田地

Chinese

		field; farm	earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly
trad. (田地)		田	地
simp. #(田地)		田	地
alternative forms		塍地 Min vernacular

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiándì

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): tin⁴ dei⁶
• Hakka (Sixian, PFS): thièn-thi
• Min Dong (BUC): chèng-*dê
• Min Nan (POJ): chhân-tōe / chhân-tē / tiân-tē

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiándì
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: tiándì
    • Wade–Giles: tʻien²-ti⁴
    • Yale: tyán-dì
    • Gwoyeu Romatzyh: tyandih
    • Palladius: тяньди (tjanʹdi)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰjɛn³⁵ ti⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tin⁴ dei⁶
    • Yale: tìhn deih
    • Cantonese Pinyin: tin⁴ dei⁶
    • Guangdong Romanization: tin⁴ déi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːn²¹ tei̯²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thièn-thi
    • Hakka Romanization System: tienˇ ti
    • Hagfa Pinyim: tian² ti⁴
    • Sinological IPA: /tʰi̯en¹¹ tʰi⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chèng-*dê
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛiŋ⁵³⁻²¹ tɛi²⁴²/

Note: vernacular.

• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-tōe
    • Tâi-lô: tshân-tuē
    • Phofsit Daibuun: zhandoe
    • IPA (Taipei): /t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tue³³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰan²⁴⁻²² tue⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰan²⁴⁻²² tue²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-tē
    • Tâi-lô: tshân-tē
    • Phofsit Daibuun: zhande
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³⁻²² te²²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³⁻³³ te³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiân-tē
    • Tâi-lô: tiân-tē
    • Phofsit Daibuun: diende
    • IPA (Xiamen): /tiɛn²⁴⁻²² te²²/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɛn²³⁻³³ te³³/
    • IPA (Taipei): /tiɛn²⁴⁻¹¹ te³³/
    • IPA (Quanzhou): /tiɛn²⁴⁻²² te⁴¹/

Note:

• chhân-tōe/chhân-tē - vernacular;
• tiân-tē - literary.

Noun

田地

1. agricultural field; cropland; farmland
2. (informal) adverse or disadvantageous state or situation

   這事情怎麽會搞到這種田地？ [MSC, trad.]
   这事情怎么会搞到这种田地？ [MSC, simp.]

   Zhè shìqíng zěnme huì gǎo dào zhè zhǒng tiándì? [Pinyin]

   How did this matter end up like this?

Synonyms

• (farmland):

edit

• 四界 (Min Nan)
• 田 (tián)
• 田土 (tiántǔ) (regional)
• 耕地 (gēngdì)

• 田園 (Min Nan)
• 莊稼地／庄稼地 (zhuāngjiadì)
• 農田／农田 (nóngtián)

• (adverse situation): 地步 (dìbù)

---

Japanese

Kanji in this term
田	地
でん Grade: 1	ち Grade: 2
on’yomi

Noun

田(でん)地(ち) • (denchi) 

1. rice paddy