User:Benwing2/ru-maybe-direct-quote

• Page 8488 душа: Replaced брать за́ душу ― bratʹ zá dušu ― touch the heart with брать за́ душу́ ― bratʹ zá dušú ― touch the heart
• Page 12714 используем: Replaced
  Мы используем лу́чшие запча́сти для сбо́рки автомоби́лей.

  My ispolʹzujem lúčšije zapčásti dlja sbórki avtomobílej.

  We use the best spare parts for building cars.

  with
  Мы испо́льзуем лу́чшие запча́сти для сбо́рки автомоби́лей.

  My ispólʹzujem lúčšije zapčásti dlja sbórki avtomobílej.

  We use the best spare parts for building cars.

• Page 12714 используем: Replaced
  Мы используем всё возмо́жное, что́бы дости́чь це́ли.

  My ispolʹzujem vsjo vozmóžnoje, štóby dostíčʹ céli.

  We will use every opportunity to achieve our end.

  with
  Мы испо́льзуем всё возмо́жное, что́бы дости́чь це́ли.

  My ispólʹzujem vsjo vozmóžnoje, štóby dostíčʹ céli.

  We will use every opportunity to achieve our end.

• Page 12758 используя: Replaced
  получи́ть медаль, испо́льзуя до́пинг

  polučítʹ medalʹ, ispólʹzuja dóping

  to get a medal using dope

  with
  получи́ть меда́ль, испо́льзуя до́пинг

  polučítʹ medálʹ, ispólʹzuja dóping

  to get a medal using dope

• Page 13014 кажется: Replaced Мне кажется, (что) я его́ где́-то видел. with Мне ка́жется, (что) я его́ где́-то ви́дел.
• Page 13124 карандашом: Replaced
  Я писал карандашом ’’

  Ja pisal karandašom ’’

  I wrote with a pencil

  with
  Я писал карандашо́м ’’

  Ja pisal karandašóm ’’

  I wrote with a pencil

• Page 13124 карандашом: Replaced
  Напиши своё имя ’’ карандашом

  Napiši svojó imja ’’ karandašom

  Write your name with the pencil.

  with
  Напиши своё и́мя ’’ карандашо́м

  Napiši svojó ímja ’’ karandašóm

  Write your name with the pencil.

• Page 34626 смерти: Replaced до́ смерти ― dó smerti ― deadly; utterly with до́ сме́рти ― dó smérti ― deadly; utterly
• Page 34626 смерти: Replaced при́ смерти ― prí smerti ― at death's door with при́ сме́рти ― prí smérti ― at death's door
• Page 37194 съел: Replaced Я съел банан. ― Ja sʺjel banan. ― I ate a/the banana. with Я съел бана́н. ― Ja sʺjel banán. ― I ate a/the banana.
• Page 136 аберрация: Replaced аберра́ция света ― aberrácija sveta ― aberration of light, light aberration with аберра́ция све́та ― aberrácija svéta ― aberration of light, light aberration
• Page 136 аберрация: Replaced аберрация глаза ― aberracija glaza ― eye aberration, ocular aberration, ophthalmic aberration with аберра́ция глаза ― aberrácija glaza ― eye aberration, ocular aberration, ophthalmic aberration
• Page 186 абляционный: Replaced абляционная защита ― abljacionnaja zaščita ― ablative armor with абляционная защи́та ― abljacionnaja zaščíta ― ablative armor
• Page 605 аж: Replaced
  мне сего́дня аж пять писем пришло

  mne sevódnja až pjatʹ pisem prišlo

  I received as many as five letters today.

  with
  мне сего́дня аж пять писем пришло́

  mne sevódnja až pjatʹ pisem prišló

  I received as many as five letters today.

• Page 613 азбука: Replaced азбука Морзе ― azbuka Morze ― Morse code with а́збука Мо́рзе ― ázbuka Mórzɛ ― Morse code
• Page 613 азбука: Replaced азбука Брайля ― azbuka Brajlja ― Braille with а́збука Бра́йля ― ázbuka Brájlja ― Braille
• Page 613 азбука: Replaced слоговая азбука ― slogovaja azbuka ― syllabary with слоговая а́збука ― slogovaja ázbuka ― syllabary
• Page 1939 багроветь: Replaced with
• Page 2170 башня: Replaced вавило́нская башня ― vavilónskaja bašnja ― the tower of Babel with вавило́нская ба́шня ― vavilónskaja bášnja ― the tower of Babel
• Page 2170 башня: Replaced водонапо́рная башня ― vodonapórnaja bašnja ― water tower with водонапо́рная ба́шня ― vodonapórnaja bášnja ― water tower
• Page 2440 бескорыстный: Replaced
  бескорыстная помощь

  beskorystnaja pomoščʹ

  disinterested aid/assistance

  with
  бескорыстная по́мощь

  beskorystnaja pómoščʹ

  disinterested aid/assistance

• Page 2440 бескорыстный: Replaced
  бескорыстный труд

  beskorystnyj trud

  labour of love

  with
  бескоры́стный труд

  beskorýstnyj trud

  labour of love

• Page 2472 беспрерывный: Replaced беспрерывный дождь ― bespreryvnyj doždʹ ― incessant rain(s) with беспреры́вный дождь ― besprerývnyj doždʹ ― incessant rain(s)
• Page 2487 бессловесный: Replaced
  бессловесное животное

  besslovesnoje životnoje

  dumb animal

  with
  бессловесное живо́тное

  besslovesnoje živótnoje

  dumb animal

• Page 2524 бесшабашный: Replaced
  бесшабашный человек

  besšabašnyj čelovek

  dare-devil

  with
  бесшаба́шный челове́к

  besšabášnyj čelovék

  dare-devil

• Page 2701 близиться: Replaced
  близиться к концу

  blizitʹsja k koncu

  draw/come to a close

  with
  бли́зиться к концу

  blízitʹsja k koncu

  draw/come to a close

• Page 2759 бобовый: Replaced
  бобовый стручок

  bobovyj stručok

  bean pod

  with
  бобо́вый стручок

  bobóvyj stručok

  bean pod

• Page 2891 большегрузный: Replaced
  большегрузный самосвал

  bolʹšegruznyj samosval

  heavy dumper; heavy dump truck

  with
  большегру́зный самосва́л

  bolʹšegrúznyj samosvál

  heavy dumper; heavy dump truck

• ?? Page 2892 большие половые губы: Replaced Большие половые губы — две кожные складки, расположенные по бокам полово́й щели, основная фу́нкция которых заключается в механической защите влагалища от внешней среды, а та́кже поддержании стабильного теплового режима в женских половых органах. with Большие половые губы — две кожные складки, расположенные по бока́м полово́й щели, основная фу́нкция которых заключа́ется в механической защите влагалища от внешней среды, а та́кже поддержании стабильного теплового режима в женских половых органах.
• Page 2896 большой: Replaced большой зал ― bolʹšoj zal ― large hall with большо́й зал ― bolʹšój zal ― large hall
• Page 2896 большой: Replaced большая буква ― bolʹšaja bukva ― capital letter with большая бу́ква ― bolʹšaja búkva ― capital letter
• Page 2896 большой: Replaced большой мальчик ― bolʹšoj malʹčik ― big boy with большо́й ма́льчик ― bolʹšój málʹčik ― big boy
• Page 2896 большой: Replaced большая Москва ― bolʹšaja Moskva ― Greater Moscow with большая Москва́ ― bolʹšaja Moskvá ― Greater Moscow
• Page 2896 большой: Replaced большой Лондон ― bolʹšoj London ― Greater London with большо́й Ло́ндон ― bolʹšój Lóndon ― Greater London
• Page 2896 большой: Replaced большой палец правой руки ― bolʹšoj palec pravoj ruki ― right thumb with большо́й па́лец правой руки ― bolʹšój pálec pravoj ruki ― right thumb
• Page 2896 большой: Replaced большой палец левой ноги ― bolʹšoj palec levoj nogi ― left big toe with большо́й па́лец левой ноги ― bolʹšój pálec levoj nogi ― left big toe
• Page 2896 большой: Replaced большой театр ― bolʹšoj teatr ― Bolshoi Theatre with большо́й теа́тр ― bolʹšój teátr ― Bolshoi Theatre
• Page 2896 большой: Replaced большое спасибо ― bolʹšoje spasibo ― thank you very much, greetings with большое спаси́бо ― bolʹšoje spasíbo ― thank you very much, greetings
• Page 2896 большой: Replaced большой спорт ― bolʹšoj sport ― big-time sports with большо́й спорт ― bolʹšój sport ― big-time sports
• Page 2896 большой: Replaced большая разница ― bolʹšaja raznica ― great difference with большая ра́зница ― bolʹšaja ráznica ― great difference
• Page 2896 большой: Replaced большая победа ― bolʹšaja pobeda ― great victory with большая побе́да ― bolʹšaja pobéda ― great victory
• Page 2896 большой: Replaced большое число ― bolʹšoje čislo ― great / large number with большое число́ ― bolʹšoje čisló ― great / large number
• Page 2896 большой: Replaced большой промежуток ― bolʹšoj promežutok ― wide interval with большо́й промежу́ток ― bolʹšój promežútok ― wide interval
• Page 2896 большой: Replaced большое знакомство ― bolʹšoje znakomstvo ― wide range of acquaintances with большое знако́мство ― bolʹšoje znakómstvo ― wide range of acquaintances
• Page 2896 большой: Replaced большой начальник ― bolʹšoj načalʹnik ― (colloq.) big shot, honcho with большо́й нача́льник ― bolʹšój načálʹnik ― (colloq.) big shot, honcho
• Page 2896 большой: Replaced большой любитель ― bolʹšoj ljubitelʹ ― big fan with большо́й люби́тель ― bolʹšój ljubítelʹ ― big fan
• Page 2896 большой: Replaced большой лгун ― bolʹšoj lgun ― big liar with большо́й лгун ― bolʹšój lgun ― big liar
• Page 2934 борзый: Replaced
  Слышь, а ты чё такой борзый, а?

  Slyšʹ, a ty čo takoj borzyj, a?

  Hey, why are you so nervy, eh?

  with
  Слышь, а ты чё тако́й бо́рзый, а?

  Slyšʹ, a ty čo takój bórzyj, a?

  Hey, why are you so nervy, eh?

• Page 2992 бояться: Replaced Я боюсь мускулистых женщин, но мой друг считает, что они́ несравненно привлекательны. with Я бою́сь мускулистых женщин, но мой друг счита́ет, что они́ несравненно привлека́тельны.
• Page 3249 булавочный: Replaced
  булавочный укол

  bulavočnyj ukol

  pinprick

  with
  була́вочный уко́л

  bulávočnyj ukól

  pinprick

• Page 3378 бычий: Replaced
  бычья шея

  byčʹja šeja

  bull neck

  with
  бычья ше́я

  byčʹja šéja

  bull neck

• Page 3378 бычий: Replaced
  бычья кожа

  byčʹja koža

  oxhide

  with
  бычья ко́жа

  byčʹja kóža

  oxhide

• Page 3546 варежка: Replaced
  закрой варежку!

  zakroj varežku!

  hold your jaw!; clam up!

  with
  закро́й варежку!

  zakrój varežku!

  hold your jaw!; clam up!

• Page 3549 варенье: Replaced Черешневое варенье (мураба) with Черешневое варе́нье (мураба)
• Page 3577 -ватый: Replaced
  Э́ти штаны́ мне́ длиннова́ты.

  Éti štaný mné dlinnováty.

  These pants are a bit too long on me.

  with
  Э́ти штаны́ мне́ длинно́ва́ты.

  Éti štaný mné dlinnóváty.

  These pants are a bit too long on me.

• Page 3797 верховный: Replaced верховный суд with верхо́вный суд
• Page 3895 взаймы: Replaced дава́ть взаймы with дава́ть взаймы́
• Page 3895 взаймы: Replaced дать взаймы with дать взаймы́
• Page 3895 взаймы: Replaced брать взаймы with брать взаймы́
• Page 3895 взаймы: Replaced взять взаймы with взять взаймы́
• Page 3897 взбалтывать: Replaced
  перед употреблением взбалтывать

  pered upotreblenijem vzbaltyvatʹ

  shake (the bottle) before use

  with
  перед употреблением взба́лтывать

  pered upotreblenijem vzbáltyvatʹ

  shake (the bottle) before use

• Page 3900 взбрык: Replaced
  девица со взбрыками

  devica so vzbrykami

  restive/unruly girl

  with
  деви́ца со взбрыками

  devíca so vzbrykami

  restive/unruly girl

• Page 3941 взрывать: Replaced взрывать заряд ― vzryvatʹ zarjad ― to set off a charge with взрыва́ть заря́д ― vzryvátʹ zarjád ― to set off a charge
• Page 3944 взыскание: Replaced
  взыска́ние долга

  vzyskánije dolga

  recovery of debt

  with
  взыска́ние долга́

  vzyskánije dolgá

  recovery of debt

• Page 3963 видеться: Replaced ему ви́дится ― jemu víditsja ― he sees; he seems to see; he can see with ему́ ви́дится ― jemú víditsja ― he sees; he seems to see; he can see
• Page 3963 видеться: Replaced ему приви́делся стра́шный сон ― jemu privídelsja strášnyj son ― he had a terrifying dream with ему́ приви́делся стра́шный сон ― jemú privídelsja strášnyj son ― he had a terrifying dream
• Page 4007 винительный: Replaced винительный падеж ― vinitelʹnyj padež ― accusative case with вини́тельный паде́ж ― vinítelʹnyj padéž ― accusative case
• Page 4077 вишнёвый: Replaced
  вишнёвое варенье

  višnjóvoje varenʹje

  cherry jam

  with
  вишнёвое варе́нье

  višnjóvoje varénʹje

  cherry jam

• Page 4284 водянистый: Replaced водянистый картофель ― vodjanistyj kartofelʹ ― watery potatoes with водяни́стый карто́фель ― vodjanístyj kartófelʹ ― watery potatoes
• Page 4284 водянистый: Replaced водянистый стиль ― vodjanistyj stilʹ ― watery/insipid style with водяни́стый стиль ― vodjanístyj stilʹ ― watery/insipid style
• Page 4338 возглавлять: Replaced Возглавлять предприятие. with Возглавлять предприя́тие.
• Page 4338 возглавлять: Replaced Возглавлять войско. with Возглавлять во́йско.
• Page 4341 воздвигать: Replaced воздвигать памятник ― vozdvigatʹ pamjatnik ― raise/erect a monument with воздвига́ть па́мятник ― vozdvigátʹ pámjatnik ― raise/erect a monument
• Page 4342 воздвигнуть: Replaced воздвигнуть памятник ― vozdvignutʹ pamjatnik ― raise/erect a monument with воздви́гнуть па́мятник ― vozdvígnutʹ pámjatnik ― raise/erect a monument
• Page 4388 возникать: Replaced При решении данной задачи могут возникать не́которые проблемы. with При решении данной задачи мо́гут возника́ть не́которые проблемы.
• Page 4388 возникать: Replaced Иди и не возникай. with Иди и не возника́й.
• Page 4390 возникнуть: Replaced При решении данной задачи у него́ возникли не́которые проблемы. with При решении данной задачи у него́ возни́кли не́которые проблемы.
• Page 4398 возражать: Replaced Если вы не возражаете, я приглашу понятых. with Если вы не возража́ете, я приглашу́ понятых.
• Page 4511 вооружение: Replaced парусное вооружение with парусное вооруже́ние
• Page 4522 вопрос: Replaced У меня мно́го вопро́сов о ру́сском язы́ке. ― U menja mnógo voprósov o rússkom jazýke. ― I have a lot of questions about Russian. with У меня́ мно́го вопро́сов о ру́сском язы́ке. ― U menjá mnógo voprósov o rússkom jazýke. ― I have a lot of questions about Russian.
• Page 4634 восьмилетний: Replaced восьмилетний мальчик ― vosʹmiletnij malʹčik ― boy of eight; eight-year-old boy with восьмиле́тний ма́льчик ― vosʹmilétnij málʹčik ― boy of eight; eight-year-old boy
• Page 4691 врезать: Replaced
  врезать новый замок

  vrezatʹ novyj zamok

  to fit a new lock in

  with
  врезать но́вый замок

  vrezatʹ nóvyj zamok

  to fit a new lock in

• Page 4691 врезать: Replaced
  врезать новый замок

  vrezatʹ novyj zamok

  to fit a new lock in

  with
  врезать но́вый замок

  vrezatʹ nóvyj zamok

  to fit a new lock in

• Page 4691 врезать: Replaced
  врезать кому-л в челюсть

  vrezatʹ komu-l v čeljustʹ

  to give smb a smack on the jaw

  with
  врезать кому-л в че́люсть

  vrezatʹ komu-l v čéljustʹ

  to give smb a smack on the jaw

• Page 4709 вручать: Replaced
  вручать кому-л орден

  vručatʹ komu-l orden

  to invest/present smb with an order

  with
  вруча́ть кому-л о́рден

  vručátʹ komu-l órden

  to invest/present smb with an order

• Page 4709 вручать: Replaced
  вручать судебную повестку

  vručatʹ sudebnuju povestku

  to serve a subpoena

  with
  вруча́ть судебную повестку

  vručátʹ sudebnuju povestku

  to serve a subpoena

• Page 4709 вручать: Replaced
  вручать свою судьбу

  vručatʹ svoju sudʹbu

  to entrust one's destiny

  with
  вруча́ть свою́ судьбу

  vručátʹ svojú sudʹbu

  to entrust one's destiny

• Page 4711 вручить: Replaced
  вручить кому-л орден

  vručitʹ komu-l orden

  to invest/present smb with an order

  with
  вручи́ть кому-л о́рден

  vručítʹ komu-l órden

  to invest/present smb with an order

• Page 4711 вручить: Replaced
  вручить судебную повестку

  vručitʹ sudebnuju povestku

  to serve a subpoena

  with
  вручи́ть судебную повестку

  vručítʹ sudebnuju povestku

  to serve a subpoena

• Page 4711 вручить: Replaced
  вручить свою судьбу

  vručitʹ svoju sudʹbu

  to entrust one's destiny

  with
  вручи́ть свою́ судьбу

  vručítʹ svojú sudʹbu

  to entrust one's destiny

• Page 4769 вследствие чего: Replaced
  Полицейские огородили середину шоссе на горах, вследствие чего беглец был на воле.

  Policejskije ogorodili seredinu šosse na gorax, vsledstvije čevo beglec byl na vole.

  Police officers blocked the middle of the highway as a consequence that a fugitive was on the loose.

  with
  Полицейские огородили середину шоссе́ на гора́х, всле́дствие чего́ бегле́ц был на воле.

  Policejskije ogorodili seredinu šossɛ́ na goráx, vslédstvije čevó begléc byl na vole.

  Police officers blocked the middle of the highway as a consequence that a fugitive was on the loose.

• Page 4775 вспоминаться: Replaced
  мне вспоминается, что...

  mne vspominajetsja, što...

  I recall/remember that...

  with
  мне вспомина́ется, что...

  mne vspominájetsja, što...

  I recall/remember that...

