聯共
Chinese edit
| communist party | all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total | ||
|---|---|---|---|
| trad. (聯共) | 聯 | 共 | |
| simp. (联共) | 联 | 共 | |
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
Short for 蘇聯共產黨／苏联共产党 (Sūlián Gòngchǎndǎng).
Proper noun edit
聯共
- (historical) Synonym of 蘇共／苏共 (Sūgòng, “Communist Party of the Soviet Union”)
- 斯大林同志在聯共十八次代表大會上的報告中說：「老幹部通常總是不多，比所需要的數量少，而且由於宇宙自然法則的關係，他們已部分地開始衰老死亡下去。」 [MSC, trad.]
- From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Sīdàlín tóngzhì zài Liángòng shíbā cì dàibiǎo dàhuì shàng de bàogào zhōng shuō: “Lǎo gànbù tōngcháng zǒngshì bù duō, bǐ suǒ xūyào de shùliàng shào, érqiě yóuyú yǔzhòu zìránfǎzé de guānxì, tāmen yǐ bùfēn dì kāishǐ shuāilǎo sǐwáng xiàqù.” [Pinyin]
- In his report to the Eighteenth Congress of the Communist Party of the Soviet Union (B.), Comrade Stalin said, "... there are never enough old cadres, there are far less than required, and they are already partly going out of commission owing to the operation of the laws of nature."
斯大林同志在联共十八次代表大会上的报告中说：「老干部通常总是不多，比所需要的数量少，而且由于宇宙自然法则的关系，他们已部分地开始衰老死亡下去。」 [MSC, simp.]- 南共大多數黨員有著國際主義的傳統，擁護與各國共產黨、與蘇聯及聯共的友誼，他們並不支持鐵托的民族主義政策，正因為如此，受到了鐵托集團及其特務機關殘酷的鎮壓。 [MSC, trad.]
- From: “保衛世界民主和平的各國共產黨發展概況”, in People's Daily (in Chinese), 1948 October 12, page 2
- Nángòng dàduōshù dǎngyuán yǒu zhe guójìzhǔyì de chuántǒng, yōnghù yǔ gèguó gòngchǎndǎng, yǔ Sūlián jí Liángòng de yǒuyì, tāmen bìng bù zhīchí Tiětuō de mínzúzhǔyì zhèngcè, zhèng yīnwèi rúcǐ, shòudào le Tiětuō jítuán jí qí tèwù jīguān cánkù de zhènyā. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
南共大多数党员有著国际主义的传统，拥护与各国共产党、与苏联及联共的友谊，他们并不支持铁托的民族主义政策，正因为如此，受到了铁托集团及其特务机关残酷的镇压。 [MSC, simp.]- 1927年中國第一次大革命失敗的時候，斯大林為首的聯共中央和共產國際認為：「中國共產黨領導者，由於不斷背離共產國際的指示而要為中國工農的失敗承擔應有的責任。 [MSC, trad.]
- From: 唐宝林 (1989) “近十年对陈独秀的评价”, in 群言 (in Chinese), number 9, →ISSN, pages 46-48
- 1927 nián Zhōngguó dì yī cì dà gémìng shībài de shíhòu, Sīdàlín wéishǒu de Liángòng zhōngyāng hé Gòngchǎnguójì rènwèi: “Zhōngguó Gòngchǎndǎng lǐngdǎozhě, yóuyú bùduàn bèilí Gòngchǎn guójì de zhǐshì ér yào wèi Zhōngguó gōngnóng de shībài chéngdān yīngyǒu de zérèn. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
1927年中国第一次大革命失败的时候，斯大林为首的联共中央和共产国际认为：「中国共产党领导者，由于不断背离共产国际的指示而要为中国工农的失败承担应有的责任。 [MSC, simp.]- 中國共產黨早期領導人之一、上海第一任共青團書記俞秀松同志，於1935年化名王壽成，率領25名聯共黨員，從蘇聯赴新疆迪化（今烏魯木齊），對新疆軍閥盛世才開展統戰工作。 [MSC, trad.]
- From: 安志洁, 俞寿臧 (1997) “俞秀松冤案追踪始末”, in 世紀 (in Chinese), number 4, →ISSN, pages 13-18
- Zhōngguó Gòngchǎndǎng zǎoqī lǐngdǎorén zhī yī, Shànghǎi dì yī rèn Gòngqīngtuán shūjì Yú Xiùsōng tóngzhì, yú 1935 nián huàmíng Wáng Shòuchéng, lǜlǐng 25 míng Liángòng dǎngyuán, cóng Sūlián fù Xīnjiāng Díhuà (jīn Wūlǔmùqí), duì Xīnjiāng jūnfá Shèng Shìcái kāizhǎn tǒngzhàn gōngzuò. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
中国共产党早期领导人之一、上海第一任共青团书记俞秀松同志，于1935年化名王寿成，率领25名联共党员，从苏联赴新疆迪化（今乌鲁木齐），对新疆军阀盛世才开展统战工作。 [MSC, simp.]
Synonyms edit
Etymology 2 edit
Phrase edit
聯共
- (historical) cooperation with the Communist Party (policy of the Nationalist government as described by the Chinese Communist Party)
- 這種三民主義即是孫中山的三大政策，即聯俄、聯共和扶助農工政策的三民主義。 [MSC, trad.]
- From: 1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zhè zhǒng sānmínzhǔyì jíshì Sūn Zhōngshān de Sān Dà Zhèngcè, jí lián É, lián Gòng hé fúzhù nónggōng zhèngcè de sānmínzhǔyì. [Pinyin]
- These Three People's Principles embody Dr. Sun Yat-sen's Three Great Policies—alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.
这种三民主义即是孙中山的三大政策，即联俄、联共和扶助农工政策的三民主义。 [MSC, simp.]