase, historical hiragana しあはせ)

  1. a moment when circumstances come together: fate, opportunity (used to indicate both good and bad instances)
  2. happiness
  3. good fortune, good luck
  4. circumstances, the flow of events
SynonymsEdit

Etymology 3Edit

Kanji in this term
さいわい
Grade: 3
kun’yomi

/sakipapi//sakiɸaɸi//sakiwahi//sakiwai//saiwai/

Derived from sakiwai below.[2][1]

More often spelled as 幸い with the final to indicate the reading.

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

AdjectiveEdit

(-na inflection, hiragana さいわい, rōmaji saiwai, historical hiragana さいはひ)

  1. very fortunate and happy, especially as bestowed by gods, spirits, buddhas, or other entities
  2. favorable, ideal (often used in polite constructions)
    返事 (へんじ)をいただければ (さいわ)です。
    Ohenji o itadakereba saiwai desu.
    It would be favorable if I could have your reply. → I would greatly appreciate your reply.
ConjugationEdit

AdverbEdit

(hiragana さいわい, rōmaji saiwai, historical hiragana さいはひ)

  1. fortunately, luckily, happily
     (さいわい) () ()はなかった。
    Saiwai, kega wa nakatta.
    Luckily, no one was hurt.
Usage notesEdit

When used as an adverb without a particle, this term usually comes at the start of the sentence. It also appears used with advervial particles (ni) and (to), or, perhaps more commonly, in an adverbial construction as 幸なことに.

NounEdit

(hiragana さいわい, rōmaji saiwai, historical hiragana さいはひ)

  1. very good fortune and happiness, especially as bestowed by gods, spirits, buddhas, or other entities
  2. an occurrence of good luck or good fortune
  3. (derivation unknown) the tail and back fins of a carp or other fish, as used in cooking
SynonymsEdit

Etymology 4Edit

Kanji in this term
さきわい
Grade: 3
kun’yomi

/sakipapi//sakiɸaɸi//sakiwahi//sakiwai/

The 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 幸う (sakiwau, to meet with good fortune; to prosper), itself a compound of (saki below, “good fortune, happiness”) + 這う, 延う (hau, to spread out widely).[2]

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

NounEdit

(hiragana さきわい, rōmaji sakiwai, historical hiragana さきはひ)

  1. (obsolete) an occurrence of good luck or good fortune
  2. (obsolete) good luck or good fortune itself
Usage notesEdit

Obsolete in modern Japanese, replaced by saiwai above.

SynonymsEdit

Etymology 5Edit

Kanji in this term
さき
Grade: 3
kun’yomi

From Old Japanese.[2] Possibly cognate with (saki, tip, point; future, ahead) from the idea of [favorable] future. Possibly also related to sachi / satsu below.

PronunciationEdit

NounEdit

(hiragana さき, rōmaji saki)

  1. (obsolete) good luck, good fortune; happiness
    c. 759, Man'yōshū (book 18, poem 4095)
    大夫能 許己呂於毛保由 於保伎美能 美許登佐吉乎 聞者多布刀美
    大夫の 心思ほゆ 大君の 御言のを 聞けば貴み
    ますらをの こころおもほゆ おほきみの みことのさきを きけばたふとみ
    Masurawo no | kokoro omohoyu | Ohokimi no | mikoto no saki wo | kikeba tafutomi
    “Such manliness of spirit is brought to mind. How noble to hear of the happiness / good fortune of the words of the emperor...”
Usage notesEdit

The good fortune and happiness senses are generally considered as overlapping.

Saki in this sense appears to be obsolete in modern Japanese.

SynonymsEdit

Etymology 6Edit

Kanji in this term
さちわい
Grade: 3
kun’yomi

/sat͡ɕipapi//sat͡ɕiɸaɸi//sat͡ɕiwahi//sat͡ɕiwai/

The 連用形 (ren'yōkei, continuative or stem form) of verb 幸う (sachiwau, to meet with good fortune; to prosper), itself a compound of (sachi below, “good fortune, happiness”) + 這う, 延う (hau, to spread out widely).[2]

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

NounEdit

(hiragana さちわい, rōmaji sachiwai, historical hiragana さちはひ)

  1. (obsolete, rare) an occurrence of good luck or good fortune
  2. (obsolete, rare) good luck or good fortune itself
Usage notesEdit

Obsolete in modern Japanese, replaced by saiwai above. In historical Japanese, sachiwai appears to be a rarer variant of sakiwai above.

SynonymsEdit

Etymology 7Edit

Kanji in this term
さち
Grade: 3
kun’yomi

From Old Japanese[2], from Proto-Japonic *satuy. Possibly cognate with Korean (sal, “arrow”). Possibly also related with saki above.

The kanji may have originally been applied to this word for the source Chinese term's associations with good fortune.

This is the standalone form of satsu below. Possibly derived as the fusion of satsu and Old Japanese emphatic nominalizing particle : */satu i//sati//sat͡ɕi/

PronunciationEdit

AdjectiveEdit

(-na inflection, hiragana さち, rōmaji sachi)

  1. very fortunate and happy
InflectionEdit

NounEdit

(hiragana さち, rōmaji sachi)

  1. (archaic) a hunting implement; the spirit of a hunting implement
  2. a bounteous catch (for fishing), amply caught game (for hunting); food (specifically animal protein caught in the wild: fish or game)
  3. good fortune, good luck; happiness

Etymology 8Edit

Kanji in this term
さつ
Grade: 3
kun’yomi

From Old Japanese[2], from Proto-Japonic *satu. Possibly cognate with Korean (sal, “arrow”). Possibly also related with saki above.

The kanji may have originally been applied to this word for the source Chinese term's associations with good fortune.

This is the bound form of sachi above. This form is only ever used in compounds. Possibly the original form.

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

PrefixEdit

(hiragana さつ, rōmaji satsu-)

  1. (obsolete) hunting, for hunting
     (さつ) () (さつ) (ゆみ) (さつ) (ひと)
    satsuya, satsuyumi, satsuhito
    a hunting arrow, a hunting bow, a hunter

ReferencesEdit

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan

KoreanEdit

HanjaEdit

(haeng) (hangeul , revised haeng, McCune–Reischauer haeng)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

VietnameseEdit

Han characterEdit

(hạnh, may)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.