• Page 4803 вступительный: Replaced вступительная статья ― vstupitelʹnaja statʹja ― introductory article with вступительная статья́ ― vstupitelʹnaja statʹjá ― introductory article
• Page 4803 вступительный: Replaced вступительное слово ― vstupitelʹnoje slovo ― opening address with вступительное сло́во ― vstupitelʹnoje slóvo ― opening address
• Page 4803 вступительный: Replaced вступительная лекция ― vstupitelʹnaja lekcija ― inaugural lecture with вступительная ле́кция ― vstupitelʹnaja lékcija ― inaugural lecture
• Page 4803 вступительный: Replaced вступительный экзамен ― vstupitelʹnyj ekzamen ― entrance examination with вступи́тельный экза́мен ― vstupítelʹnyj ekzámen ― entrance examination
• Page 4803 вступительный: Replaced вступительный взнос ― vstupitelʹnyj vznos ― entrance fee; initiation fee with вступи́тельный взнос ― vstupítelʹnyj vznos ― entrance fee; initiation fee
• Page 4847 входной: Replaced
  входной билет

  vxodnoj bilet

  entrance ticket/card; ticket of admittance

  with
  входно́й биле́т

  vxodnój bilét

  entrance ticket/card; ticket of admittance

• Page 4847 входной: Replaced
  входная плата

  vxodnaja plata

  entrance fee

  with
  входная пла́та

  vxodnaja pláta

  entrance fee

• Page 4847 входной: Replaced
  входное отверстие

  vxodnoje otverstije

  inlet

  with
  входное отве́рстие

  vxodnoje otvérstije

  inlet

• Page 4916 выделение: Replaced
  выделе́ние тепла

  vydelénije tepla

  release/liberation of heat

  with
  выделе́ние тепла́

  vydelénije teplá

  release/liberation of heat

• Page 4990 вылитый: Replaced
  он вылитый отец

  on vylityj otec

  he is the image of his father; he is a chip off the old block

  with
  он вы́литый оте́ц

  on výlityj otéc

  he is the image of his father; he is a chip off the old block

• Page 5033 выплавка: Replaced увеличить суточную выплавку ― uveličitʹ sutočnuju vyplavku ― to increase the daily melt with увели́чить суточную выплавку ― uvelíčitʹ sutočnuju vyplavku ― to increase the daily melt
• Page 5053 вырабатывать: Replaced
  вырабатывать электроэнергию

  vyrabatyvatʹ elektroenergiju

  to generate electricity

  with
  выраба́тывать электроэнергию

  vyrabátyvatʹ elektroenergiju

  to generate electricity

• Page 5053 вырабатывать: Replaced
  вырабатывать в себе силу воли

  vyrabatyvatʹ v sebe silu voli

  to cultivate a strong will

  with
  выраба́тывать в себе́ силу воли

  vyrabátyvatʹ v sebé silu voli

  to cultivate a strong will

• Page 5053 вырабатывать: Replaced
  вырабатывать запас топлива

  vyrabatyvatʹ zapas topliva

  to burn up fuel

  with
  выраба́тывать запа́с топлива

  vyrabátyvatʹ zapás topliva

  to burn up fuel

• Page 5053 вырабатывать: Replaced
  вырабатывать скважину

  vyrabatyvatʹ skvažinu

  to work out a well

  with
  выраба́тывать скважину

  vyrabátyvatʹ skvažinu

  to work out a well

• Page 5076 выровнять: Replaced выровнять по правому краю with вы́ровнять по правому краю
• Page 5080 выручать: Replaced
  выручать кого-л из беды

  vyručatʹ kovo-l iz bedy

  to help smb out of trouble; hold out a helping hand to smb

  with
  выруча́ть кого́-л из беды

  vyručátʹ kovó-l iz bedy

  to help smb out of trouble; hold out a helping hand to smb

• Page 5080 выручать: Replaced
  выручать из плена

  vyručatʹ iz plena

  to deliver/release smb from captivity

  with
  выруча́ть из плена

  vyručátʹ iz plena

  to deliver/release smb from captivity

• Page 5081 выручить: Replaced
  выручи меня до получки

  vyruči menja do polučki

  lend me some money till the payday

  with
  выручи меня́ до получки

  vyruči menjá do polučki

  lend me some money till the payday

• Page 5081 выручить: Replaced
  сто рублей меня не выручат

  sto rublej menja ne vyručat

  a hundred roubles won't save me

  with
  сто рублей меня́ не выручат

  sto rublej menjá ne vyručat

  a hundred roubles won't save me

• Page 5081 выручить: Replaced
  выручить затраченное

  vyručitʹ zatračennoje

  to recover one's expenses

  with
  вы́ручить затраченное

  výručitʹ zatračennoje

  to recover one's expenses

• Page 5157 вытекать: Replaced
  отсюда вытека́ет, что

  otsjuda vytekájet, što

  (hence) it follows that; it follows (from this) that

  with
  отсю́да вытека́ет, что

  otsjúda vytekájet, što

  (hence) it follows that; it follows (from this) that

• Page 5157 вытекать: Replaced
  со всеми вытека́ющими отсюда последствиями

  so vsemi vytekájuščimi otsjuda posledstvijami

  with all the ensuing consequences

  with
  со всеми вытека́ющими отсю́да последствиями

  so vsemi vytekájuščimi otsjúda posledstvijami

  with all the ensuing consequences

• Page 5280 газетный: Replaced
  газетный стиль

  gazetnyj stilʹ

  newspaper style; journalese

  with
  газе́тный стиль

  gazétnyj stilʹ

  newspaper style; journalese

• Page 5280 газетный: Replaced
  газетная заметка

  gazetnaja zametka

  paragraph

  with
  газетная заме́тка

  gazetnaja zamétka

  paragraph

• Page 5280 газетный: Replaced
  газетный киоск

  gazetnyj kiosk

  newsstand; newsvendor's; newsdealer's

  with
  газе́тный кио́ск

  gazétnyj kiósk

  newsstand; newsvendor's; newsdealer's

• Page 5280 газетный: Replaced
  газетный работник

  gazetnyj rabotnik

  newsman; journalist

  with
  газе́тный рабо́тник

  gazétnyj rabótnik

  newsman; journalist

• Page 5280 газетный: Replaced
  газетная бумага

  gazetnaja bumaga

  newsprint

  with
  газетная бума́га

  gazetnaja bumága

  newsprint

• Page 5682 гнусно: Replaced
  он поступил гну́сно

  on postupil gnúsno

  it was a mean/foul act of his

  with
  он поступи́л гну́сно

  on postupíl gnúsno

  it was a mean/foul act of his

• Page 5751 голосистый: Replaced
  голосистый соловей

  golosistyj solovej

  full-throated/rich-voiced nightingale

  with
  голоси́стый солове́й

  golosístyj solovéj

  full-throated/rich-voiced nightingale

• Page 5872 гороховый: Replaced гороховый кисель ― goroxovyj kiselʹ ― pea jelly with горо́ховый кисе́ль ― goróxovyj kisélʹ ― pea jelly
• Page 5872 гороховый: Replaced гороховый суп ― goroxovyj sup ― pea soup with горо́ховый суп ― goróxovyj sup ― pea soup
• Page 5872 гороховый: Replaced гороховое пюре ― goroxovoje pjure ― pease pudding with гороховое пюре́ ― goroxovoje pjurɛ́ ― pease pudding
• Page 5892 горячее: Replaced
  обедать без горячего

  obedatʹ bez gorjačevo

  to eat a cold meal

  with
  обе́дать без горячего

  obédatʹ bez gorjačevo

  to eat a cold meal

• Page 6067 грозовой: Replaced
  грозовая туча

  grozovaja tuča

  storm cloud; thundercloud

  with
  грозова́я ту́ча

  grozovája túča

  storm cloud; thundercloud

• Page 6096 грудной: Replaced грудной ребёнок with грудно́й ребёнок
• Page 6108 грузный: Replaced
  грузная фигура

  gruznaja figura

  stout/corpulent figure

  with
  грузная фигу́ра

  gruznaja figúra

  stout/corpulent figure

• Page 6110 грузовой: Replaced
  грузовое движение

  gruzovoje dviženije

  goods traffic; shipping

  with
  грузовое движе́ние

  gruzovoje dvižénije

  goods traffic; shipping

• Page 6110 грузовой: Replaced
  грузовой автомобиль

  gruzovoj avtomobilʹ

  truck; lorry

  with
  грузово́й автомоби́ль

  gruzovój avtomobílʹ

  truck; lorry

• Page 6110 грузовой: Replaced
  грузовой вагон

  gruzovoj vagon

  freight car

  with
  грузово́й ваго́н

  gruzovój vagón

  freight car

• Page 6110 грузовой: Replaced
  грузовое судно

  gruzovoje sudno

  cargo boat; freighter

  with
  грузовое су́дно

  gruzovoje súdno

  cargo boat; freighter

• Page 6110 грузовой: Replaced
  грузовой самолёт

  gruzovoj samoljót

  cargo/freight aircraft

  with
  грузово́й самолёт

  gruzovój samoljót

  cargo/freight aircraft

• Page 6110 грузовой: Replaced
  грузовой космический корабль

  gruzovoj kosmičeskij korablʹ

  cargo spaceship/spacecraft

  with
  грузово́й косми́ческий кора́бль

  gruzovój kosmíčeskij koráblʹ

  cargo spaceship/spacecraft

• Page 6226 давить: Replaced
  снег давит на крышу

  sneg davit na kryšu

  the snow weighs on the roof

  with
  снег да́вит на крышу

  sneg dávit na kryšu

  the snow weighs on the roof

• Page 6226 давить: Replaced
  на него́ давят, что́бы он выступил с заявлением

  na nevó davjat, štóby on vystupil s zajavlenijem

  he is being pressurized/pressured to make a statement

  with
  на него́ да́вят, что́бы он вы́ступил с заявлением

  na nevó dávjat, štóby on výstupil s zajavlenijem

  he is being pressurized/pressured to make a statement

• Page 6226 давить: Replaced
  не дави на меня!

  ne davi na menja!

  don't get hard on me!

  with
  не дави́ на меня́!

  ne daví na menjá!

  don't get hard on me!

• Page 6359 двойственный: Replaced дво́йственное число ― dvójstvennoje čislo ― dual number with дво́йственное число́ ― dvójstvennoje čisló ― dual number
• Page 6365 дворовый: Replaced
  дворовая собака

  dvorovaja sobaka

  1) watchdog; 2) mongrel

  with
  дворовая соба́ка

  dvorovaja sobáka

  1) watchdog; 2) mongrel

• Page 6365 дворовый: Replaced
  дворовая команда

  dvorovaja komanda

  neighbourhood team

  with
  дворовая кома́нда

  dvorovaja kománda

  neighbourhood team

• Page 6545 дельный: Replaced
  дельный человек

  delʹnyj čelovek

  able person

  with
  де́льный челове́к

  délʹnyj čelovék

  able person

• Page 6545 дельный: Replaced
  дельный разговор

  delʹnyj razgovor

  productive talk/conversation

  with
  де́льный разгово́р

  délʹnyj razgovór

  productive talk/conversation

• Page 6545 дельный: Replaced
  дельный совет

  delʹnyj sovet

  useful advice

  with
  де́льный сове́т

  délʹnyj sovét

  useful advice

• Page 6545 дельный: Replaced
  дельное предложение

  delʹnoje predloženije

  sensible suggestion

  with
  дельное предложе́ние

  delʹnoje predložénije

  sensible suggestion

• Page 6623 деревянистый: Replaced деревянистый опал ― derevjanistyj opal ― wood opal, opalized wood with деревяни́стый опал ― derevjanístyj opal ― wood opal, opalized wood
• Page 6626 деревянный: Replaced
  деревянное масло

  derevjannoje maslo

  lamp oil, low-grade olive oil

  with
  деревянное ма́сло

  derevjannoje máslo

  lamp oil, low-grade olive oil

• Page 6645 дескать: Replaced Он, дескать, не знал. with Он, де́скать, не знал.
• Page 6790 Диккенс: Replaced Чарльз Диккенс (1812–1870), англи́йский писа́тель with Чарльз Ди́ккенс (1812–1870), англи́йский писа́тель
• Page 6981 додуматься: Replaced
  наконец кто-то додумался поехать по другой дороге

  nakonec kto-to dodumalsja pojexatʹ po drugoj doroge

  at last someone hit upon taking another road

  with
  наконе́ц кто́-то доду́мался пое́хать по друго́й дороге

  nakonéc któ-to dodúmalsja pojéxatʹ po drugój doroge

  at last someone hit upon taking another road

• Page 6981 додуматься: Replaced
  он додумался им возражать!

  on dodumalsja im vozražatʹ!

  he went as far as objecting [as to object] to them!

  with
  он доду́мался им возража́ть!

  on dodúmalsja im vozražátʹ!

  he went as far as objecting [as to object] to them!

• Page 6981 додуматься: Replaced
  как ты додумался сказать такое!

  kak ty dodumalsja skazatʹ takoje!

  what on earth prompted you to say that!

  with
  как ты доду́мался сказа́ть такое!

  kak ty dodúmalsja skazátʹ takoje!

  what on earth prompted you to say that!

• Page 6982 додумывать: Replaced
  конец рассказа предлагается додумывать читателю

  konec rasskaza predlagajetsja dodumyvatʹ čitatelju

  readers are supposed to complete the story themselves; it is left (up) to the readers to imagine a possible ending

  with
  коне́ц рассказа предлага́ется доду́мывать читателю

  konéc rasskaza predlagájetsja dodúmyvatʹ čitatelju

  readers are supposed to complete the story themselves; it is left (up) to the readers to imagine a possible ending

• Page 6997 дожить: Replaced
  если я доживу (до этого)

  jesli ja doživu (do etovo)

  if I live that long

  with
  е́сли я доживу́ (до этого)

  jésli ja doživú (do etovo)

  if I live that long

• Page 6997 дожить: Replaced
  дожить до глубокой старости

  dožitʹ do glubokoj starosti

  ro reach a great age

  with
  дожи́ть до глубокой старости

  dožítʹ do glubokoj starosti

  ro reach a great age

• Page 6997 дожить: Replaced
  дожить до седых волос

  dožitʹ do sedyx volos

  to grow old and grey

  with
  дожи́ть до седых во́лос

  dožítʹ do sedyx vólos

  to grow old and grey

• Page 6997 дожить: Replaced
  до чего он дожил!

  do čevo on dožil!

  what has he come to!

  with
  до чего́ он дожил!

  do čevó on dožil!

  what has he come to!

• Page 7017 докопаться: Replaced докопаться до сути дела ― dokopatʹsja do suti dela ― to get at the heart of the matter; get at the roots of things with докопа́ться до сути дела ― dokopátʹsja do suti dela ― to get at the heart of the matter; get at the roots of things
• Page 7033 долго: Replaced Он приказал до́лго жить with Он приказа́л до́лго жить
• Page 7194 дотягивать: Replaced
  не дотягивать (до)

  ne dotjagivatʹ (do)

  to fall short (of)

  with
  не дотя́гивать (до)

  ne dotjágivatʹ (do)

  to fall short (of)

• Page 7194 дотягивать: Replaced
  не дотягивать 2 процентов до плана

  ne dotjagivatʹ 2 procentov do plana

  fall 2 percent short of the target

  with
  не дотя́гивать 2 процентов до плана

  ne dotjágivatʹ 2 procentov do plana

  fall 2 percent short of the target

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  дорогу дотянули до деревни

  dorogu dotjanuli do derevni

  the road has been extended as far as the village

  with
  дорогу дотяну́ли до деревни

  dorogu dotjanúli do derevni

  the road has been extended as far as the village

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  машина едва дотянет до города

  mašina jedva dotjanet do goroda

  the car will just about hold out till we get to town

  with
  маши́на едва́ дотя́нет до города

  mašína jedvá dotjánet do goroda

  the car will just about hold out till we get to town

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  самолёт не дотянул до аэродрома

  samoljót ne dotjanul do aerodroma

  the plane didn't make it to the airfield

  with
  самолёт не дотяну́л до аэродрома

  samoljót ne dotjanúl do aerodroma

  the plane didn't make it to the airfield

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  не знаю, как дотянуть до ужина

  ne znaju, kak dotjanutʹ do užina

  I don't know how to while away my time until dinner

  with
  не зна́ю, как дотяну́ть до ужина

  ne znáju, kak dotjanútʹ do užina

  I don't know how to while away my time until dinner

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  он не дотянет до утра

  on ne dotjanet do utra

  he won't last/live out the night; he won't last till morning

  with
  он не дотя́нет до утра

  on ne dotjánet do utra

  he won't last/live out the night; he won't last till morning

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  не дотянуть до победы

  ne dotjanutʹ do pobedy

  not to live to see the victory

  with
  не дотяну́ть до победы

  ne dotjanútʹ do pobedy

  not to live to see the victory

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  с таким количеством еды мы не дотянем до зимы

  s takim količestvom jedy my ne dotjanem do zimy

  this amount of food won't last us till winter

  with
  с таким количеством еды́ мы не дотя́нем до зимы

  s takim količestvom jedý my ne dotjánem do zimy

  this amount of food won't last us till winter

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  статью нужно немного дотянуть

  statʹju nužno nemnogo dotjanutʹ

  the article needs a touch-up

  with
  статью ну́жно немно́го дотяну́ть

  statʹju núžno nemnógo dotjanútʹ

  the article needs a touch-up

• Page 7195 дотянуть: Replaced
  он дотянул (дело) до того, что упустил все возможности

  on dotjanul (delo) do tovo, što upustil vse vozmožnosti

  he kept putting the matter off till all chances were lost

  with
  он дотяну́л (дело) до того́, что упусти́л все возможности

  on dotjanúl (delo) do tovó, čto upustíl vse vozmožnosti

  he kept putting the matter off till all chances were lost

• Page 7362 дупель: Replaced
  пьяный в дупель

  pʹjanyj v dupelʹ

  dead/stiff drunk

  with
  пья́ный в ду́пель

  pʹjányj v dúpelʹ

  dead/stiff drunk

• Page 7398 душа: Replaced брать за́ душу ― bratʹ zá dušu ― touch the heart with брать за́ душу́ ― bratʹ zá dušú ― touch the heart
• Page 7398 душа: Replaced береди́ть душу ― beredítʹ dušu ― to stir up old feelings with береди́ть душу́ ― beredítʹ dušú ― to stir up old feelings
• Page 7508 единожды: Replaced единожды в жизни ― jedinoždy v žizni ― only/just once in smb's life with еди́ножды в жи́зни ― jedínoždy v žízni ― only/just once in smb's life
• Page 7508 единожды: Replaced не единожды ― ne jedinoždy ― more than once; on several occasions with не еди́ножды ― ne jedínoždy ― more than once; on several occasions

---

got as far as here -------------------

• Page 7652 жалейка: Replaced
  Пасту́х где́-то за приго́рком игра́л на «жале́йке», и зву́ки э́той «жале́йки», просты́е и жа́лобные, каза́лось, ли́лись в прозра́чный во́здух, стоя́ли в нём, пла́кали, жа́ловались, навева́я на́ душу ти́хую, прия́тную грусть…

  Pastúx gdé-to za prigórkom igrál na «žaléjke», i zvúki étoj «žaléjki», prostýje i žálobnyje, kazálosʹ, lílisʹ v prozráčnyj vózdux, stojáli v njom, plákali, žálovalisʹ, navevája ná dušu tíxuju, prijátnuju grustʹ…

  Somewhere behind the hillock a shepherd played the "zhaleika", and the sounds of this "zhaleika", simple and plaintive, seemed to pour into the clear air, hung there and cried, complaining, casting an atmosphere of quiet, pleasant sadness into the soul…

  with
  Пасту́х где́-то за приго́рком игра́л на «жале́йке», и зву́ки э́той «жале́йки», просты́е и жа́лобные, каза́лось, ли́лись в прозра́чный во́здух, стоя́ли в нём, пла́кали, жа́ловались, навева́я на́ душу́ ти́хую, прия́тную грусть…

  Pastúx gdé-to za prigórkom igrál na «žaléjke», i zvúki étoj «žaléjki», prostýje i žálobnyje, kazálosʹ, lílisʹ v prozráčnyj vózdux, stojáli v njom, plákali, žálovalisʹ, navevája ná dušú tíxuju, prijátnuju grustʹ…

  Somewhere behind the hillock a shepherd played the "zhaleika", and the sounds of this "zhaleika", simple and plaintive, seemed to pour into the clear air, hung there and cried, complaining, casting an atmosphere of quiet, pleasant sadness into the soul…

• Page 7682 жгучий: Replaced
  жгучее солнце

  žgučeje solnce

  baking sun

  with
  жгучее со́лнце

  žgučeje sólnce

  baking sun

• Page 7682 жгучий: Replaced
  жгучий стыд

  žgučij styd

  burning shame

  with
  жгу́чий стыд

  žgúčij styd

  burning shame

• Page 7682 жгучий: Replaced
  жгучее желание

  žgučeje želanije

  burning/ardent desire

  with
  жгучее жела́ние

  žgučeje želánije

  burning/ardent desire

• Page 7682 жгучий: Replaced
  жгучее раскаяние

  žgučeje raskajanije

  bitter repentance

  with
  жгучее раска́яние

  žgučeje raskájanije

  bitter repentance

• Page 7682 жгучий: Replaced
  жгучий взгляд

  žgučij vzgljad

  fierce/burning look

  with
  жгу́чий взгляд

  žgúčij vzgljad

  fierce/burning look

• Page 7682 жгучий: Replaced
  жгучий брюнет

  žgučij brjunet

  person with jet-black hair

  with
  жгу́чий брюнет

  žgúčij brjunet

  person with jet-black hair

• Page 7684 же: Replaced
  Он—америка́нец, она же русская.

  On—amerikánec, ona že russkaja.

  He’s an American, but (whereas, as for her) she’s Russian.

  with
  Он—америка́нец, она́ же ру́сская.

  On—amerikánec, oná že rússkaja.

  He’s an American, but (whereas, as for her) she’s Russian.

• Page 7684 же: Replaced На первой же странице была ошибка. ― Na pervoj že stranice byla ošibka. ― Right on the first page there was a mistake. with На первой же странице была́ оши́бка. ― Na pervoj že stranice bylá ošíbka. ― Right on the first page there was a mistake.
• Page 7684 же: Replaced На следующий же день работа была готова. ― Na sledujuščij že denʹ rabota byla gotova. ― The very next day the work was finished. with На сле́дующий же день рабо́та была́ гото́ва. ― Na slédujuščij že denʹ rabóta bylá gotóva. ― The very next day the work was finished.
• Page 7684 же: Replaced Прекратите сейчас же! ― Prekratite sejčas že! ― Stop immediately! with Прекратите сейча́с же! ― Prekratite sejčás že! ― Stop immediately!
• Page 7684 же: Replaced После ужина она сразу же легла спать. ― Posle užina ona srazu že legla spatʹ. ― After dinner she went straight to bed. with После ужина она́ сра́зу же легла́ спать. ― Posle užina oná srázu že leglá spatʹ. ― After dinner she went straight to bed.
• Page 7684 же: Replaced -Я не знал, что завтра экзамен. -Я же тебе́ сказа́л! ― -Ja ne znal, što zavtra ekzamen. -Ja že tebé skazál! ― -I didn't know the exam was tomorrow. -But I told you! with -Я не знал, что за́втра экза́мен. -Я же тебе́ сказа́л! ― -Ja ne znal, što závtra ekzámen. -Ja že tebé skazál! ― -I didn't know the exam was tomorrow. -But I told you!
• Page 7748 жертвовать: Replaced
  увели́чить производство, не жертвуя качеством

  uvelíčitʹ proizvodstvo, ne žertvuja kačestvom

  increase production without sacrificing quality

  with
  увели́чить произво́дство, не жертвуя качеством

  uvelíčitʹ proizvódstvo, ne žertvuja kačestvom

  increase production without sacrificing quality

• Page 7820 жировой: Replaced
  жировое яйцо

  žirovoje jajco

  wind egg

  with
  жировое яйцо́

  žirovoje jajcó

  wind egg

• Page 7820 жировой: Replaced
  жировая промышленность

  žirovaja promyšlennostʹ

  fat products industry

  with
  жировая промы́шленность

  žirovaja promýšlennostʹ

  fat products industry

• Page 7923 забыться: Replaced Он лёг и забылся. with Он лёг и забы́лся.
• Page 7923 забыться: Replaced Он хочет забыться. with Он хо́чет забы́ться.
• Page 7923 забыться: Replaced Молодой человек, не забывайтесь, вы не дома! with Молодой челове́к, не забывайтесь, вы не дома!
• Page 7923 забыться: Replaced Новые слова быстро забываются. with Новые слова бы́стро забываются.
• Page 7936 завернуть: Replaced
  моё заявле́ние завернули

  mojó zajavlénije zavernuli

  my application was turned down

  with
  моё заявле́ние заверну́ли

  mojó zajavlénije zavernúli

  my application was turned down

• Page 7966 заводь: Replaced
  тихая заводь

  tixaja zavodʹ

  peaceful backwater

  with
  тихая за́водь

  tixaja závodʹ

  peaceful backwater

• Page 8027 загрузить: Replaced
  загрузить кого-л

  zagruzitʹ kovo-l

  to give smb a full-time job; keep smb fully occupied

  with
  загрузи́ть кого́-л

  zagruzítʹ kovó-l

  to give smb a full-time job; keep smb fully occupied

• Page 8027 загрузить: Replaced
  он очень загружен

  on očenʹ zagružen

  he is overloaded with work

  with
  он о́чень загружен

  on óčenʹ zagružen

  he is overloaded with work

• Page 8027 загрузить: Replaced
  загрузить на полную мощность

  zagruzitʹ na polnuju moščnostʹ

  to keep running at full capacity

  with
  загрузи́ть на полную мо́щность

  zagruzítʹ na polnuju móščnostʹ

  to keep running at full capacity

• Page 8044 задевать: Replaced
  проехать, не задев

  projexatʹ, ne zadev

  to clear

  with
  прое́хать, не задев

  projéxatʹ, ne zadev

  to clear

• Page 8044 задевать: Replaced
  задевать чьё-л самолюбие

  zadevatʹ čʹjo-l samoljubije

  to offend/wound smb's pride

  with
  задева́ть чьё-л самолю́бие

  zadevátʹ čʹjo-l samoljúbije

  to offend/wound smb's pride

• Page 8044 задевать: Replaced
  жизненно важные органы не были задеты

  žiznenno važnyje organy ne byli zadety

  no vital organs were affected

  with
  жи́зненно важные органы не бы́ли задеты

  žíznenno važnyje organy ne býli zadety

  no vital organs were affected

• Page 8052 задеть: Replaced
  проехать, не задев

  projexatʹ, ne zadev

  to clear

  with
  прое́хать, не задев

  projéxatʹ, ne zadev

  to clear

• Page 8052 задеть: Replaced
  задеть чьё-л самолюбие

  zadetʹ čʹjo-l samoljubije

  to offend/wound smb's pride

  with
  заде́ть чьё-л самолю́бие

  zadétʹ čʹjo-l samoljúbije

  to offend/wound smb's pride

• Page 8052 задеть: Replaced
  жизненно важные органы не были задеты

  žiznenno važnyje organy ne byli zadety

  no vital organs were affected

  with
  жи́зненно важные органы не бы́ли задеты

  žíznenno važnyje organy ne býli zadety

  no vital organs were affected

• Page 8140 заклятый: Replaced заклятый враг with закля́тый враг
• Page 8219 замешкаться: Replaced
  он замешкался у своих приятелей

  on zameškalsja u svoix prijatelej

  he has been delayed at his friends'

  with
  он заме́шкался у свои́х приятелей

  on zaméškalsja u svoíx prijatelej

  he has been delayed at his friends'

• Page 8242 замужний: Replaced замужняя же́нщина with заму́жняя же́нщина
• Page 8349 заражать: Replaced
  заражать воду

  zaražatʹ vodu

  to infect/contaminate/poison/pollute water

  with
  заража́ть во́ду

  zaražátʹ vódu

  to infect/contaminate/poison/pollute water

• Page 8353 заразить: Replaced
  заразить воду

  zarazitʹ vodu

  to infect/contaminate/poison/pollute water

  with
  зарази́ть во́ду

  zarazítʹ vódu

  to infect/contaminate/poison/pollute water

• Page 8372 заручаться: Replaced
  заручаться поддержкой

  zaručatʹsja podderžkoj

  to enlist smb's support

  with
  заруча́ться поддержкой

  zaručátʹsja podderžkoj

  to enlist smb's support

• Page 8373 заручиться: Replaced
  заручиться чьим-л согласием

  zaručitʹsja čʹim-l soglasijem

  to obtain/secure smb's consent

  with
  заручи́ться чьим-л согласием

  zaručítʹsja čʹim-l soglasijem

  to obtain/secure smb's consent

• Page 8374 зарывать: Replaced
  зарывать канаву

  zaryvatʹ kanavu

  to fill up/in a ditch

  with
  зарыва́ть канаву

  zaryvátʹ kanavu

  to fill up/in a ditch

• Page 8375 зарыть: Replaced
  зарыть канаву

  zarytʹ kanavu

  to fill up/in a ditch

  with
  зары́ть канаву

  zarýtʹ kanavu

  to fill up/in a ditch

• Page 8454 затопить: Replaced
  шахты были затоплены

  šaxty byli zatopleny

  the shafts were flooded

  with
  шахты бы́ли затоплены

  šaxty býli zatopleny

  the shafts were flooded

• Page 8454 затопить: Replaced
  затопить корабль

  zatopitʹ korablʹ

  to sink/scuttle a ship

  with
  затопи́ть кора́бль

  zatopítʹ koráblʹ

  to sink/scuttle a ship

• Page 8495 зачерпнуть: Replaced лодка накренилась и зачерпнула воды ― lodka nakrenilasʹ i začerpnula vody ― the boat heeled over and shipped [took in / on] water with ло́дка накренилась и зачерпнула воды ― lódka nakrenilasʹ i začerpnula vody ― the boat heeled over and shipped [took in / on] water
• Page 8538 зверский: Replaced
  у него зверский аппетит

  u nevo zverskij appetit

  he has a ravenous appetite

  with
  у него́ зве́рский аппети́т

  u nevó zvérskij appetít

  he has a ravenous appetite

• Page 8778 зыбкий: Replaced
  зыбкая лодка

  zybkaja lodka

  shaky (small) boat

  with
  зыбкая ло́дка

  zybkaja lódka

  shaky (small) boat

• Page 8778 зыбкий: Replaced
  зыбкая поверхность озера

  zybkaja poverxnostʹ ozera

  rippled surface of a lake

  with
  зыбкая пове́рхность о́зера

  zybkaja povérxnostʹ ózera

  rippled surface of a lake

• Page 8778 зыбкий: Replaced
  зыбкое болото

  zybkoje boloto

  quaking bog

  with
  зыбкое боло́то

  zybkoje bolóto

  quaking bog

• Page 8778 зыбкий: Replaced
  зыбкое положение

  zybkoje položenije

  tricky situation

  with
  зыбкое положе́ние

  zybkoje položénije

  tricky situation

• Page 8798 и так: Replaced Я и так не знаю, как вас благодарить. with Я и так не зна́ю, как вас благодари́ть.
• Page 8987 излом: Replaced
  испытание на излом

  ispytanije na izlom

  fracture test

  with
  испыта́ние на изло́м

  ispytánije na izlóm

  fracture test

• Page 8987 излом: Replaced
  душевный излом

  duševnyj izlom

  mental unbalance

  with
  душе́вный изло́м

  dušévnyj izlóm

  mental unbalance

• Page 9040 изолятор: Replaced
  следственный изоля́тор

  sledstvennyj izoljátor

  pre-trial prison

  with
  сле́дственный изоля́тор

  slédstvennyj izoljátor

  pre-trial prison

• Page 9053 изрыгать: Replaced with
• Page 9104 или: Replaced Хо́чешь чай или ко́фе? ― Xóčešʹ čaj ili kófe? ― Do you want tea or coffee? with Хо́чешь чай и́ли ко́фе? ― Xóčešʹ čaj íli kófe? ― Do you want tea or coffee?
• Page 9104 или: Replaced Иди́ сюда́, или тебя́ пойма́ю! ― Idí sjudá, ili tebjá pojmáju! ― Come here, or else I'll go get you! with Иди́ сюда́, и́ли тебя́ пойма́ю! ― Idí sjudá, íli tebjá pojmáju! ― Come here, or else I'll go get you!
• Page 9121 именительный: Replaced
  именительный падеж

  imenitelʹnyj padež

  nominative case

  with
  имени́тельный паде́ж

  imenítelʹnyj padéž

  nominative case

• Page 9480 исполком: Replaced Член исполкома ФИФА Мутко до́лжен понимать, что он представляет национальную федерацию. with Член исполкома ФИФА Мутко до́лжен понима́ть, что он представля́ет национальную федерацию.
• Page 9530 истекать: Replaced
  истекать кровью

  istekatʹ krovʹju

  to bleed

  with
  истека́ть кровью

  istekátʹ krovʹju

  to bleed

• Page 9530 истекать: Replaced
  истекать потом

  istekatʹ potom

  to drip with sweat

  with
  истека́ть потом

  istekátʹ potom

  to drip with sweat

• Page 9530 истекать: Replaced
  время истекает

  vremja istekajet

  time is short;time is running out

  with
  вре́мя истека́ет

  vrémja istekájet

  time is short;time is running out

• Page 9530 истекать: Replaced
  срок хранения продукта истекает завтра

  srok xranenija produkta istekajet zavtra

  this product is good until tomorrow

  with
  срок хранения продукта истека́ет за́втра

  srok xranenija produkta istekájet závtra

  this product is good until tomorrow

• Page 9530 истекать: Replaced
  срок хранения лекарства истекает завтра

  srok xranenija lekarstva istekajet zavtra

  this medicine expires tomorrow; the expiry term of this medicine ends tomorrow

  with
  срок хранения лекарства истека́ет за́втра

  srok xranenija lekarstva istekájet závtra

  this medicine expires tomorrow; the expiry term of this medicine ends tomorrow

• Page 9538 истечь: Replaced
  истечь кровью

  istečʹ krovʹju

  to bleed to death

  with
  исте́чь кровью

  istéčʹ krovʹju

  to bleed to death

• Page 9538 истечь: Replaced
  ваше время истекло

  vaše vremja isteklo

  your time is up

  with
  ва́ше вре́мя истекло́

  váše vrémja istekló

  your time is up

• Page 9583 итоговый: Replaced
  итоговая сумма

  itogovaja summa

  the sum total

  with
  итоговая су́мма

  itogovaja súmma

  the sum total

• Page 9583 итоговый: Replaced
  итоговый протокол

  itogovyj protokol

  final protocol

  with
  ито́говый протоко́л

  itógovyj protokól

  final protocol

• Page 9583 итоговый: Replaced
  итоговое занятие

  itogovoje zanjatije

  concluding session

  with
  итоговое заня́тие

  itogovoje zanjátije

  concluding session

• Page 9672 кадровый: Replaced
  кадровая политика

  kadrovaja politika

  personnel/staffing policy

  with
  кадровая поли́тика

  kadrovaja polítika

  personnel/staffing policy

• Page 9672 кадровый: Replaced
  кадровый состав

  kadrovyj sostav

  the cadre

  with
  ка́дровый соста́в

  kádrovyj sostáv

  the cadre

• Page 9672 кадровый: Replaced
  кадровый рабочий

  kadrovyj rabočij

  cadre worker

  with
  ка́дровый рабо́чий

  kádrovyj rabóčij

  cadre worker

• Page 9672 кадровый: Replaced
  кадровый дипломат

  kadrovyj diplomat

  career diplomat

  with
  ка́дровый диплома́т

  kádrovyj diplomát

  career diplomat

• Page 9672 кадровый: Replaced
  кадровый офицер

  kadrovyj oficer

  regular officer

  with
  ка́дровый офице́р

  kádrovyj oficér

  regular officer

• Page 9707 как: Replaced Я не знаю, как он это сделал ― Ja ne znaju, kak on eto sdelal ― I don’t know how he did it. with Я не зна́ю, как он э́то сде́лал ― Ja ne znáju, kak on éto sdélal ― I don’t know how he did it.
• Page 9707 как: Replaced широкий как море ― širokij kak more ― as wide as the sea with широ́кий как мо́ре ― širókij kak móre ― as wide as the sea
• Page 9718 как долго: Replaced
  Как долго актри́са игра́ла эту роль?

  Kak dolgo aktrísa igrála etu rolʹ?

  How long has the actress played this role?

  with
  Как до́лго актри́са игра́ла эту роль?

  Kak dólgo aktrísa igrála etu rolʹ?

  How long has the actress played this role?

• Page 9726 как ни в чём не бывало: Replaced
  Не чу́до ли, что неделю бешеных штормов он мог как ни в чем не бывало обедать.

  Ne čúdo li, što nedelju bešenyx štormov on mog kak ni v čem ne byvalo obedatʹ.

  Isn't it a wonder that through a week of storms he could eat as if nothing were happening.

  with
  Не чу́до ли, что неделю бешеных штормов он мог как ни в чем не быва́ло обе́дать.

  Ne čúdo li, što nedelju bešenyx štormov on mog kak ni v čem ne byválo obédatʹ.

  Isn't it a wonder that through a week of storms he could eat as if nothing were happening.

• Page 9726 как ни в чём не бывало: Replaced
  Когда отцу Андерсена ну́жно бы́ло прийти́ на командный пункт, неожи́данно для всех заболел ма́ленький Ганс. Только вчера́ он бегал и игра́л как ни в чем не бывало, а ночью бредил весь в жару.

  Kogda otcu Andersena núžno býlo prijtí na komandnyj punkt, neožídanno dlja vsex zabolel málenʹkij Gans. Tolʹko včerá on begal i igrál kak ni v čem ne byvalo, a nočʹju bredil vesʹ v žaru.

  When Andersen's father needed to come to the command post, little Hans fell ill unexpectedly for everyone. Only yesterday he was running and playing as if it were the most natural thing in the world, but come night, he was raving about in the heat.

  with
  Когда отцу Андерсена ну́жно бы́ло прийти́ на командный пункт, неожи́данно для всех заболе́л ма́ленький Ганс. Только вчера́ он бе́гал и игра́л как ни в чем не быва́ло, а но́чью бре́дил весь в жару.

  Kogda otcu Andersena núžno býlo prijtí na komandnyj punkt, neožídanno dlja vsex zabolél málenʹkij Gans. Tolʹko včerá on bégal i igrál kak ni v čem ne byválo, a nóčʹju brédil vesʹ v žaru.

  When Andersen's father needed to come to the command post, little Hans fell ill unexpectedly for everyone. Only yesterday he was running and playing as if it were the most natural thing in the world, but come night, he was raving about in the heat.

• Page 9784 калить: Replaced
  калить докрасна

  kalitʹ dokrasna

  make red-hot

  with
  кали́ть докрасна

  kalítʹ dokrasna

  make red-hot

• Page 9784 калить: Replaced
  калить добела

  kalitʹ dobela

  make white-hot

  with
  кали́ть добела

  kalítʹ dobela

  make white-hot

• Page 9886 каньон: Replaced
  Перед каньоном мы увидели густую толпу, полицейских, полосатую ленту оцепления, носи́лки с ранеными, «амбулансы», которые оди́н за другим разворачивались и, гудя сиренами, мчались по встречной полосе в больницу Ланиадо.

  Pered kanʹonom my uvideli gustuju tolpu, policejskix, polosatuju lentu oceplenija, nosílki s ranenymi, «ambulansy», kotoryje odín za drugim razvoračivalisʹ i, gudja sirenami, mčalisʹ po vstrečnoj polose v bolʹnicu Laniado.

  In front of the mall we saw a thick crowd, police, striped barricade tape, stretchers with wounded, ambulances that were turning around one after another, blasting their sirens, and speeding in the oncoming lane toward the Laniado Hospital.

  with
  Перед каньоном мы уви́дели густую толпу́, полицейских, полосатую ленту оцепления, носи́лки с ранеными, «амбулансы», которые оди́н за други́м развора́чивались и, гудя сиренами, мча́лись по встречной полосе в больницу Ланиадо.

  Pered kanʹonom my uvídeli gustuju tolpú, policejskix, polosatuju lentu oceplenija, nosílki s ranenymi, «ambulansy», kotoryje odín za drugím razvoráčivalisʹ i, gudja sirenami, mčálisʹ po vstrečnoj polose v bolʹnicu Laniado.

  In front of the mall we saw a thick crowd, police, striped barricade tape, stretchers with wounded, ambulances that were turning around one after another, blasting their sirens, and speeding in the oncoming lane toward the Laniado Hospital.

• Page 9886 каньон: Replaced
  Хочу останови́ться на крупных торговых комплексах, каньонах, как их здесь называют. Каньон — огро́мный магази́н под крышей — люби́мое ме́сто прогулок и развлечений. По проведенному ана́лизу 28 процентов хо́дят в каньон не для покупки, а так — себя́ показать, других посмотреть. Впервые каньоны стали строить в Америке. В Израиле они́ привились еще по одной причине: прия́тно гулять, смотре́ть новинки моды и все э́то без жары и духоты — кондиционеры.

  Xoču ostanovítʹsja na krupnyx torgovyx kompleksax, kanʹonax, kak ix zdesʹ nazyvajut. Kanʹon — ogrómnyj magazín pod kryšej — ljubímoje mésto progulok i razvlečenij. Po provedennomu análizu 28 procentov xódjat v kanʹon ne dlja pokupki, a tak — sebjá pokazatʹ, drugix posmotretʹ. Vpervyje kanʹony stali stroitʹ v Amerike. V Izraile oní privilisʹ ješče po odnoj pričine: prijátno guljatʹ, smotrétʹ novinki mody i vse éto bez žary i duxoty — kondicionery.

  I want to stop at the large shopping complexes—malls, or kanyons, as they are called here. A mall is a large store under a roof, a favorite place for walking and entertainment. According to a study that was done, 28 percent go to the mall not for shopping, but just for fun—to show off, to look at others. Malls were first built in America. In Israel, they appeared for another reason: It feels nice to walk around, look at the new fads—and all this without the heat and humidity: air conditioners.

  with
  Хочу останови́ться на крупных торговых комплексах, каньонах, как их здесь называ́ют. Каньон — огро́мный магази́н под крышей — люби́мое ме́сто прогулок и развлечений. По проведенному ана́лизу 28 процентов хо́дят в каньо́н не для покупки, а так — себя́ показа́ть, други́х посмотре́ть. Впервые каньоны ста́ли строить в Америке. В Израиле они́ привились еще по одной причине: прия́тно гуля́ть, смотре́ть новинки моды и все э́то без жары и духоты — кондиционеры.

  Xoču ostanovítʹsja na krupnyx torgovyx kompleksax, kanʹonax, kak ix zdesʹ nazyvájut. Kanʹon — ogrómnyj magazín pod kryšej — ljubímoje mésto progulok i razvlečenij. Po provedennomu análizu 28 procentov xódjat v kanʹón ne dlja pokupki, a tak — sebjá pokazátʹ, drugíx posmotrétʹ. Vpervyje kanʹony stáli stroitʹ v Amerike. V Izraile oní privilisʹ ješčó po odnoj pričine: prijátno guljátʹ, smotrétʹ novinki mody i vse éto bez žary i duxoty — kondicionery.

  I want to stop at the large shopping complexes—malls, or kanyons, as they are called here. A mall is a large store under a roof, a favorite place for walking and entertainment. According to a study that was done, 28 percent go to the mall not for shopping, but just for fun—to show off, to look at others. Malls were first built in America. In Israel, they appeared for another reason: It feels nice to walk around, look at the new fads—and all this without the heat and humidity: air conditioners.

• Page 9886 каньон: Replaced
  Но Азриэли посрамил скептиков — в 1985 г. начал функционировать пе́рвый каньон «Аялон» в городе-спутнике Тель-Авива Рамат-Гане, зате́м Азриэли строит каньон в Беер-Шеве и, как утверждают не́которые знатоки, крупне́йший на Ближнем Востоке каньон в Иерусалиме.

  No Azrieli posramil skeptikov — v 1985 g. načal funkcionirovatʹ pérvyj kanʹon «Ajalon» v gorode-sputnike Telʹ-Aviva Ramat-Gane, zatém Azrieli stroit kanʹon v Bejer-Ševe i, kak utverždajut nékotoryje znatoki, krupnéjšij na Bližnem Vostoke kanʹon v Ijerusalime.

  But Azrieli counfounded skeptics; in 1985, the first mall “Ayalon” started operating in the suburb of Tel Aviv Ramat Gan. After that, Azrieli is building a mall in Beer Sheba and, as some experts insist, the largest mall in the Middle East in Jerusalem.

  with
  Но Азриэли посрамил скептиков — в 1985 г. на́чал функционировать пе́рвый каньо́н «Аялон» в го́роде-спутнике Тель-Авива Рамат-Гане, зате́м Азриэли строит каньо́н в Беер-Шеве и, как утвержда́ют не́которые знатоки, крупне́йший на Ближнем Востоке каньо́н в Иерусалиме.

  No Azrieli posramil skeptikov — v 1985 g. náčal funkcionirovatʹ pérvyj kanʹón «Ajalon» v górode-sputnike Telʹ-Aviva Ramat-Gane, zatém Azrieli stroit kanʹón v Bejer-Ševe i, kak utverždájut nékotoryje znatoki, krupnéjšij na Bližnem Vostoke kanʹón v Ijerusalime.

  But Azrieli counfounded skeptics; in 1985, the first mall “Ayalon” started operating in the suburb of Tel Aviv Ramat Gan. After that, Azrieli is building a mall in Beer Sheba and, as some experts insist, the largest mall in the Middle East in Jerusalem.

• Page 9894 капелька: Replaced
  имейте капельку терпения

  imejte kapelʹku terpenija

  have a little patience

  with
  име́йте капельку терпения

  iméjte kapelʹku terpenija

  have a little patience

• Page 10027 каскад: Replaced каскад красноречия ― kaskad krasnorečija ― flood of eloquence with каска́д красноречия ― kaskád krasnorečija ― flood of eloquence
• Page 10115 качок: Replaced
  Eсли этот качок не перестанет качаться, то он лопнет.

  Esli etot kačok ne perestanet kačatʹsja, to on lopnet.

  If that muscleman doesn't stop pumping, he will burst.

  with
  Eсли э́тот качо́к не переста́нет кача́ться, то он ло́пнет.

  Esli étot kačók ne perestánet kačátʹsja, to on lópnet.

  If that muscleman doesn't stop pumping, he will burst.

• Page 10274 киносъёмочный: Replaced
  киносъёмочный аппарат

  kinosʺjómočnyj apparat

  cinecamera

  with
  киносъёмочный аппара́т

  kinosʺjómočnyj apparát

  cinecamera

• Page 10274 киносъёмочный: Replaced
  киносъёмочная площадка

  kinosʺjómočnaja ploščadka

  filming site/grounds

  with
  киносъёмочная площа́дка

  kinosʺjómočnaja ploščádka

  filming site/grounds

• Page 10282 киоск: Replaced
  газетный кио́ск

  gazetnyj kiósk

  newsstand; news stall

  with
  газе́тный кио́ск

  gazétnyj kiósk

  newsstand; news stall

• Page 10371 кладбищенский: Replaced
  кладбищенский сторож

  kladbiščenskij storož

  sexton

  with
  кладби́щенский сто́рож

  kladbíščenskij stórož

  sexton

• Page 10413 клеточный: Replaced клеточный бункер ― kletočnyj bunker ― load retaining cage with кле́точный бу́нкер ― klétočnyj búnker ― load retaining cage
• Page 10413 клеточный: Replaced клеточное деление ― kletočnoje delenije ― cell division with клеточное деле́ние ― kletočnoje delénije ― cell division
• Page 10413 клеточный: Replaced клеточное строение ― kletočnoje strojenije ― cellular texture with клеточное строе́ние ― kletočnoje strojénije ― cellular texture
• Page 10418 клёвее: Replaced Чувак (Čuvak), э́та (éta) идея клёвей, чем я слышал ранее! with Чувак (Čuvak), э́та (éta) иде́я клёвей, чем я слы́шал ра́нее!
• Page 10562 кое-кто: Replaced Я кое-кого там встретил with
• Page 10648 колибри: Replaced колибри with коли́бри
• Page 10676 колокольный: Replaced колокольный звон ― kolokolʹnyj zvon ― peal; chime with колоко́льный звон ― kolokólʹnyj zvon ― peal; chime
• Page 10715 колышек: Replaced
  колышек для пала́тки

  kolyšek dlja palátki

  tent peg

  with
  ко́лышек для пала́тки

  kólyšek dlja palátki

  tent peg

• Page 10893 конный: Replaced
  конная статуя

  konnaja statuja

  equestrian statue

  with
  конная ста́туя

  konnaja státuja

  equestrian statue

• Page 10893 конный: Replaced
  конный спорт

  konnyj sport

  equestrian sport

  with
  ко́нный спорт

  kónnyj sport

  equestrian sport

• Page 10893 конный: Replaced
  конный привод

  konnyj privod

  horse drive

  with
  ко́нный привод

  kónnyj privod

  horse drive

• Page 10893 конный: Replaced
  конная тяга

  konnaja tjaga

  horse traction

  with
  конная тя́га

  konnaja tjága

  horse traction

• Page 10906 конский: Replaced
  конская амуниция; конское снаряжение

  konskaja amunicija; konskoje snarjaženije

  harness

  with
  конская амуниция; конское снаряже́ние

  konskaja amunicija; konskoje snarjažénije

  harness

• Page 10906 конский: Replaced
  конское поголовье

  konskoje pogolovʹje

  number of horses; horse population

  with
  конское поголо́вье

  konskoje pogolóvʹje

  number of horses; horse population

• Page 11034 корабельный: Replaced
  корабельный инженер

  korabelʹnyj inžener

  naval architect

  with
  корабе́льный инжене́р

  korabélʹnyj inženér

  naval architect

• Page 11034 корабельный: Replaced
  корабельный мастер

  korabelʹnyj master

  shipwright

  with
  корабе́льный ма́стер

  korabélʹnyj máster

  shipwright

• Page 11034 корабельный: Replaced
  корабельная авиация

  korabelʹnaja aviacija

  shipborne aircraft

  with
  корабельная авиа́ция

  korabelʹnaja aviácija

  shipborne aircraft

• Page 11034 корабельный: Replaced
  корабельный лес

  korabelʹnyj les

  ship timber

  with
  корабе́льный лес

  korabélʹnyj les

  ship timber

• Page 11104 коронный: Replaced
  коронный номер программы

  koronnyj nomer programmy

  the hit [crowning number] of the programme

  with
  коро́нный но́мер программы

  korónnyj nómer programmy

  the hit [crowning number] of the programme

• Page 11104 коронный: Replaced
  коронный номер

  koronnyj nomer

  crowning/winning trick

  with
  коро́нный но́мер

  korónnyj nómer

  crowning/winning trick

• Page 11104 коронный: Replaced
  коронный приём

  koronnyj prijóm

  signature move

  with
  коро́нный приём

  korónnyj prijóm

  signature move

• Page 11189 кот: Replaced кот в сапогах ― kot v sapogax ― Puss in Boots with кот в сапога́х ― kot v sapogáx ― Puss in Boots
• Page 11189 кот: Replaced
  Не всё коту масленица, придёт и вели́кий пост.

  Ne vsjo kotu maslenica, pridjót i velíkij post.

  All good things must come to an end; You have to take the rough with the smooth.

  with
  Не всё коту ма́сленица, придёт и вели́кий пост.

  Ne vsjo kotu máslenica, pridjót i velíkij post.

  All good things must come to an end; You have to take the rough with the smooth.

• Page 11189 кот: Replaced купи́ть кота в мешке ― kupítʹ kota v meške ― to buy a pig in a poke with купи́ть кота́ в мешке ― kupítʹ kotá v meške ― to buy a pig in a poke
• Page 11214 кофе: Replaced кофе with ко́фе
• Page 11214 кофе: Replaced “горячее кофе” with “горячее ко́фе”
• Page 11214 кофе: Replaced кофе with ко́фе
• Page 11214 кофе: Replaced кофе with ко́фе
• Page 11238 кошка: Replaced жить как кошка с собакой ― žitʹ kak koška s sobakoj ― to lead a cat-and-dog life with жить как ко́шка с собакой ― žitʹ kak kóška s sobakoj ― to lead a cat-and-dog life
• Page 11238 кошка: Replaced ночью все кошки серы ― nočʹju vse koški sery ― at night all cats are gray with но́чью все кошки се́ры ― nóčʹju vse koški séry ― at night all cats are gray
• Page 11238 кошка: Replaced у него́ кошки скребут на се́рдце ― u nevó koški skrebut na sérdce ― he is sick at heart (very upset) with у него́ кошки скребу́т на се́рдце ― u nevó koški skrebút na sérdce ― he is sick at heart (very upset)
• Page 11310 красочный: Replaced красочная промышленность ― krasočnaja promyšlennostʹ ― dye industry with красочная промы́шленность ― krasočnaja promýšlennostʹ ― dye industry
• Page 11310 красочный: Replaced красочный слой ― krasočnyj sloj ― the layer of paint with кра́сочный слой ― krásočnyj sloj ― the layer of paint
• Page 11353 крепкий: Replaced Моим друзья́м нра́вится крепкое пиво. with Моим друзья́м нра́вится крепкое пи́во.
• Page 11389 кривить: Replaced
  кривить каблуки

  krivitʹ kabluki

  to twist the heels

  with
  криви́ть каблуки

  krivítʹ kabluki

  to twist the heels

• Page 11389 кривить: Replaced
  кривить рот/губы

  krivitʹ rot/guby

  to twist one's mouth; to make a wry face; to curl one's lip

  with
  криви́ть рот/губы

  krivítʹ rot/guby

  to twist one's mouth; to make a wry face; to curl one's lip

• Page 11396 крикливый: Replaced
  крикливая реклама

  kriklivaja reklama

  loud publicity

  with
  крикливая рекла́ма

  kriklivaja rekláma

  loud publicity

• Page 11434 кровопролитный: Replaced
  кровопролитное сражение

  krovoprolitnoje sraženije

  bloody battle

  with
  кровопролитное сраже́ние

  krovoprolitnoje sražénije

  bloody battle

• Page 11477 круговой: Replaced
  круговое движение

  krugovoje dviženije

  circular motion

  with
  круговое движе́ние

  krugovoje dvižénije

  circular motion

• Page 11477 круговой: Replaced
  круговая оборона

  krugovaja oborona

  all-round defence

  with
  круговая оборо́на

  krugovaja oboróna

  all-round defence

• Page 11477 круговой: Replaced
  круговой чартер

  krugovoj čarter

  round trip charter

  with
  кругово́й чартер

  krugovój čarter

  round trip charter

• Page 11477 круговой: Replaced
  круговая панорама

  krugovaja panorama

  cyclorama

  with
  круговая панора́ма

  krugovaja panoráma

  cyclorama

• Page 11477 круговой: Replaced
  круговая диаграмма

  krugovaja diagramma

  pie chart

  with
  круговая диагра́мма

  krugovaja diagrámma

  pie chart

• Page 11477 круговой: Replaced
  круговая система (соревнований)

  krugovaja sistema (sorevnovanij)

  round robin

  with
  круговая систе́ма (соревнований)

  krugovaja sistéma (sorevnovanij)

  round robin

• Page 11523 крюк: Replaced
  руки-крюки (у кого-либо)

  ruki-krjuki (u kovo-libo)

  (someone's) fingers are all thumbs

  with
  руки-крюки (у кого́-либо)

  ruki-krjuki (u kovó-libo)

  (someone's) fingers are all thumbs

• Page 11774 ладить: Replaced
  они́ не ладят

  oní ne ladjat

  they don't get on; they are at odds

  with
  они́ не ла́дят

  oní ne ládjat

  they don't get on; they are at odds

• Page 11774 ладить: Replaced
  он ладил в го́род е́хать

  on ladil v górod jéxatʹ

  he planned to go to town

  with
  он ла́дил в го́род е́хать

  on ládil v górod jéxatʹ

  he planned to go to town

• Page 11987 ленточный: Replaced ленточный глист ― lentočnyj glist ― tapeworm with ле́нточный глист ― léntočnyj glist ― tapeworm
• Page 11987 ленточный: Replaced ленточная пила ― lentočnaja pila ― band saw with ле́нточная пила́ ― léntočnaja pilá ― band saw
• Page 11987 ленточный: Replaced ленточный конвейер ― lentočnyj konvejer ― belt conveyer with ле́нточный конве́йер ― léntočnyj konvéjer ― belt conveyer
• Page 11987 ленточный: Replaced ленточный тормоз ― lentočnyj tormoz ― band brake with ле́нточный то́рмоз ― léntočnyj tórmoz ― band brake
• Page 11987 ленточный: Replaced ленточная диаграмма ― lentočnaja diagramma ― strip chart with ленточная диагра́мма ― lentočnaja diagrámma ― strip chart
• Page 11995 лепить: Replaced лепить вздор ― lepitʹ vzdor ― to talk nonsense with лепи́ть вздор ― lepítʹ vzdor ― to talk nonsense
• Page 12085 лечиться: Replaced
  лечиться от чего-л

  lečitʹsja ot čevo-l

  to receive treatment for smth

  with
  лечи́ться от чего́-л

  lečítʹsja ot čevó-l

  to receive treatment for smth

• Page 12085 лечиться: Replaced
  лечиться грязями

  lečitʹsja grjazjami

  to take/undergo a mud cure

  with
  лечи́ться грязями

  lečítʹsja grjazjami

  to take/undergo a mud cure

• Page 12085 лечиться: Replaced
  лечиться самому

  lečitʹsja samomu

  to doctor oneself

  with
  лечи́ться самому

  lečítʹsja samomu

  to doctor oneself

• Page 12085 лечиться: Replaced
  у кого вы лечитесь?

  u kovo vy lečitesʹ?

  to who is your doctor?

  with
  у кого́ вы ле́читесь?

  u kovó vy léčitesʹ?

  to who is your doctor?

• Page 12085 лечиться: Replaced
  эта болезнь долго лечится

  eta boleznʹ dolgo lečitsja

  this disease takes long to cure

  with
  э́та боле́знь до́лго ле́чится

  éta boléznʹ dólgo léčitsja

  this disease takes long to cure

• Page 12085 лечиться: Replaced
  эта болезнь не лечится

  eta boleznʹ ne lečitsja

  there is no cure for this disease

  with
  э́та боле́знь не ле́чится

  éta boléznʹ ne léčitsja

  there is no cure for this disease

• Page 12085 лечиться: Replaced
  ожоги лечатся долго

  ožogi lečatsja dolgo

  burns heal slowly

  with
  ожоги ле́чатся до́лго

  ožogi léčatsja dólgo

  burns heal slowly

• Page 12153 лиманный: Replaced лиманное орошение ― limannoje orošenije ― estuary irrigation with лиманное ороше́ние ― limannoje orošénije ― estuary irrigation
• Page 12197 листовой: Replaced
  листовой табак

  listovoj tabak

  leaf tobacco

  with
  листово́й таба́к

  listovój tabák

  leaf tobacco

• Page 12197 листовой: Replaced
  листовая рессора

  listovaja ressora

  leaf/laminated spring

  with
  листовая рессо́ра

  listovaja ressóra

  leaf/laminated spring

• Page 12219 литой: Replaced
  литой атлет

  litoj atlet

  muscular/strapping athlete

  with
  лито́й атле́т

  litój atlét

  muscular/strapping athlete

• Page 12293 ловчий: Replaced
  ловчий ров

  lovčij rov

  trap

  with
  ло́вчий ров

  lóvčij rov

  trap

• Page 12330 локтевой: Replaced
  локтевая кость

  loktevaja kostʹ

  ulna

  with
  локтева́я ко́сть

  loktevája kóstʹ

  ulna

• Page 12429 лыжный: Replaced
  лыжный спорт

  lyžnyj sport

  skiing

  with
  лы́жный спорт

  lýžnyj sport

  skiing

• Page 12429 лыжный: Replaced
  лыжная палка

  lyžnaja palka

  ski pole

  with
  лыжная па́лка

  lyžnaja pálka

  ski pole

• Page 12429 лыжный: Replaced
  лыжная база

  lyžnaja baza

  ski pavilion; ski depot

  with
  лыжная ба́за

  lyžnaja báza

  ski pavilion; ski depot

• Page 12435 лытдыбр: Replaced
  Поэтому в XIX веке бы́ли такие гиганты, как Толстой. А сейча́с како́й Толстой? Или Достоевский? Подумаешь, «Дневник писателя». Ну, блог. Пишут, пыбликуют лытдыбр свой...

  Poetomu v XIX veke býli takije giganty, kak Tolstoj. A sejčás kakój Tolstoj? Ili Dostojevskij? Podumaješʹ, «Dnevnik pisatelja». Nu, blog. Pišut, pyblikujut lytdybr svoj...

  This is why in the 19th century there were such giants as Tolstoy. Now what kind of Tolstoy is there? Or Dostoyevsky? Just think, an "Author's journal". Or blog. They write, publish their lytdybr...

  with
  Поэтому в XIX веке бы́ли такие гиганты, как Толсто́й. А сейча́с како́й Толсто́й? Или Достое́вский? Подумаешь, «Дневник писателя». Ну, блог. Пишут, пыбликуют лытды́бр свой...

  Poetomu v XIX veke býli takije giganty, kak Tolstój. A sejčás kakój Tolstój? Ili Dostojévskij? Podumaješʹ, «Dnevnik pisatelja». Nu, blog. Pišut, pyblikujut lytdýbr svoj...

  This is why in the 19th century there were such giants as Tolstoy. Now what kind of Tolstoy is there? Or Dostoyevsky? Just think, an "Author's journal". Or blog. They write, publish their lytdybr...

• Page 12448 льняной: Replaced
  льняная промышленность

  lʹnjanaja promyšlennostʹ

  linen industry

  with
  льняная промы́шленность

  lʹnjanaja promýšlennostʹ

  linen industry

• Page 12448 льняной: Replaced
  льняное масло

  lʹnjanoje maslo

  linseed oil

  with
  льняное ма́сло

  lʹnjanoje máslo

  linseed oil

• Page 12448 льняной: Replaced
  льняное семя

  lʹnjanoje semja

  linseed; flax seed

  with
  льняное се́мя

  lʹnjanoje sémja

  linseed; flax seed

• Page 12457 любезный: Replaced
  любезный читатель! (obsolete)

  ljubeznyj čitatelʹ! (obsolete)

  dear/gentle reader!

  with
  любе́зный чита́тель! (obsolete)

  ljubéznyj čitátelʹ! (obsolete)

  dear/gentle reader!

• Page 12573 мазган: Replaced
  Сейчас у нас тепло, на улице 30 градусов, а мое́й Ханочке вздумалось проверить, как бу́дет рабо́тать наш мазган зимой.

  Sejčas u nas teplo, na ulice 30 gradusov, a mojéj Xanočke vzdumalosʹ proveritʹ, kak búdet rabótatʹ naš mazgan zimoj.

  Right now it is warm here; it is 30 degrees outside, but my Hannah came up with the idea to check how our A/C's heater will work in the winter.

  with
  Сейчас у нас тепло́, на улице 30 градусов, а мое́й Ханочке вздумалось прове́рить, как бу́дет рабо́тать наш мазга́н зимой.

  Sejčas u nas tepló, na ulice 30 gradusov, a mojéj Xanočke vzdumalosʹ provéritʹ, kak búdet rabótatʹ naš mazgán zimoj.

  Right now it is warm here; it is 30 degrees outside, but my Hannah came up with the idea to check how our A/C's heater will work in the winter.

• Page 12573 мазган: Replaced
  Со́лнце накаляло машины и камни, а внутри́ зданий работали мазганы, обдувая нервных люде́й холодным воздухом.

  Sólnce nakaljalo mašiny i kamni, a vnutrí zdanij rabotali mazgany, obduvaja nervnyx ljudéj xolodnym vozduxom.

  The sun struck the cars and the rocks, but inside the A/Cs were running, blowing cold air over the agitated workers.

  with
  Со́лнце накаляло машины и камни, а внутри́ зданий рабо́тали мазганы, обдувая нервных люде́й холодным воздухом.

  Sólnce nakaljalo mašiny i kamni, a vnutrí zdanij rabótali mazgany, obduvaja nervnyx ljudéj xolodnym vozduxom.

  The sun struck the cars and the rocks, but inside the A/Cs were running, blowing cold air over the agitated workers.

• Page 12573 мазган: Replaced
  Сидит такая молода́я здоровая де́вка в мягком кресле под мазганом и говорит обличающим тоном: “Я таким, как вы не помогаю! Почему вы не работаете?”

  Sidit takaja molodája zdorovaja dévka v mjaxkom kresle pod mazganom i govorit obličajuščim tonom: “Ja takim, kak vy ne pomogaju! Počemu vy ne rabotajete?”

  There sits a young sizable girl in a soft chair under the A/C and says in a curing tone: “I don't help people like you! Why aren't you working?”

  with
  Сидит такая молода́я здоровая де́вка в мягком кресле под мазганом и говори́т обличающим тоном: “Я таким, как вы не помога́ю! Почему вы не рабо́таете?”

  Sidit takaja molodája zdorovaja dévka v mjaxkom kresle pod mazganom i govorít obličajuščim tonom: “Ja takim, kak vy ne pomogáju! Počemu vy ne rabótajete?”

  There sits a young sizable girl in a soft chair under the A/C and says in a curing tone: “I don't help people like you! Why aren't you working?”

• Page 12573 мазган: Replaced
  Вот на э́том «русском» изречении води́тель всё-таки выключает мазган, но тут в автобусе появляется гру́ппа ортодоксов в чёрных костюмах и шляпах.
  — Включи мазган! — тут же истошно орёт кто́-то из глубины салона.

  Vot na étom «russkom» izrečenii vodítelʹ vsjo-taki vyključajet mazgan, no tut v avtobuse pojavljajetsja grúppa ortodoksov v čórnyx kostjumax i šljapax.
  — Vključi mazgan! — tut že istošno orjót któ-to iz glubiny salona.

  In this “Russian” saying, the driver turns off the A/C, but then in the bus appears a group of Orthodox [Jews] in black suits and hats.
  “Turn on the A/C!” someone yells right away from deep in the salon.

  with
  Вот на э́том «русском» изречении води́тель всё-таки́ выключа́ет мазга́н, но тут в автобусе появля́ется гру́ппа ортодоксов в чёрных костюмах и шляпах.
  — Включи мазга́н! — тут же истошно орёт кто́-то из глубины салона.

  Vot na étom «russkom» izrečenii vodítelʹ vsjo-takí vyključájet mazgán, no tut v avtobuse pojavljájetsja grúppa ortodoksov v čórnyx kostjumax i šljapax.
  — Vključi mazgán! — tut že istošno orjót któ-to iz glubiny salona.

  In this “Russian” saying, the driver turns off the A/C, but then in the bus appears a group of Orthodox [Jews] in black suits and hats.
  “Turn on the A/C!” someone yells right away from deep in the salon.

• Page 12573 мазган: Replaced
  Ося не выносит тепе́рь хо́лод и шпарит мазган часами, во всю ивановскую…

  Osja ne vynosit tepérʹ xólod i šparit mazgan časami, vo vsju ivanovskuju…

  Osya cannot handle the cold anymore and cranks the heat on high for hours on end.

  with
  Ося не выносит тепе́рь хо́лод и шпарит мазга́н часа́ми, во всю ивановскую…

  Osja ne vynosit tepérʹ xólod i šparit mazgán časámi, vo vsju ivanovskuju…

  Osya cannot handle the cold anymore and cranks the heat on high for hours on end.

• Page 12658 малые половые губы: Replaced Малые половые губы — часть женских наружных половых органов (вульвы), представляют собо́й две тонкие кожные складки, расположенные в продольном направлении внутри́ от больших половых губ; они́ такого же цвета, как и внутренняя пове́рхность больших половых губ, у девушек ча́сто ярко-розового цвета; свои́ми свободными краями они́ обы́чно выступают че́рез половую щель. with Малые половые губы — часть женских наружных половых органов (вульвы), представля́ют собо́й две тонкие кожные складки, расположенные в продольном направлении внутри́ от больших половых губ; они́ такого же цвета, как и внутренняя пове́рхность больших половых губ, у девушек ча́сто я́рко-розового цвета; свои́ми свободными краями они́ обы́чно выступа́ют че́рез половую щель.
• Page 13067 место: Replaced На ещё оди́н сувени́р в чемодане про́сто не хватило места. with На ещё оди́н сувени́р в чемодане про́сто не хвати́ло места.
• Page 13084 металлургия: Replaced чёрная металлургия ― čórnaja metallurgija ― ferrous metallurgy with чёрная металлурги́я ― čórnaja metallurgíja ― ferrous metallurgy
• Page 13084 металлургия: Replaced цветная металлургия ― cvetnaja metallurgija ― nonferrous metallurgy with цветная металлурги́я ― cvetnaja metallurgíja ― nonferrous metallurgy
• Page 13332 мне ... год: Replaced один with оди́н
• Page 13332 мне ... год: Replaced четыре with четы́ре
• Page 13332 мне ... год: Replaced много, сколько with мно́го, ско́лько
• Page 13363 многонациональный: Replaced
  многонациональное государство

  mnogonacionalʹnoje gosudarstvo

  multiethnic/polyethnic country

  with
  многонациональное госуда́рство

  mnogonacionalʹnoje gosudárstvo

  multiethnic/polyethnic country

• Page 13363 многонациональный: Replaced
  многонациональная корпорация

  mnogonacionalʹnaja korporacija

  multinational/transnational corporation

  with
  многонациональная корпора́ция

  mnogonacionalʹnaja korporácija

  multinational/transnational corporation

• Page 13439 мол: Replaced Он мне говорит, мол, дава́й деньги! ― On mne govorit, mol, daváj denʹgi! ― He says to me, he says, "give me the money!" with Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги! ― On mne govorít, mol, daváj dénʹgi! ― He says to me, he says, "give me the money!"
• Page 13448 молебен: Replaced
  отслужить благодарственный моле́бен

  otslužitʹ blagodarstvennyj molében

  hold a thanksgiving service

  with
  отслужить благода́рственный моле́бен

  otslužitʹ blagodárstvennyj molében

  hold a thanksgiving service

• Page 13540 монтажный: Replaced
  монтажная плата

  montažnaja plata

  circuit board

  with
  монтажная пла́та

  montažnaja pláta

  circuit board

• Page 13540 монтажный: Replaced
  монтажное отверстие

  montažnoje otverstije

  mounting hole

  with
  монтажное отве́рстие

  montažnoje otvérstije

  mounting hole

• Page 13554 моргать: Replaced
  не успел кто-л и глазом моргнуть

  ne uspel kto-l i glazom morgnutʹ

  before one could bat an eye/eyelid; before one knew it

  with
  не успе́л кто-л и глазом моргнуть

  ne uspél kto-l i glazom morgnutʹ

  before one could bat an eye/eyelid; before one knew it

• Page 13642 мочь: Replaced Земфира Рамазанова with Земфи́ра Рамазанова
• Page 13642 мочь: Replaced Если не можешь богом быть ты, бу́ду я. with Если не мо́жешь богом быть ты, бу́ду я.
• Page 13680 мужеложство: Replaced «Мужеложство» — оди́н из терминов в русском языке, обознача́ющий гомосексуальные отношения. Различные источники разнятся в понимании понятия. with «Мужеложство» — оди́н из терминов в русском языке, обознача́ющий гомосексуальные отноше́ния. Различные источники разнятся в понимании понятия.
• Page 13680 мужеложство: Replaced Если мужело́жство — э́то грех, то я счастли́вый грешник. with Если мужело́жство — э́то грех, то я счастли́вый гре́шник.
• Page 13696 музыка: Replaced Бетховен with Бетхо́вен
• Page 13696 музыка: Replaced Бетхо́вен жив и музыка летит сквозь этажи with Бетхо́вен жив и му́зыка лети́т сквозь этажи
• Page 13696 музыка: Replaced Сегодня у́тром так прекрасна жизнь with Сегодня у́тром так прекра́сна жизнь
• Page 13779 мчать: Replaced поезд мчал нас на юг ― pojezd mčal nas na jug ― the train rushed us to the South with по́езд мчал нас на юг ― pójezd mčal nas na jug ― the train rushed us to the South
• Page 13779 мчать: Replaced лошади мчали под гору ― lošadi mčali pod goru ― the horses were tearing downhill with лошади мчали под го́ру ― lošadi mčali pod góru ― the horses were tearing downhill
• Page 13795 мыслиться: Replaced как вам это мыслится? ― kak vam eto myslitsja? ― how do you imagine that? with как вам э́то мы́слится? ― kak vam éto mýslitsja? ― how do you imagine that?
• Page 13864 на: Replaced он объявил программу на сле́дующий день ― on obʺjavil programmu na slédujuščij denʹ ― He announced a program for the next day with он объяви́л программу на сле́дующий день ― on obʺjavíl programmu na slédujuščij denʹ ― He announced a program for the next day
• Page 13864 на: Replaced Он прочитал то́лстую кни́гу на день. ― On pročital tólstuju knígu na denʹ. ― He read a thick book for a day. with Он прочита́л то́лстую кни́гу на день. ― On pročitál tólstuju knígu na denʹ. ― He read a thick book for a day.
• Page 13888 набегать: Replaced
  набегать себе аппетит

  nabegatʹ sebe appetit

  to get a good appetite after much running

  with
  набегать себе́ аппети́т

  nabegatʹ sebé appetít

  to get a good appetite after much running

• Page 13888 набегать: Replaced
  набегать себе одышку

  nabegatʹ sebe odyšku

  to run till one is short of breath

  with
  набегать себе́ одышку

  nabegatʹ sebé odyšku

  to run till one is short of breath

• Page 13888 набегать: Replaced
  буквы набегают одна на другую

  bukvy nabegajut odna na druguju

  letters are running over

  with
  бу́квы набегают одна́ на другу́ю

  búkvy nabegajut odná na drugúju

  letters are running over

• Page 13889 набежать: Replaced
  набежало много народу

  nabežalo mnogo narodu

  people came running up

  with
  набежа́ло мно́го народу

  nabežálo mnógo narodu

  people came running up

• Page 13889 набежать: Replaced
  сразу набежало полное ведро воды

  srazu nabežalo polnoje vedro vody

  the pail was at once brimful of water

  with
  сра́зу набежа́ло полное ведро́ воды

  srázu nabežálo polnoje vedró vody

  the pail was at once brimful of water

• Page 13889 набежать: Replaced
  набежала лужа

  nabežala luža

  a pool formed

  with
  набежа́ла лу́жа

  nabežála lúža

  a pool formed

• Page 13894 набивать: Replaced
  набивать трубку

  nabivatʹ trubku

  to fill one's pipe

  with
  набива́ть трубку

  nabivátʹ trubku

  to fill one's pipe

• Page 13894 набивать: Replaced
  набивать погреб снегом

  nabivatʹ pogreb snegom

  to pack a cellar with snow

  with
  набива́ть по́греб снегом

  nabivátʹ pógreb snegom

  to pack a cellar with snow

• Page 13894 набивать: Replaced
  набивать чучело животного

  nabivatʹ čučelo životnovo

  to stuff an animal

  with
  набива́ть чу́чело животного

  nabivátʹ čúčelo životnovo

  to stuff an animal

• Page 13894 набивать: Replaced
  набивать обручи на бочку

  nabivatʹ obruči na bočku

  to bind a cask with hoops

  with
  набива́ть обручи на бочку

  nabivátʹ obruči na bočku

  to bind a cask with hoops

• Page 13894 набивать: Replaced
  набивать подковки на обувь

  nabivatʹ podkovki na obuvʹ

  to tap metal tips (on shoes); calk tap (shoes)

  with
  набива́ть подковки на о́бувь

  nabivátʹ podkovki na óbuvʹ

  to tap metal tips (on shoes); calk tap (shoes)

• Page 13913 навевать: Replaced ветер навевает прохладу ― veter navevajet proxladu ― the wind blows refreshingly with ве́тер навевает прохладу ― véter navevajet proxladu ― the wind blows refreshingly
• Page 13913 навевать: Replaced навевать тоску на кого-л ― navevatʹ tosku na kovo-l ― to cast a gloom over smb; plunge smb into gloom with навева́ть тоску на кого́-л ― navevátʹ tosku na kovó-l ― to cast a gloom over smb; plunge smb into gloom
• Page 13913 навевать: Replaced навевать сны ― navevatʹ sny ― to call up dreams; evoke dreams with навева́ть сны ― navevátʹ sny ― to call up dreams; evoke dreams
• Page 13982 нагрузить: Replaced
  его нагрузили новыми обязанностями

  jevo nagruzili novymi objazannostjami

  he was loaded/taxed/charged/saddled/lumbered with new responsibilities

  with
  его́ нагрузи́ли новыми обязанностями

  jevó nagruzíli novymi objazannostjami

  he was loaded/taxed/charged/saddled/lumbered with new responsibilities

• Page 13991 наделить: Replaced
  наделить подарками

  nadelitʹ podarkami

  to dispense gifts

  with
  надели́ть подарками

  nadelítʹ podarkami

  to dispense gifts

• Page 13991 наделить: Replaced
  наделить властью

  nadelitʹ vlastʹju

  to confer powers; vest rights

  with
  надели́ть властью

  nadelítʹ vlastʹju

  to confer powers; vest rights

• Page 13991 наделить: Replaced
  наделить полномочиями

  nadelitʹ polnomočijami

  to authorize; delegate authority

  with
  надели́ть полномочиями

  nadelítʹ polnomočijami

  to authorize; delegate authority

• Page 13991 наделить: Replaced
  она наделена и красотой, и умом

  ona nadelena i krasotoj, i umom

  she is endowed with both beauty and brains

  with
  она́ наделена и красотой, и умом

  oná nadelena i krasotoj, i umom

  she is endowed with both beauty and brains

• Page 13991 наделить: Replaced
  природа щедро наделила его

  priroda ščedro nadelila jevo

  nature has not been sparing with her gifts to him

  with
  приро́да ще́дро надели́ла его́

  priróda ščédro nadelíla jevó

  nature has not been sparing with her gifts to him

• Page 13992 наделять: Replaced
  наделять подарками

  nadeljatʹ podarkami

  to dispense gifts

  with
  наделя́ть подарками

  nadeljátʹ podarkami

  to dispense gifts

• Page 13992 наделять: Replaced
  наделять властью

  nadeljatʹ vlastʹju

  to confer powers; vest rights

  with
  наделя́ть властью

  nadeljátʹ vlastʹju

  to confer powers; vest rights

• Page 13992 наделять: Replaced
  наделять полномочиями

  nadeljatʹ polnomočijami

  to authorize; delegate authority

  with
  наделя́ть полномочиями

  nadeljátʹ polnomočijami

  to authorize; delegate authority

• Page 14015 надрыв: Replaced
  он говорил с надрывом

  on govoril s nadryvom

  he spoke as if his heart was breaking

  with
  он говори́л с надрывом

  on govoríl s nadryvom

  he spoke as if his heart was breaking

• Page 14015 надрыв: Replaced
  голос, звуча́щий с надрывом

  golos, zvučáščij s nadryvom

  anguished voice

  with
  го́лос, звуча́щий с надрывом

  gólos, zvučáščij s nadryvom

  anguished voice

• Page 14023 наезд: Replaced
  он бывает тут наездами

  on byvajet tut najezdami

  he runs round here occasionally

  with
  он быва́ет тут наездами

  on byvájet tut najezdami

  he runs round here occasionally

• Page 14023 наезд: Replaced
  соверши́ть нае́зд на кого-л

  soveršítʹ najézd na kovo-l

  run down smb

  with
  соверши́ть нае́зд на кого́-л

  soveršítʹ najézd na kovó-l

  run down smb

• Page 14032 наждачный: Replaced наждачный порошок ― naždačnyj porošok ― emery powder with нажда́чный порошо́к ― naždáčnyj porošók ― emery powder
• Page 14071 найти: Replaced Вся моя́ любовь with Вся моя́ любо́вь
• Page 14082 накатать: Replaced
  накатать краску

  nakatatʹ krasku

  to roll the paint on

  with
  наката́ть краску

  nakatátʹ krasku

  to roll the paint on

• Page 14082 накатать: Replaced
  накатать шариков из хлеба

  nakatatʹ šarikov iz xleba

  to roll up a few bread balls

  with
  наката́ть шариков из хлеба

  nakatátʹ šarikov iz xleba

  to roll up a few bread balls

• Page 14082 накатать: Replaced
  накатать письмо

  nakatatʹ pisʹmo

  to dash off a letter

  with
  наката́ть письмо́

  nakatátʹ pisʹmó

  to dash off a letter

• Page 14083 накатывать: Replaced
  накатать краску

  nakatatʹ krasku

  to roll the paint on

  with
  наката́ть краску

  nakatátʹ krasku

  to roll the paint on

• Page 14086 накладка: Replaced
  с э́тим вышла накла́дка

  s étim vyšla nakládka

  there was a problem/mess-up with that

  with
  с э́тим вы́шла накла́дка

  s étim výšla nakládka

  there was a problem/mess-up with that

• Page 14111 налаживать: Replaced
  налаживать дела

  nalaživatʹ dela

  to set things going

  with
  нала́живать дела

  naláživatʹ dela

  to set things going

• Page 14111 налаживать: Replaced
  налаживать сотрудничество

  nalaživatʹ sotrudničestvo

  to enter into cooperation

  with
  нала́живать сотру́дничество

  naláživatʹ sotrúdničestvo

  to enter into cooperation

• Page 14111 налаживать: Replaced
  наладить хорошие отношения

  naladitʹ xorošije otnošenija

  to establish good relations; to get along well

  with
  нала́дить хорошие отноше́ния

  naláditʹ xorošije otnošénija

  to establish good relations; to get along well

• Page 14180 напечь: Replaced она напекла тарелку блинчиков ― ona napekla tarelku blinčikov ― she made a plateful of pancakes with она́ напекла тарелку блинчиков ― oná napekla tarelku blinčikov ― she made a plateful of pancakes
• Page 14182 напиваться: Replaced Почему лю́ди напиваются, е́сли не могут пить? with Почему лю́ди напива́ются, е́сли не мо́гут пить?
• Page 14251 народ-богоносец: Replaced
  Русские — народ-богоносец. Великий народ, исполняющий великую миссию.

  Russkije — narod-bogonosec. Velikij narod, ispolnjajuščij velikuju missiju.

  Russians are god-bearing people. A great nation, carrying out a great mission.

  with
  Русские — наро́д-богоно́сец. Великий наро́д, исполняющий великую миссию.

  Russkije — naród-bogonósec. Velikij naród, ispolnjajuščij velikuju missiju.

  Russians are god-bearing people. A great nation, carrying out a great mission.

• Page 14251 народ-богоносец: Replaced
  Народ-богоносец настолько богат духовно, что в какой-то момент решил поделиться своей духовностью с соседней Украиной, частично оккупировав восток страны.

  Narod-bogonosec nastolʹko bogat duxovno, što v kakoj-to moment rešil podelitʹsja svojej duxovnostʹju s sosednej Ukrainoj, častično okkupirovav vostok strany.

  The god-bearing people are so spiritually rich that at some point they decided to share their spirituality with neighboring Ukraine by partially occupying the east of the country.

  with
  Народ-богоно́сец насто́лько бога́т духо́вно, что в како́й-то моме́нт реши́л подели́ться свое́й духовностью с соседней Украиной, части́чно оккупировав восто́к страны.

  Narod-bogonósec nastólʹko bogát duxóvno, što v kakój-to momént rešíl podelítʹsja svojéj duxovnostʹju s sosednej Ukrainoj, častíčno okkupirovav vostók strany.

  The god-bearing people are so spiritually rich that at some point they decided to share their spirituality with neighboring Ukraine by partially occupying the east of the country.

• Page 14277 нары: Replaced На Канарах — лучше, чем на нарах. with На Канарах — лу́чше, чем на нарах.
• Page 14300 насколько: Replaced Насколько вы уверены в удаче эксперимента? with Насколько вы уве́рены в удаче эксперимента?
• Page 14300 насколько: Replaced Насколько мне известно, мы этого в школе не проходили. with Насколько мне изве́стно, мы этого в школе не проходи́ли.
• Page 14494 небось: Replaced У вас там небось снег идёт. with У вас там небо́сь снег идёт.
• Page 14526 невидимка: Replaced
  сделаться невидимкой

  sdelatʹsja nevidimkoj

  to become invisible

  with
  сде́латься невидимкой

  sdélatʹsja nevidimkoj

  to become invisible

• Page 14716 немного: Replaced Я немного понима́ю по-русски. with Я немно́го понима́ю по-ру́сски.
• Page 14846 непривычка: Replaced
  с непривычки э́то казалось трудным

  s neprivyčki éto kazalosʹ trudnym

  it seemed difficult because one was not used to it

  with
  с непривычки э́то каза́лось трудным

  s neprivyčki éto kazálosʹ trudnym

  it seemed difficult because one was not used to it

• Page 14852 неприкосновенность: Replaced
  неприкоснове́нность личной/частной жизни

  neprikosnovénnostʹ ličnoj/častnoj žizni

  privacy

  with
  неприкоснове́нность личной/частной жи́зни

  neprikosnovénnostʹ ličnoj/častnoj žízni

  privacy

• Page 14867 непроницаемый: Replaced
  непроницаемый для звука

  nepronicajemyj dlja zvuka

  soundproof

  with
  непроница́емый для звука

  nepronicájemyj dlja zvuka

  soundproof

• Page 14867 непроницаемый: Replaced
  непроницаемый для воды

  nepronicajemyj dlja vody

  waterproof; watertight

  with
  непроница́емый для воды

  nepronicájemyj dlja vody

  waterproof; watertight

• Page 14867 непроницаемый: Replaced
  непроницаемая тайна

  nepronicajemaja tajna

  impenetrable/unfathomable mystery

  with
  непроницаемая та́йна

  nepronicajemaja tájna

  impenetrable/unfathomable mystery

• Page 14869 непрошеный: Replaced непрошенный совет ― neprošennyj sovet ― unasked-for/unsolicited/unwanted/uninvited advice with непрошенный сове́т ― neprošennyj sovét ― unasked-for/unsolicited/unwanted/uninvited advice
• Page 14943 несущий: Replaced несущая способность ― nesuščaja sposobnostʹ ― bearing capacity with несущая спосо́бность ― nesuščaja sposóbnostʹ ― bearing capacity
• Page 14943 несущий: Replaced несущая перегородка [стена] ― nesuščaja peregorodka [stena] ― load-bearing / structural partition [wall] with несущая перегоро́дка [стена] ― nesuščaja peregoródka [stena] ― load-bearing / structural partition [wall]
• Page 14943 несущий: Replaced несущая частота ― nesuščaja častota ― carrier (waveform) with несущая частота́ ― nesuščaja častotá ― carrier (waveform)
• Page 14943 несущий: Replaced несущая поверхность ― nesuščaja poverxnostʹ ― load-bearing / supporting surface with несущая пове́рхность ― nesuščaja povérxnostʹ ― load-bearing / supporting surface
• Page 14967 неудобно: Replaced
  он чувствовал себя́ там неудо́бно

  on čuvstvoval sebjá tam neudóbno

  he felt uneasy there

  with
  он чу́вствовал себя́ там неудо́бно

  on čúvstvoval sebjá tam neudóbno

  he felt uneasy there

• Page 15020 ни: Replaced ни он, ни она ― ni on, ni ona ― neither he nor she with ни он, ни она́ ― ni on, ni oná ― neither he nor she
• Page 15020 ни: Replaced ни кушает, ни спит ― ni kušajet, ni spit ― neither eats nor sleeps with ни ку́шает, ни спит ― ni kúšajet, ni spit ― neither eats nor sleeps
• Page 15020 ни: Replaced ни один из ста ― ni odin iz sta ― not one in a hundred with ни оди́н из ста ― ni odín iz sta ― not one in a hundred
• Page 15020 ни: Replaced ни в какой кни́ге ― ni v kakoj kníge ― in any book, in no book with ни в како́й кни́ге ― ni v kakój kníge ― in any book, in no book
• Page 15065 никогда: Replaced Я никогда не экономила на ча́шки кофе ― Ja nikogda ne ekonomila na čáški kofe ― I have never save on cups of coffee. with Я никогда́ не экономила на ча́шки ко́фе ― Ja nikogdá ne ekonomila na čáški kófe ― I have never save on cups of coffee.
• Page 15100 ничтожный: Replaced ничтожный трус ― ničtožnyj trus ― paltry coward with ничто́жный трус ― ničtóžnyj trus ― paltry coward
• Page 15152 новостройка: Replaced
  школа-новостройка

  škola-novostrojka

  newly built school

  with
  шко́ла-новостро́йка

  škóla-novostrójka

  newly built school

• Page 15266 нужный: Replaced мне нужен словарь. with мне ну́жен слова́рь.
• Page 15266 нужный: Replaced мне нужна ва́ша помощь. with мне нужна́ ва́ша по́мощь.
• Page 15345 обделить: Replaced
  она не обделена умом

  ona ne obdelena umom

  she is quite intelligent/quick-witted/smart

  with
  она́ не обделена умом

  oná ne obdelena umom

  she is quite intelligent/quick-witted/smart

• Page 15380 обжечь: Replaced
  обжечь себе пальцы

  obžečʹ sebe palʹcy

  burn one's fingers

  with
  обже́чь себе́ пальцы

  obžéčʹ sebé palʹcy

  burn one's fingers

• Page 15406 обиход: Replaced
  э́то уже давно вошло в обихо́д

  éto uže davno vošlo v obixód

  it has already been current for a long time

  with
  э́то уже давно́ вошло́ в обихо́д

  éto uže davnó vošló v obixód

  it has already been current for a long time

• Page 15545 обрез: Replaced
  у меня́ времени в обре́з

  u menjá vremeni v obréz

  I have just enough time; I have no time to spare

  with
  у меня́ вре́мени в обре́з

  u menjá vrémeni v obréz

  I have just enough time; I have no time to spare

• Page 15606 обход: Replaced
  обхо́д квартир/домов с предложением товара

  obxód kvartir/domov s predloženijem tovara

  door-to-door selling

  with
  обхо́д квартир/домов с предложением това́ра

  obxód kvartir/domov s predloženijem továra

  door-to-door selling

• Page 15614 обшитый: Replaced обшитый медью ― obšityj medʹju ― copper-sheathed with обши́тый медью ― obšítyj medʹju ― copper-sheathed
• Page 15620 общегосударственный: Replaced
  общегосударственный фонд

  obščegosudarstvennyj fond

  state fund

  with
  общегосуда́рственный фонд

  obščegosudárstvennyj fond

  state fund

• Page 15646 объезжать: Replaced
  объе́хать всю страну

  obʺjéxatʹ vsju stranu

  travel all over the country

  with
  объе́хать всю страну́

  obʺjéxatʹ vsju stranú

  travel all over the country

• Page 15655 объехать: Replaced
  объе́хать всю страну

  obʺjéxatʹ vsju stranu

  travel all over the country

  with
  объе́хать всю страну́

  obʺjéxatʹ vsju stranú

  travel all over the country

• Page 15727 оглядка: Replaced
  с оглядкой на кого-л

  s ogljadkoj na kovo-l

  while watching the reaction of smb

  with
  с оглядкой на кого́-л

  s ogljadkoj na kovó-l

  while watching the reaction of smb

• Page 15840 одуматься: Replaced
  заставить кого-л одуматься

  zastavitʹ kovo-l odumatʹsja

  to bring smb to smb's senses

  with
  заста́вить кого́-л оду́маться

  zastávitʹ kovó-l odúmatʹsja

  to bring smb to smb's senses

• Page 15840 одуматься: Replaced
  когда же она наконец одумается?

  kogda že ona nakonec odumajetsja?

  when will she come to her senses, after all?

  with
  когда́ же она́ наконе́ц оду́мается?

  kogdá že oná nakonéc odúmajetsja?

  when will she come to her senses, after all?

• Page 15840 одуматься: Replaced
  не успел он одуматься, как они ...

  ne uspel on odumatʹsja, kak oni ...

  before he knew it, they ...

  with
  не успе́л он оду́маться, как они́ ...

  ne uspél on odúmatʹsja, kak oní ...

  before he knew it, they ...

• Page 15846 ожесточённый: Replaced
  ожесточённое сопротивление

  ožestočónnoje soprotivlenije

  fierce/violent/desperate/resistance

  with
  ожесточённое сопротивле́ние

  ožestočónnoje soprotivlénije

  fierce/violent/desperate/resistance

• Page 15977 олений: Replaced
  оленьи рога

  olenʹi roga

  antlers

  with
  оленьи рога́

  olenʹi rogá

  antlers

• Page 15977 олений: Replaced
  олений мох

  olenij mox

  reindeer moos/lichen

  with
  оле́ний мох

  olénij mox

  reindeer moos/lichen

• Page 16086 оплести: Replaced
  большая оплетённая бутыль

  bolʹšaja opletjónnaja butylʹ

  demijohn

  with
  большая оплетённая буты́ль

  bolʹšaja opletjónnaja butýlʹ

  demijohn

• Page 16087 оплетать: Replaced
  большая оплетённая бутыль

  bolʹšaja opletjónnaja butylʹ

  demijohn

  with
  большая оплетённая буты́ль

  bolʹšaja opletjónnaja butýlʹ

  demijohn

• Page 16227 оркестровый: Replaced оркестровая яма ― orkestrovaja jama ― orchestra pit with оркестро́вая я́ма ― orkestróvaja jáma ― orchestra pit
• Page 16242 орудийный: Replaced
  орудийный огонь

  orudijnyj ogonʹ

  gun/shell fire

  with
  оруди́йный ого́нь

  orudíjnyj ogónʹ

  gun/shell fire

• Page 16242 орудийный: Replaced
  орудийный окоп

  orudijnyj okop

  gun entrenchment

  with
  оруди́йный око́п

  orudíjnyj okóp

  gun entrenchment

• Page 16242 орудийный: Replaced
  орудийный расчёт

  orudijnyj rasčót

  gun crew

  with
  оруди́йный расчёт

  orudíjnyj rasčót

  gun crew

• Page 16253 орѳографія: Replaced
  «Однимъ словомъ, идешь на чтеніе, думаешь тебѣ хлѣба дадутъ, а вмѣсто этого камень получаешь, ждешь, что чтенія улучшатся, а они все хуже дѣлаются» (орѳографія подлинника исправлена).

  «Odnim slovom, idešʹ na čtenije, dumaješʹ tebě xlěba dadut, a vměsto etovo kamenʹ polučaješʹ, ždešʹ, što čtenija ulučšatsja, a oni vse xuže dělajutsja» (orfografija podlinnika ispravlena).

  "In short, you go on reading, you think you will be given bread but instead you get a stone, you hope that the readings will improve, but they just get worse" (original spelling corrected).

  with
  «Однимъ словомъ, иде́шь на чтеніе, ду́маешь тебѣ хлѣба дадутъ, а вмѣсто этого ка́мень получа́ешь, ждешь, что чтенія улу́чшатся, а они́ все ху́же дѣлаются» (орѳогра́фія подлинника исправлена).

  «Odnim slovom, idéšʹ na čtenije, dúmaješʹ tebě xlěba dadut, a vměsto etovo kámenʹ polučáješʹ, ždešʹ, što čtenija ulúčšatsja, a oní vse xúže dělajutsja» (orfográfija podlinnika ispravlena).

  "In short, you go on reading, you think you will be given bread but instead you get a stone, you hope that the readings will improve, but they just get worse" (original spelling corrected).

• Page 16446 ответить: Replaced
  Барыня не сразу ответила.

  Barynja ne srazu otvetila.

  The lady did not answer right away.

  with
  Барыня не сра́зу отве́тила.

  Barynja ne srázu otvétila.

  The lady did not answer right away.

• Page 16447 ответный: Replaced
  ответное письмо

  otvetnoje pisʹmo

  reply (letter)

  with
  ответное письмо́

  otvetnoje pisʹmó

  reply (letter)

• Page 16447 ответный: Replaced
  ответный визит

  otvetnyj vizit

  return visit

  with
  отве́тный визи́т

  otvétnyj vizít

  return visit

• Page 16447 ответный: Replaced
  ответное чувство

  otvetnoje čuvstvo

  response; reciprocal feeling

  with
  ответное чу́вство

  otvetnoje čúvstvo

  response; reciprocal feeling

• Page 16447 ответный: Replaced
  ответный матч

  otvetnyj matč

  return game

  with
  отве́тный матч

  otvétnyj matč

  return game

• Page 16454 отвлекаться: Replaced
  отвлекаться в сторону

  otvlekatʹsja v storonu

  be wandering

  with
  отвлека́ться в сторону

  otvlekátʹsja v storonu

  be wandering

• Page 16514 отзываться: Replaced
  отзываться с большой похвалой

  otzyvatʹsja s bolʹšoj poxvaloj

  to give high praise

  with
  отзыва́ться с большо́й похвалой

  otzyvátʹsja s bolʹšój poxvaloj

  to give high praise

• Page 16524 отклик: Replaced
  отклики недавних событий

  otkliki nedavnix sobytij

  echoes/repercussions of recent events

  with
  отклики неда́вних событий

  otkliki nedávnix sobytij

  echoes/repercussions of recent events

• Page 16528 отклонить: Replaced
  отклонить просьбу

  otklonitʹ prosʹbu

  refuse [turn down] a request

  with
  отклони́ть просьбу

  otklonítʹ prosʹbu

  refuse [turn down] a request

• Page 16528 отклонить: Replaced
  отклонить поправку

  otklonitʹ popravku

  vote down the amendment

  with
  отклони́ть поправку

  otklonítʹ popravku

  vote down the amendment

• Page 16528 отклонить: Replaced
  отклонить приглашение

  otklonitʹ priglašenije

  decline [refuse; turn down] the invitation

  with
  отклони́ть приглаше́ние

  otklonítʹ priglašénije

  decline [refuse; turn down] the invitation

• Page 16529 отклонять: Replaced
  отклонять просьбу

  otklonjatʹ prosʹbu

  refuse [turn down] a request

  with
  отклоня́ть просьбу

  otklonjátʹ prosʹbu

  refuse [turn down] a request

• Page 16529 отклонять: Replaced
  отклонять поправку

  otklonjatʹ popravku

  vote down the amendment

  with
  отклоня́ть поправку

  otklonjátʹ popravku

  vote down the amendment

• Page 16529 отклонять: Replaced
  отклонять приглашение

  otklonjatʹ priglašenije

  decline [refuse; turn down] the invitation

  with
  отклоня́ть приглаше́ние

  otklonjátʹ priglašénije

  decline [refuse; turn down] the invitation

• Page 16533 откопать: Replaced
  где вы это откопали?

  gde vy eto otkopali?

  where on earth did you dig it up?

  with
  где вы э́то откопа́ли?

  gde vy éto otkopáli?

  where on earth did you dig it up?

• Page 16557 отливать: Replaced
  отливать красным [зелёным]

  otlivatʹ krasnym [zeljónym]

  be shot with red [green]

  with
  отлива́ть красным [зелёным]

  otlivátʹ krasnym [zeljónym]

  be shot with red [green]

• Page 16558 отлить: Replaced
  кровь отлила от лица у кого-л

  krovʹ otlila ot lica u kovo-l

  smb's face paled [grew pale; turned bloodless; went white]

  with
  кровь отлила́ от лица у кого́-л

  krovʹ otlilá ot lica u kovó-l

  smb's face paled [grew pale; turned bloodless; went white]

• Page 16579 отметка: Replaced
  отме́тка по какому-л предмету

  otmétka po kakomu-l predmetu

  mark/grade in/for a subject

  with
  отме́тка по како́му-л предмету

  otmétka po kakómu-l predmetu

  mark/grade in/for a subject

• Page 16582 отмывать: Replaced отмывать руки ― otmyvatʹ ruki ― to wash one's hands clean with отмыва́ть руки ― otmyvátʹ ruki ― to wash one's hands clean
• Page 16582 отмывать: Replaced отмывать грязь ― otmyvatʹ grjazʹ ― to wash off the dirt with отмыва́ть грязь ― otmyvátʹ grjazʹ ― to wash off the dirt
• Page 16582 отмывать: Replaced отмывать деньги ― otmyvatʹ denʹgi ― to launder money with отмыва́ть де́ньги ― otmyvátʹ dénʹgi ― to launder money
• Page 16583 отмыть: Replaced отмыть руки ― otmytʹ ruki ― to wash one's hands clean with отмы́ть руки ― otmýtʹ ruki ― to wash one's hands clean
• Page 16583 отмыть: Replaced отмыть грязь ― otmytʹ grjazʹ ― to wash off the dirt with отмы́ть грязь ― otmýtʹ grjazʹ ― to wash off the dirt
• Page 16594 отношение: Replaced в других отноше́ниях ― v drugix otnošénijax ― in other respects with в други́х отноше́ниях ― v drugíx otnošénijax ― in other respects
• Page 16644 отравлять: Replaced отравлять удовольствие ― otravljatʹ udovolʹstvije ― to spoil/mar the pleasure with отравля́ть удово́льствие ― otravljátʹ udovólʹstvije ― to spoil/mar the pleasure
• Page 16644 отравлять: Replaced отравлять сознание кому-л ― otravljatʹ soznanije komu-l ― to poison smb's mind with отравля́ть созна́ние кому-л ― otravljátʹ soznánije komu-l ― to poison smb's mind
• Page 16644 отравлять: Replaced отравлять существование кому-л ― otravljatʹ suščestvovanije komu-l ― to make smb's life unbearable with отравля́ть существова́ние кому-л ― otravljátʹ suščestvovánije komu-l ― to make smb's life unbearable
• Page 16679 отряхивать: Replaced отряхивать снег с воротника ― otrjaxivatʹ sneg s vorotnika ― shake snow off one's collar with отря́хивать снег с воротника ― otrjáxivatʹ sneg s vorotnika ― shake snow off one's collar
• Page 16793 охладить: Replaced
  охладить чей-л пыл

  oxladitʹ čej-l pyl

  damp down smb's enthusiasm

  with
  охлади́ть чей-л пыл

  oxladítʹ čej-l pyl

  damp down smb's enthusiasm

• Page 16801 охотничий: Replaced
  охотничья собака

  oxotničʹja sobaka

  hunting dog; gundog; hound

  with
  охотничья соба́ка

  oxotničʹja sobáka

  hunting dog; gundog; hound

• Page 16801 охотничий: Replaced
  охотничий домик

  oxotničij domik

  shooting box/lodge

  with
  охо́тничий до́мик

  oxótničij dómik

  shooting box/lodge

• Page 16801 охотничий: Replaced
  охотничий сезон

  oxotničij sezon

  hunting season; shooting season

  with
  охо́тничий сезо́н

  oxótničij sezón

  hunting season; shooting season

• Page 16801 охотничий: Replaced
  охотничий нож

  oxotničij nož

  hunting knife

  with
  охо́тничий нож

  oxótničij nož

  hunting knife

• Page 16801 охотничий: Replaced
  охотничье угодье

  oxotničʹje ugodʹje

  hunting ground; game habitat; shooting preserve

  with
  охотничье уго́дье

  oxotničʹje ugódʹje

  hunting ground; game habitat; shooting preserve

• Page 16810 охуительный: Replaced У него́ охуительная подружка. with У него́ охуительная подру́жка.
• Page 16810 охуительный: Replaced Ты считаешь себя́ таким необычным, неординарным и про́сто охуительным. Удивляюсь, как ты ещё не вышел за себя. with Ты счита́ешь себя́ таким необычным, неординарным и про́сто охуительным. Удивляюсь, как ты ещё не вы́шел за себя́.
• Page 16909 пай: Replaced
  вступительный пай

  vstupitelʹnyj paj

  initial shares

  with
  вступи́тельный пай

  vstupítelʹnyj paj

  initial shares

• Page 16943 палец: Replaced смотре́ть сквозь па́льцы на что-либо ― smotrétʹ skvozʹ pálʹcy na što-libo ― to look through one’s fingers at something; to wink at something with смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо ― smotrétʹ skvozʹ pálʹcy na štó-libo ― to look through one’s fingers at something; to wink at something
• Page 16943 палец: Replaced вы́сосать из па́льца что-либо ― výsosatʹ iz pálʹca što-libo ― to fabricate something; to dream the whole thing up with вы́сосать из па́льца что́-либо ― výsosatʹ iz pálʹca štó-libo ― to fabricate something; to dream the whole thing up
• Page 16943 палец: Replaced знать что-либо как свои́ пять па́льцев ― znatʹ što-libo kak svoí pjatʹ pálʹcev ― to have something at one’s fingertips; to know something backwards and forwards, to know something like the back of one’s hand with знать что́-либо как свои́ пять па́льцев ― znatʹ štó-libo kak svoí pjatʹ pálʹcev ― to have something at one’s fingertips; to know something backwards and forwards, to know something like the back of one’s hand
• Page 16969 пальмовый: Replaced
  пальмовое дерево

  palʹmovoje derevo

  palm tree; (material) boxwood

  with
  пальмовое де́рево

  palʹmovoje dérevo

  palm tree; (material) boxwood

• Page 16969 пальмовый: Replaced
  пальмовое масло

  palʹmovoje maslo

  palm oil

  with
  пальмовое ма́сло

  palʹmovoje máslo

  palm oil

• Page 17020 папиросный: Replaced папиросная фабрика ― papirosnaja fabrika ― cigarette factory with папиросная фа́брика ― papirosnaja fábrika ― cigarette factory
• Page 17020 папиросный: Replaced папиросная бумага ― papirosnaja bumaga ― cigarette paper with папиросная бума́га ― papirosnaja bumága ― cigarette paper
• Page 17096 парной: Replaced
  парное молоко

  parnoje moloko

  fresh milk; milk fresh from the cow

  with
  парное молоко́

  parnoje molokó

  fresh milk; milk fresh from the cow

• Page 17096 парной: Replaced
  парное мясо

  parnoje mjaso

  fresh-killed meat

  with
  парное мя́со

  parnoje mjáso

  fresh-killed meat

• Page 17098 парный: Replaced
  парная гребля

  parnaja greblja

  double sculling

  with
  парная гре́бля

  parnaja gréblja

  double sculling

• Page 17098 парный: Replaced
  парное катание на коньках

  parnoje katanije na konʹkax

  pair skating

  with
  парное ката́ние на коньках

  parnoje katánije na konʹkax

  pair skating

• Page 17162 пасть: Replaced
  Прошло́ ме́ньше ве́ка, и непристу́пный за́мок всё-таки пал под уда́рами каза́цкой ко́нницы.

  Prošló ménʹše véka, i nepristúpnyj zámok vsjo-taki pal pod udárami kazáckoj kónnicy.

  After less than a century, even the impenetrable castle fell to the blows of the Cossack cavalry.

  with
  Прошло́ ме́ньше ве́ка, и непристу́пный за́мок всё-таки́ пал под уда́рами каза́цкой ко́нницы.

  Prošló ménʹše véka, i nepristúpnyj zámok vsjo-takí pal pod udárami kazáckoj kónnicy.

  After less than a century, even the impenetrable castle fell to the blows of the Cossack cavalry.

• Page 17217 певчий: Replaced
  певчая птица

  pevčaja ptica

  singing bird; songbird; warbler

  with
  певчая пти́ца

  pevčaja ptíca

  singing bird; songbird; warbler

• Page 17225 педерастический: Replaced Голем, ру́сская версия: роман, рассказы, повесть with Голем, ру́сская версия: рома́н, рассказы, по́весть
• Page 17225 педерастический: Replaced Безо всяких, понятно, педерастических причин. Просто — надо, что́бы все лю́ди по ночам оказывались там, где им привычно что ли. Конечно, это, наверное, была́ временная и, соответственно, в че́м-то неправильная идиллия. with Безо всяких, поня́тно, педерастических причин. Просто — надо, что́бы все лю́ди по ночам ока́зывались там, где им привы́чно что ли. Конечно, э́то, наве́рное, была́ временная и, соотве́тственно, в че́м-то неправильная иди́ллия.
• Page 17296 перебор: Replaced
  э́то уже перебор!

  éto uže perebor!

  that's really too much!

  with
  э́то уже перебо́р!

  éto uže perebór!

  that's really too much!

• Page 17297 перебрасывать: Replaced
  перебрасывать через плечо

  perebrasyvatʹ čerez plečo

  to fling over one's shoulder; to shoulder

  with
  перебра́сывать через плечо́

  perebrásyvatʹ čerez plečó

  to fling over one's shoulder; to shoulder

• Page 17297 перебрасывать: Replaced
  перебрасывать мост через реку

  perebrasyvatʹ most čerez reku

  to throw a bridge across a river

  with
  перебра́сывать мост через ре́ку

  perebrásyvatʹ most čerez réku

  to throw a bridge across a river

• Page 17297 перебрасывать: Replaced
  перебрасывать по воздуху

  perebrasyvatʹ po vozduxu

  to airlift

  with
  перебра́сывать по воздуху

  perebrásyvatʹ po vozduxu

  to airlift

• Page 17297 перебрасывать: Replaced
  перебрасывать на кого-л часть своих обязанностей

  perebrasyvatʹ na kovo-l častʹ svoix objazannostej

  to shift some of one's responsibilities onto smb

  with
  перебра́сывать на кого́-л часть свои́х обязанностей

  perebrásyvatʹ na kovó-l častʹ svoíx objazannostej

  to shift some of one's responsibilities onto smb

• Page 17298 перебросить: Replaced
  перебросить через плечо

  perebrositʹ čerez plečo

  to fling over one's shoulder; to shoulder

  with
  перебро́сить через плечо́

  perebrósitʹ čerez plečó

  to fling over one's shoulder; to shoulder

• Page 17298 перебросить: Replaced
  перебросить мост через реку

  perebrositʹ most čerez reku

  to throw a bridge across a river

  with
  перебро́сить мост через ре́ку

  perebrósitʹ most čerez réku

  to throw a bridge across a river

• Page 17298 перебросить: Replaced
  перебросить по воздуху

  perebrositʹ po vozduxu

  to airlift

  with
  перебро́сить по воздуху

  perebrósitʹ po vozduxu

  to airlift

• Page 17298 перебросить: Replaced
  перебросить на кого-л часть своих обязанностей

  perebrositʹ na kovo-l častʹ svoix objazannostej

  to shift some of one's responsibilities onto smb

  with
  перебро́сить на кого́-л часть свои́х обязанностей

  perebrósitʹ na kovó-l častʹ svoíx objazannostej

  to shift some of one's responsibilities onto smb

• Page 17302 переваливать: Replaced
  переваливать мешок с одного плеча на другое

  perevalivatʹ mešok s odnovo pleča na drugoje

  to shift the sack from one shoulder to the other

  with
  перева́ливать мешо́к с одного́ плеча на друго́е

  pereválivatʹ mešók s odnovó pleča na drugóje

  to shift the sack from one shoulder to the other

• Page 17302 переваливать: Replaced
  переваливать ответственнос

  perevalivatʹ otvetstvennos

  to shift the responsibility

  with
  перева́ливать ответственнос

  pereválivatʹ otvetstvennos

  to shift the responsibility

• Page 17303 перевалить: Replaced
  перевалить мешок с одного плеча на другое

  perevalitʹ mešok s odnovo pleča na drugoje

  to shift the sack from one shoulder to the other

  with
  перевали́ть мешо́к с одного́ плеча на друго́е

  perevalítʹ mešók s odnovó pleča na drugóje

  to shift the sack from one shoulder to the other

• Page 17303 перевалить: Replaced
  перевалить ответственнос

  perevalitʹ otvetstvennos

  to shift the responsibility

  with
  перевали́ть ответственнос

  perevalítʹ otvetstvennos

  to shift the responsibility

• Page 17303 перевалить: Replaced
  ему перевалило за 50

  jemu perevalilo za 50

  he is past/over fifty; he has turned fifty

  with
  ему́ перевали́ло за 50

  jemú perevalílo za 50

  he is past/over fifty; he has turned fifty

• Page 17303 перевалить: Replaced
  перевалило за полночь

  perevalilo za polnočʹ

  it is past midnight

  with
  перевали́ло за по́лночь

  perevalílo za pólnočʹ

  it is past midnight

• Page 17304 переваривать: Replaced
  он не переваривает лжи

  on ne perevarivajet lži

  he can't stand lies

  with
  он не перева́ривает лжи

  on ne perevárivajet lži

  he can't stand lies

• Page 17304 переваривать: Replaced
  он её не переваривает

  on jejó ne perevarivajet

  he can't stand/bear her

  with
  он её не перева́ривает

  on jejó ne perevárivajet

  he can't stand/bear her

• Page 17342 переделка: Replaced
  бывал я в разных переделках

  byval ja v raznyx peredelkax

  I've been in a tight corner many a time

  with
  быва́л я в разных переделках

  byvál ja v raznyx peredelkax

  I've been in a tight corner many a time

• Page 17422 переправа: Replaced
  перепра́ва че́рез реку

  perepráva čérez reku

  river crossing

  with
  перепра́ва че́рез ре́ку

  perepráva čérez réku

  river crossing

• Page 17428 переработка: Replaced
  кни́га подверглась переработке

  kníga podverglasʹ pererabotke

  the book was revised

  with
  кни́га подве́рглась переработке

  kníga podvérglasʹ pererabotke

  the book was revised

• Page 17431 пересадить: Replaced
  преподаватель пересадил учеников

  prepodavatelʹ peresadil učenikov

  the teacher made the pupils change their seats [moved his pupils round]

  with
  преподава́тель пересади́л учеников

  prepodavátelʹ peresadíl učenikov

  the teacher made the pupils change their seats [moved his pupils round]

• Page 17435 переселение: Replaced
  переселе́ние души

  pereselénije duši

  transmigration of the soul

  with
  переселе́ние души́

  pereselénije duší

  transmigration of the soul

• Page 17440 перескакивать: Replaced
  перескакивать с одной темы на другую

  pereskakivatʹ s odnoj temy na druguju

  to skip/jump from one topic to another

  with
  переска́кивать с одной темы на другу́ю

  pereskákivatʹ s odnoj temy na drugúju

  to skip/jump from one topic to another

• Page 17441 перескочить: Replaced
  перескочить канаву

  pereskočitʹ kanavu

  to jump over a ditch

  with
  перескочи́ть канаву

  pereskočítʹ kanavu

  to jump over a ditch

• Page 17458 пересылка: Replaced
  пересы́лка товаров

  peresýlka tovarov

  carriage of goods

  with
  пересы́лка това́ров

  peresýlka továrov

  carriage of goods

• Page 17458 пересылка: Replaced
  пересы́лка сообщения другому адресату

  peresýlka soobščenija drugomu adresatu

  message forwarding

  with
  пересы́лка сообщения друго́му адресату

  peresýlka soobščenija drugómu adresatu

  message forwarding

• Page 17465 перехват: Replaced
  перехва́т управления

  perexvát upravlenija

  takeover of control

  with
  перехва́т управле́ния

  perexvát upravlénija

  takeover of control

• Page 17494 перипетия: Replaced
  перипетии жизни

  peripetii žizni

  the twists and turns of life

  with
  перипетии жи́зни

  peripetii žízni

  the twists and turns of life

• Page 17503 пермский: Replaced пе́рмский период ― pérmskij period ― the Permian period with пе́рмский пери́од ― pérmskij períod ― the Permian period
• Page 17643 пиздатый: Replaced а Калинингра́д о́чень пизда́тый го́род — чистый, недорогой и по архитектуре заеби́сь with а Калинингра́д о́чень пизда́тый го́род — чи́стый, недорогой и по архитектуре заеби́сь
• Page 17747 питать: Replaced
  питать больного

  pitatʹ bolʹnovo

  to feed a patient

  with
  пита́ть больного

  pitátʹ bolʹnovo

  to feed a patient

• Page 17747 питать: Replaced
  питать город электроэнергией

  pitatʹ gorod elektroenergijej

  to supply a city with electricity

  with
  пита́ть го́род электроэнергией

  pitátʹ górod elektroenergijej

  to supply a city with electricity

• Page 17747 питать: Replaced
  питать бой

  pitatʹ boj

  to feed the battle

  with
  пита́ть бой

  pitátʹ boj

  to feed the battle

• Page 17747 питать: Replaced
  питать чувство

  pitatʹ čuvstvo

  to nourish/entertain a feeling

  with
  пита́ть чу́вство

  pitátʹ čúvstvo

  to nourish/entertain a feeling

• Page 17747 питать: Replaced
  питать нежные чувства

  pitatʹ nežnyje čuvstva

  to have a tender affection

  with
  пита́ть нежные чувства

  pitátʹ nežnyje čuvstva

  to have a tender affection

• Page 17747 питать: Replaced
  питать симпатию

  pitatʹ simpatiju

  to feel sympathy

  with
  пита́ть симпатию

  pitátʹ simpatiju

  to feel sympathy

• Page 17747 питать: Replaced
  питать отвращение

  pitatʹ otvraščenije

  to have aversion; loathe

  with
  пита́ть отвраще́ние

  pitátʹ otvraščénije

  to have aversion; loathe

• Page 17747 питать: Replaced
  питать надежду

  pitatʹ nadeždu

  to cherish/nourish the hope

  with
  пита́ть надежду

  pitátʹ nadeždu

  to cherish/nourish the hope

• Page 17880 плодовый: Replaced
  плодовое дерево

  plodovoje derevo

  fruit tree; fruiter

  with
  плодовое де́рево

  plodovoje dérevo

  fruit tree; fruiter

• Page 17880 плодовый: Replaced
  плодовый сахар

  plodovyj saxar

  fruit sugar

  with
  плодо́вый са́хар

  plodóvyj sáxar

  fruit sugar

• Page 17993 побагроветь: Replaced with
• Page 18039 поверка: Replaced
  пове́рка времени

  povérka vremeni

  time signal

  with
  пове́рка вре́мени

  povérka vrémeni

  time signal

• Page 18073 повтор: Replaced
  речь изобилует повторами

  rečʹ izobilujet povtorami

  the speech is highly repetitious/repetitive

  with
  речь изоби́лует повторами

  rečʹ izobílujet povtorami

  the speech is highly repetitious/repetitive

• Page 18111 погоня: Replaced бросаться в погоню за (кем-либо) ― brosatʹsja v pogonju za (kem-libo) ― to give chase to (someone) with броса́ться в погоню́ за (кем-либо) ― brosátʹsja v pogonjú za (kem-libo) ― to give chase to (someone)
• Page 18143 подарок: Replaced Какой хочешь подарок? with Какой хо́чешь пода́рок?
• Page 18169 подвести: Replaced
  у него́ живо́т от голода подвело

  u nevó živót ot goloda podvelo

  he is awfully hungry; he feels pinched

  with
  у него́ живо́т от голода подвело́

  u nevó živót ot goloda podveló

  he is awfully hungry; he feels pinched

• Page 18169 подвести: Replaced
  подвести́ мину

  podvestí minu

  to mine

  with
  подвести́ мину́

  podvestí minú

  to mine

• Page 18169 подвести: Replaced
  к чему вы пытаетесь подвести?

  k čemu vy pytajetesʹ podvesti?

  what are you driving at/trying to prove?

  with
  к чему вы пыта́етесь подвести́?

  k čemu vy pytájetesʹ podvestí?

  what are you driving at/trying to prove?

• Page 18176 подвластный: Replaced
  ему это вряд ли подвластно

  jemu eto vrjad li podvlastno

  it is hardly within his power/control

  with
  ему́ э́то вряд ли подвла́стно

  jemú éto vrjad li podvlástno

  it is hardly within his power/control

• Page 18180 подводить: Replaced
  у него́ живо́т от голода подвело

  u nevó živót ot goloda podvelo

  he is awfully hungry; he feels pinched

  with
  у него́ живо́т от голода подвело́

  u nevó živót ot goloda podveló

  he is awfully hungry; he feels pinched

• Page 18180 подводить: Replaced
  подводи́ть мину

  podvodítʹ minu

  to mine

  with
  подводи́ть мину́

  podvodítʹ minú

  to mine

• Page 18180 подводить: Replaced
  к чему вы пытаетесь подвести?

  k čemu vy pytajetesʹ podvesti?

  what are you driving at/trying to prove?

  with
  к чему вы пыта́етесь подвести́?

  k čemu vy pytájetesʹ podvestí?

  what are you driving at/trying to prove?

• Page 18276 подмышка: Replaced Я хочу ню́хать его́ волосатые подмышки. with Я хочу́ ню́хать его́ волосатые подмышки.
• Page 18293 подобать: Replaced
  не подобает так поступать

  ne podobajet tak postupatʹ

  it doesn't become one to behave like that; such behaviour/conduct is unbecoming

  with
  не подоба́ет так поступа́ть

  ne podobájet tak postupátʹ

  it doesn't become one to behave like that; such behaviour/conduct is unbecoming

• Page 18311 подолгу: Replaced
  он, бывало, подолгу сиживал с нами

  on, byvalo, podolgu sižival s nami

  he used to sit with us for hours

  with
  он, быва́ло, подо́лгу сиживал с нами

  on, byválo, podólgu sižival s nami

  he used to sit with us for hours

• Page 18311 подолгу: Replaced
  он жил у нас подолгу

  on žil u nas podolgu

  he lived with us for long periods

  with
  он жил у нас подо́лгу

  on žil u nas podólgu

  he lived with us for long periods

• Page 18323 подписка: Replaced
  принимается подпи́ска на газеты

  prinimajetsja podpíska na gazety

  subscriptions to newspapers are accepted

  with
  принима́ется подпи́ска на газеты

  prinimájetsja podpíska na gazety

  subscriptions to newspapers are accepted

• Page 18380 подстригать: Replaced
  подстригать (себе) ногти

  podstrigatʹ (sebe) nogti

  to trim (one's) nails

  with
  подстрига́ть (себе) но́гти

  podstrigátʹ (sebe) nógti

  to trim (one's) nails

• Page 18380 подстригать: Replaced
  подстригать ребёнка

  podstrigatʹ rebjónka

  to cut the child's hair

  with
  подстрига́ть ребёнка

  podstrigátʹ rebjónka

  to cut the child's hair

• Page 18381 подстричь: Replaced
  подстричь (себе) ногти

  podstričʹ (sebe) nogti

  to trim (one's) nails

  with
  подстри́чь (себе) но́гти

  podstríčʹ (sebe) nógti

  to trim (one's) nails

• Page 18381 подстричь: Replaced
  подстричь ребёнка

  podstričʹ rebjónka

  to cut the child's hair

  with
  подстри́чь ребёнка

  podstríčʹ rebjónka

  to cut the child's hair

• Page 18381 подстричь: Replaced
  коротко подстриженные волосы

  korotko podstrižennyje volosy

  (closely) cropped hair

  with
  коротко подстриженные во́лосы

  korotko podstrižennyje vólosy

  (closely) cropped hair

• Page 18415 подчинить: Replaced
  подчинить своей воле

  podčinitʹ svojej vole

  to bend to one's will

  with
  подчини́ть свое́й воле

  podčinítʹ svojéj vole

  to bend to one's will

• Page 18415 подчинить: Replaced
  подчинить себе

  podčinitʹ sebe

  to override

  with
  подчини́ть себе́

  podčinítʹ sebé

  to override

• Page 18415 подчинить: Replaced
  подчинить жизнь одной цели

  podčinitʹ žiznʹ odnoj celi

  dedicate one's life to one cause

  with
  подчини́ть жизнь одной це́ли

  podčinítʹ žiznʹ odnoj céli

  dedicate one's life to one cause

• Page 18417 подчинять: Replaced
  подчинять своей воле

  podčinjatʹ svojej vole

  to bend to one's will

  with
  подчиня́ть свое́й воле

  podčinjátʹ svojéj vole

  to bend to one's will

• Page 18417 подчинять: Replaced
  подчинять себе

  podčinjatʹ sebe

  to override

  with
  подчиня́ть себе́

  podčinjátʹ sebé

  to override

• Page 18417 подчинять: Replaced
  подчинять жизнь одной цели

  podčinjatʹ žiznʹ odnoj celi

  dedicate one's life to one cause

  with
  подчиня́ть жизнь одной це́ли

  podčinjátʹ žiznʹ odnoj céli

  dedicate one's life to one cause

• Page 18432 поезд: Replaced скоростной по́езд ― skorostnoj pójezd ― bullet train with скоростно́й по́езд ― skorostnój pójezd ― bullet train
• Page 18468 позволение: Replaced
  этот, с позволения сказа́ть

  etot, s pozvolenija skazátʹ

  this apology for; if one may call him so

  with
  э́тот, с позволения сказа́ть

  étot, s pozvolenija skazátʹ

  this apology for; if one may call him so

• Page 18507 пока: Replaced я пока́ что это сделаю ― ja poká što eto sdelaju ― I’ll do it in the meanwhile. with я пока́ что э́то сде́лаю ― ja poká što éto sdélaju ― I’ll do it in the meanwhile.
• Page 18507 пока: Replaced Пока́ хватит, а за́втра посмо́трим ― Poká xvatit, a závtra posmótrim ― Тhat's enough for now and let's see (again) tomorrow. with Пока́ хва́тит, а за́втра посмо́трим ― Poká xvátit, a závtra posmótrim ― Тhat's enough for now and let's see (again) tomorrow.
• Page 18525 покачнуться: Replaced он покачнулся и чуть не упал ― on pokačnulsja i čutʹ ne upal ― he swayed and almost fell with он покачну́лся и чуть не упа́л ― on pokačnúlsja i čutʹ ne upál ― he swayed and almost fell
• Page 18562 покрытие: Replaced
  покры́тие дороги

  pokrýtije dorogi

  road surfacing

  with
  покры́тие до́роги

  pokrýtije dórogi

  road surfacing

• Page 18587 полгода: Replaced На Северном полюсе полярная ночь и полярный день длятся приме́рно по полгода. with На Северном полюсе полярная ночь и поля́рный день для́тся приме́рно по полго́да.
• Page 18683 пологий: Replaced
  пологий берег

  pologij bereg

  sloping bank/shore

  with
  поло́гий берег

  pológij bereg

  sloping bank/shore

• Page 18813 помин: Replaced
  дать денег на поми́н души

  datʹ deneg na pomín duši

  donate money for a diseased person to be mentioned in prayer

  with
  дать денег на поми́н души́

  datʹ deneg na pomín duší

  donate money for a diseased person to be mentioned in prayer

• Page 18846 понижать: Replaced
  понижать цены

  ponižatʹ ceny

  to lower/reduce prices

  with
  понижа́ть цены

  ponižátʹ ceny

  to lower/reduce prices

• Page 18846 понижать: Replaced
  понижать голос

  ponižatʹ golos

  to lower/drop one's voice

  with
  понижа́ть го́лос

  ponižátʹ gólos

  to lower/drop one's voice

• Page 18848 понизить: Replaced
  понизить цены

  ponizitʹ ceny

  to lower/reduce prices

  with
  пони́зить цены

  ponízitʹ ceny

  to lower/reduce prices

• Page 18848 понизить: Replaced
  понизить голос

  ponizitʹ golos

  to lower/drop one's voice

  with
  пони́зить го́лос

  ponízitʹ gólos

  to lower/drop one's voice

• Page 18850 понимать: Replaced Я не понимаю, что вы говорите. with Я не понима́ю, что вы говори́те.
• Page 18885 попечение: Replaced
  име́ть кого-л на попечении

  imétʹ kovo-l na popečenii

  have smb in charge; have smb to take care of; have smb to care for

  with
  име́ть кого́-л на попечении

  imétʹ kovó-l na popečenii

  have smb in charge; have smb to take care of; have smb to care for

• Page 18889 попирать: Replaced
  попирать ногами

  popiratʹ nogami

  to tread under foot

  with
  попира́ть ногами

  popirátʹ nogami

  to tread under foot

• Page 18889 попирать: Replaced
  попирать права

  popiratʹ prava

  to violate the rights

  with
  попира́ть права́

  popirátʹ pravá

  to violate the rights

• Page 18944 порнография: Replaced Ему нра́вится жестокая порнография. with Ему нра́вится жестокая порногра́фия.
• Page 18944 порнография: Replaced Она сказала, что думает, что порногра́фия унижает женщин. «А как же голубая порнография?» — спросил я. Как и следовало ожидать, она́ промолчала. with Она сказа́ла, что ду́мает, что порногра́фия унижа́ет женщин. «А как же голубая порногра́фия?» — спроси́л я. Как и сле́довало ожида́ть, она́ промолча́ла.
• Page 18951 порождение: Replaced
  он порожде́ние своего́ времени

  on poroždénije svojevó vremeni

  he is a product of his time

  with
  он порожде́ние своего́ вре́мени

  on poroždénije svojevó vrémeni

  he is a product of his time

• Page 19003 порча: Replaced
  по́рча груза

  pórča gruza

  cargo damage

  with
  по́рча гру́за

  pórča grúza

  cargo damage

• Page 19003 порча: Replaced with
• Page 19003 порча: Replaced
  наводи́ть порчу

  navodítʹ porču

  put an evil curse; hex

  with
  наводи́ть по́рчу

  navodítʹ pórču

  put an evil curse; hex

• Page 19125 постный: Replaced
  постная еда

  postnaja jeda

  lenten fare

  with
  постная еда́

  postnaja jedá

  lenten fare

• Page 19125 постный: Replaced
  постное масло

  postnoje maslo

  vegetable oil

  with
  постное ма́сло

  postnoje máslo

  vegetable oil

• Page 19125 постный: Replaced
  постное мясо

  postnoje mjaso

  lean meat

  with
  постное мя́со

  postnoje mjáso

  lean meat

• Page 19125 постный: Replaced
  постное лицо

  postnoje lico

  pious/hypocritical expression; glum expression

  with
  постное лицо́

  postnoje licó

  pious/hypocritical expression; glum expression

• Page 19180 потерпеть: Replaced
  потерпеть потери/убытки

  poterpetʹ poteri/ubytki

  to suffer losses/damages

  with
  потерпе́ть потери/убытки

  poterpétʹ poteri/ubytki

  to suffer losses/damages

• Page 19180 потерпеть: Replaced
  потерпеть кораблекрушение

  poterpetʹ korablekrušenije

  to be shipwrecked

  with
  потерпе́ть кораблекруше́ние

  poterpétʹ korablekrušénije

  to be shipwrecked

• Page 19180 потерпеть: Replaced
  потерпеть поражение

  poterpetʹ poraženije

  to sustain a defeat; be defeated

  with
  потерпе́ть пораже́ние

  poterpétʹ poražénije

  to sustain a defeat; be defeated

• Page 19180 потерпеть: Replaced
  мы не потерпим этого

  my ne poterpim etovo

  we won't stand/tolerate that; this shall not be tolerated

  with
  мы не поте́рпим этого

  my ne potérpim etovo

  we won't stand/tolerate that; this shall not be tolerated

• Page 19190 потный: Replaced потные носки with потные носки́
• Page 19190 потный: Replaced Тот потный чува́к — мой брат. with Тот по́тный чува́к — мой брат.
• Page 19208 потребоваться: Replaced Нам потребуется программист. with Нам потре́буется программи́ст.
• Page 19208 потребоваться: Replaced На э́то потребуется мно́го времени. with На э́то потре́буется мно́го вре́мени.
• Page 19333 правдивость: Replaced
  правди́вость в изображении жизни

  pravdívostʹ v izobraženii žizni

  fidelity to life

  with
  правди́вость в изображении жи́зни

  pravdívostʹ v izobraženii žízni

  fidelity to life

• Page 19336 праведный: Replaced
  праведный судья

  pravednyj sudʹja

  just judge

  with
  пра́ведный судья́

  právednyj sudʹjá

  just judge

• Page 19420 превозносить: Replaced
  превозносить до небес

  prevoznositʹ do nebes

  to extol/praise to the skies

  with
  превозноси́ть до небес

  prevoznosítʹ do nebes

  to extol/praise to the skies

• Page 19479 предложный: Replaced предложный падеж with предло́жный паде́ж
• Page 19623 прения: Replaced
  открыва́ть [прекраща́ть] прения

  otkryvátʹ [prekraščátʹ] prenija

  to open [close] the debate

  with
  открыва́ть [прекраща́ть] пре́ния

  otkryvátʹ [prekraščátʹ] prénija

  to open [close] the debate

• Page 19638 преподнести: Replaced
  он преподнёс ей книгу

  on prepodnjós jej knigu

  he presented a book to her; he presented her with a book

  with
  он преподнёс ей кни́гу

  on prepodnjós jej knígu

  he presented a book to her; he presented her with a book

• Page 19638 преподнести: Replaced
  преподнести в готовом виде что-л кому-л

  prepodnesti v gotovom vide što-l komu-l

  to hand smth to smb on a plate

  with
  преподнести́ в готовом виде что-л кому-л

  prepodnestí v gotovom vide što-l komu-l

  to hand smth to smb on a plate

• Page 19638 преподнести: Replaced
  преподнести сюрприз кому-л

  prepodnesti sjurpriz komu-l

  to give smb a surprise

  with
  преподнести́ сюрпри́з кому-л

  prepodnestí sjurpríz komu-l

  to give smb a surprise

• Page 19638 преподнести: Replaced
  преподнести неприятную новость

  prepodnesti neprijatnuju novostʹ

  to communicate/bring bad news

  with
  преподнести́ неприятную но́вость

  prepodnestí neprijatnuju nóvostʹ

  to communicate/bring bad news

• Page 19638 преподнести: Replaced
  дело в том, как это преподнести

  delo v tom, kak eto prepodnesti

  it's a matter of presentation

  with
  де́ло в том, как э́то преподнести́

  délo v tom, kak éto prepodnestí

  it's a matter of presentation

• Page 19654 пресвятой: Replaced
  Пресвятая Богородица

  Presvjataja Bogorodica

  the Blessed [Most Holy] Virgin

  with
  Пресвятая Богоро́дица

  Presvjataja Bogoródica

  the Blessed [Most Holy] Virgin

• Page 19657 пресечь: Replaced
  он сразу пресёк это

  on srazu presjók eto

  he stopped it at once

  with
  он сра́зу пресёк э́то

  on srázu presjók éto

  he stopped it at once

• Page 19680 преступность: Replaced организованная преступность with организованная престу́пность
• Page 19682 претворить: Replaced
  претворить в жизнь/дело

  pretvoritʹ v žiznʹ/delo

  to realize;to implement;to carry out;to put into practice

  with
  претвори́ть в жизнь/дело

  pretvorítʹ v žiznʹ/delo

  to realize;to implement;to carry out;to put into practice

• Page 19683 претворять: Replaced
  претворять в жизнь/дело

  pretvorjatʹ v žiznʹ/delo

  to realize;to implement;to carry out;to put into practice

  with
  претворя́ть в жизнь/дело

  pretvorjátʹ v žiznʹ/delo

  to realize;to implement;to carry out;to put into practice

• Page 19694 преуспевать: Replaced
  преуспевать в жизни

  preuspevatʹ v žizni

  to get on in life

  with
  преуспева́ть в жи́зни

  preuspevátʹ v žízni

  to get on in life

• Page 19710 прибегать: Replaced
  прибегать к помощи

  pribegatʹ k pomošči

  to resort to the help; have recourse

  with
  прибега́ть к помощи

  pribegátʹ k pomošči

  to resort to the help; have recourse

• Page 19710 прибегать: Replaced
  прибегать к силе

  pribegatʹ k sile

  to resort to force

  with
  прибега́ть к силе

  pribegátʹ k sile

  to resort to force

• Page 19711 прибегнуть: Replaced
  прибегнуть к помощи

  pribegnutʹ k pomošči

  to resort to the help; have recourse

  with
  прибе́гнуть к помощи

  pribégnutʹ k pomošči

  to resort to the help; have recourse

• Page 19711 прибегнуть: Replaced
  прибегнуть к силе

  pribegnutʹ k sile

  to resort to force

  with
  прибе́гнуть к силе

  pribégnutʹ k sile

  to resort to force

• Page 19747 прививать: Replaced прививать практические навыки ― privivatʹ praktičeskije navyki ― to impart practical skills with привива́ть практи́ческие на́выки ― privivátʹ praktíčeskije návyki ― to impart practical skills
• Page 19747 прививать: Replaced прививать детям любовь к труду ― privivatʹ detjam ljubovʹ k trudu ― to cultivate/implant/foster love for/of work in children with привива́ть детям любо́вь к труду ― privivátʹ detjam ljubóvʹ k trudu ― to cultivate/implant/foster love for/of work in children
• Page 19747 прививать: Replaced прививать новую моду (на ) ― privivatʹ novuju modu (na ) ― to set a new fashion (for, in) with привива́ть новую моду (на ) ― privivátʹ novuju modu (na ) ― to set a new fashion (for, in)
• Page 19752 привить: Replaced привить практические навыки ― privitʹ praktičeskije navyki ― to impart practical skills with приви́ть практи́ческие на́выки ― privítʹ praktíčeskije návyki ― to impart practical skills
• Page 19752 привить: Replaced привить детям любовь к труду ― privitʹ detjam ljubovʹ k trudu ― to cultivate/implant/foster love for/of work in children with приви́ть детям любо́вь к труду ― privítʹ detjam ljubóvʹ k trudu ― to cultivate/implant/foster love for/of work in children
• Page 19752 привить: Replaced привить новую моду (на ) ― privitʹ novuju modu (na ) ― to set a new fashion (for, in) with приви́ть новую моду (на ) ― privítʹ novuju modu (na ) ― to set a new fashion (for, in)
• Page 19753 привкус: Replaced
  име́ть при́вкус чего-л

  imétʹ prívkus čevo-l

  smack of smth

  with
  име́ть при́вкус чего́-л

  imétʹ prívkus čevó-l

  smack of smth

• Page 19757 привлечение: Replaced
  привлечение инвестиций

  privlečenije investicij

  mobilization of investment

  with
  привлече́ние инвестиций

  privlečénije investicij

  mobilization of investment

• Page 19757 привлечение: Replaced
  привлече́ние кого-л к суду

  privlečénije kovo-l k sudu

  impleading of smb

  with
  привлече́ние кого́-л к суду

  privlečénije kovó-l k sudu

  impleading of smb

• Page 19757 привлечение: Replaced
  привлече́ние кого-л к ответственности

  privlečénije kovo-l k otvetstvennosti

  making smb answerable

  with
  привлече́ние кого́-л к ответственности

  privlečénije kovó-l k otvetstvennosti

  making smb answerable

• Page 19779 приглядеться: Replaced
  приглядеться к темноте

  prigljadetʹsja k temnote

  tp get accustomed/used to the dark

  with
  пригляде́ться к темноте

  prigljadétʹsja k temnote

  tp get accustomed/used to the dark

• Page 19779 приглядеться: Replaced
  ему пригляделись эти картины

  jemu prigljadelisʹ eti kartiny

  he is bored by these pictures

  with
  ему́ пригляде́лись э́ти картины

  jemú prigljadélisʹ éti kartiny

  he is bored by these pictures

• Page 19840 прижимать: Replaced
  прижимать к груди

  prižimatʹ k grudi

  to clasp/press to one's breast/bosom

  with
  прижима́ть к груди

  prižimátʹ k grudi

  to clasp/press to one's breast/bosom

• Page 19840 прижимать: Replaced
  прижимать противника к земле

  prižimatʹ protivnika k zemle

  to keep the enemy's heads down; to pin the enemy down to the ground

  with
  прижима́ть противника к земле́

  prižimátʹ protivnika k zemlé

  to keep the enemy's heads down; to pin the enemy down to the ground

• Page 19840 прижимать: Replaced
  прижимать уши

  prižimatʹ uši

  to lay back its ears

  with
  прижима́ть у́ши

  prižimátʹ úši

  to lay back its ears

• Page 19874 приказать долго жить: Replaced
  Так вот отпиши: «Сын, мол, ваш Петруха долго жить приказал».

  Tak vot otpiši: «Syn, mol, vaš Petruxa dolgo žitʹ prikazal».

  Well now, write this: “Your son,” say, “Petey, has passed away.”

  with
  Так вот отпиши: «Сын, мол, ваш Петруха до́лго жить приказа́л».

  Tak vot otpiši: «Syn, mol, vaš Petruxa dólgo žitʹ prikazál».

  Well now, write this: “Your son,” say, “Petey, has passed away.”

• Page 19892 приковать: Replaced
  приковать чьё-л внимание

  prikovatʹ čʹjo-l vnimanije

  to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb's attention

  with
  прикова́ть чьё-л внима́ние

  prikovátʹ čʹjo-l vnimánije

  to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb's attention

• Page 19892 приковать: Replaced
  моё внимание было приковано (к)

  mojó vnimanije bylo prikovano (k)

  my attention was riveted (on)

  with
  моё внима́ние было приковано (к)

  mojó vnimánije bylo prikovano (k)

  my attention was riveted (on)

• Page 19892 приковать: Replaced
  страх приковал его к месту

  strax prikoval jevo k mestu

  fear rooted him to the spot/ground

  with
  страх прикова́л его́ к месту

  strax prikovál jevó k mestu

  fear rooted him to the spot/ground

• Page 19892 приковать: Replaced
  прикованный к постели

  prikovannyj k posteli

  bedridden

  with
  прикованный к постели́

  prikovannyj k postelí

  bedridden

• Page 19893 приковывать: Replaced
  приковывать чьё-л внимание

  prikovyvatʹ čʹjo-l vnimanije

  to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb's attention

  with
  прико́вывать чьё-л внима́ние

  prikóvyvatʹ čʹjo-l vnimánije

  to absorb/rivet/compel/arrest/engross smb's attention

• Page 19902 прикрываться: Replaced
  он прикрывается своим незнанием

  on prikryvajetsja svoim neznanijem

  he uses his ignorance as a cover; he takes refuge in his ignorance

  with
  он прикрыва́ется свои́м незнанием

  on prikryvájetsja svoím neznanijem

  he uses his ignorance as a cover; he takes refuge in his ignorance

• Page 19942 примета: Replaced Ты веришь в приметы? ― Ty verišʹ v primety? ― Do you believe in omens? with Ты ве́ришь в приметы? ― Ty vérišʹ v primety? ― Do you believe in omens?
• Page 19994 припадать: Replaced
  припада́ть к груди кого-л

  pripadátʹ k grudi kovo-l

  press oneself against smb's breast

  with
  припада́ть к груди кого́-л

  pripadátʹ k grudi kovó-l

  press oneself against smb's breast

• Page 19999 припасть: Replaced
  припа́сть к груди кого-л

  pripástʹ k grudi kovo-l

  press oneself against smb's breast

  with
  припа́сть к груди кого́-л

  pripástʹ k grudi kovó-l

  press oneself against smb's breast

• Page 20015 приручение: Replaced with
• Page 20029 присмотр: Replaced
  под присмотром кого-л

  pod prismotrom kovo-l

  under smb's care/supervision

  with
  под присмотром кого́-л

  pod prismotrom kovó-l

  under smb's care/supervision

• Page 20090 приучать: Replaced
  приучать к дисциплине

  priučatʹ k discipline

  to train to discipline, inculcate discipline/order into

  with
  приуча́ть к дисциплине

  priučátʹ k discipline

  to train to discipline, inculcate discipline/order into

• Page 20090 приучать: Replaced
  приучать кого-л к порядку

  priučatʹ kovo-l k porjadku

  to train to be orderly

  with
  приуча́ть кого́-л к порядку

  priučátʹ kovó-l k porjadku

  to train to be orderly

• Page 20090 приучать: Replaced
  приучать кого-л рано вставать

  priučatʹ kovo-l rano vstavatʹ

  to train smb to early rising

  with
  приуча́ть кого́-л ра́но встава́ть

  priučátʹ kovó-l ráno vstavátʹ

  to train smb to early rising

• Page 20090 приучать: Replaced
  приучать себя к терпению

  priučatʹ sebja k terpeniju

  to learn to be patient; school oneself to patience

  with
  приуча́ть себя́ к терпению

  priučátʹ sebjá k terpeniju

  to learn to be patient; school oneself to patience

• Page 20109 причастный: Replaced
  причастный оборот

  pričastnyj oborot

  participial construction

  with
  прича́стный оборо́т

  pričástnyj oborót

  participial construction

• Page 20110 причём: Replaced причём известно, что ― pričóm izvestno, što ― it being known that with причём изве́стно, что ― pričóm izvéstno, što ― it being known that
• Page 20110 причём: Replaced причём каждый из них наполнен различным контентом ― pričóm každyj iz nix napolnen različnym kontentom ― with each of them being filled with a different content. with причём ка́ждый из них наполнен различным контентом ― pričóm káždyj iz nix napolnen različnym kontentom ― with each of them being filled with a different content.
• Page 20113 причинение: Replaced
  причине́ние вреда́ жизни и́ли здоровью люде́й

  pričinénije vredá žizni íli zdorovʹju ljudéj

  causing damage (harm) to the life or health of people

  with
  причине́ние вреда́ жи́зни и́ли здоровью люде́й

  pričinénije vredá žízni íli zdorovʹju ljudéj

  causing damage (harm) to the life or health of people

• Page 20143 пробег: Replaced
  лыжный пробе́г

  lyžnyj probég

  ski run; ski race

  with
  лы́жный пробе́г

  lýžnyj probég

  ski run; ski race

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать дыру

  probivatʹ dyru

  to make/punch/pierce a hole

  with
  пробива́ть дыру

  probivátʹ dyru

  to make/punch/pierce a hole

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать билет

  probivatʹ bilet

  to punch/cancel a ticket

  with
  пробива́ть биле́т

  probivátʹ bilét

  to punch/cancel a ticket

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать стену

  probivatʹ stenu

  break through a wall

  with
  пробива́ть стену

  probivátʹ stenu

  break through a wall

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать туннель

  probivatʹ tunnelʹ

  to make a tunnel

  with
  пробива́ть тунне́ль

  probivátʹ tunnɛ́lʹ

  to make a tunnel

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать дорогу

  probivatʹ dorogu

  to break a way

  with
  пробива́ть дорогу

  probivátʹ dorogu

  to break a way

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать разрешение

  probivatʹ razrešenije

  to struggle to obtain permission

  with
  пробива́ть разреше́ние

  probivátʹ razrešénije

  to struggle to obtain permission

• Page 20148 пробивать: Replaced
  пробивать снижение налогов

  probivatʹ sniženije nalogov

  to push for taxes to be reduced

  with
  пробива́ть сниже́ние налогов

  probivátʹ snižénije nalogov

  to push for taxes to be reduced

• Page 20149 пробиваться: Replaced
  лучи пробиваются сквозь туман

  luči probivajutsja skvozʹ tuman

  rays struggle through the fog

  with
  лучи пробива́ются сквозь тума́н

  luči probivájutsja skvozʹ tumán

  rays struggle through the fog

• Page 20149 пробиваться: Replaced
  пробиваться сквозь толпу

  probivatʹsja skvozʹ tolpu

  to make/force/fight/elbow one's way through a crowd

  with
  пробива́ться сквозь толпу́

  probivátʹsja skvozʹ tolpú

  to make/force/fight/elbow one's way through a crowd

• Page 20149 пробиваться: Replaced
  с трудом пробиваться

  s trudom probivatʹsja

  to struggle through

  with
  с трудом пробива́ться

  s trudom probivátʹsja

  to struggle through

• Page 20149 пробиваться: Replaced
  трава начинает пробиваться

  trava načinajet probivatʹsja

  the grass begins to shoot

  with
  трава́ начина́ет пробива́ться

  travá načinájet probivátʹsja

  the grass begins to shoot

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить дыру

  probitʹ dyru

  to make/punch/pierce a hole

  with
  проби́ть дыру

  probítʹ dyru

  to make/punch/pierce a hole

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить билет

  probitʹ bilet

  to punch/cancel a ticket

  with
  проби́ть биле́т

  probítʹ bilét

  to punch/cancel a ticket

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить стену

  probitʹ stenu

  break through a wall

  with
  проби́ть стену

  probítʹ stenu

  break through a wall

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить туннель

  probitʹ tunnelʹ

  to make a tunnel

  with
  проби́ть тунне́ль

  probítʹ tunnɛ́lʹ

  to make a tunnel

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить дорогу

  probitʹ dorogu

  to break a way

  with
  проби́ть дорогу

  probítʹ dorogu

  to break a way

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить разрешение

  probitʹ razrešenije

  to struggle to obtain permission

  with
  проби́ть разреше́ние

  probítʹ razrešénije

  to struggle to obtain permission

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить снижение налогов

  probitʹ sniženije nalogov

  to push for taxes to be reduced

  with
  проби́ть сниже́ние налогов

  probítʹ snižénije nalogov

  to push for taxes to be reduced

• Page 20153 пробить: Replaced
  пробить себе льготу

  probitʹ sebe lʹgotu

  to win a (hard-to-get) benefit

  with
  проби́ть себе́ льготу

  probítʹ sebé lʹgotu

  to win a (hard-to-get) benefit

• Page 20153 пробить: Replaced
  правительство спешно пробило поправки к закону

  pravitelʹstvo spešno probilo popravki k zakonu

  the cabinet rammed/railroaded the amendments to the law

  with
  прави́тельство спе́шно проби́ло поправки к зако́ну

  pravítelʹstvo spéšno probílo popravki k zakónu

  the cabinet rammed/railroaded the amendments to the law

• Page 20153 пробить: Replaced
  часы пробили пять

  časy probili pjatʹ

  the clock struk five

  with
  часы́ проби́ли пять

  časý probíli pjatʹ

  the clock struk five

• Page 20308 происки: Replaced
  сорвать чьи-л про́иски

  sorvatʹ čʹi-l próiski

  frustrate/foil smb's schemes

  with
  сорва́ть чьи-л про́иски

  sorvátʹ čʹi-l próiski

  frustrate/foil smb's schemes

• Page 20315 прокат: Replaced
  фильм ещё не вышел в прока́т

  filʹm ješčó ne vyšel v prokát

  the film is not yet showing in cinemas

  with
  фильм ещё не вы́шел в прока́т

  filʹm ješčó ne výšel v prokát

  the film is not yet showing in cinemas

• Page 20315 прокат: Replaced
  фильм имеет хоро́ший прока́т

  filʹm imejet xoróšij prokát

  the film shows well in cinemas

  with
  фильм име́ет хоро́ший прока́т

  filʹm iméjet xoróšij prokát

  the film shows well in cinemas

• Page 20326 прокрутить: Replaced прокрутить плёнку ― prokrutitʹ pljónku ― to play back the tape with прокрути́ть плёнку ― prokrutítʹ pljónku ― to play back the tape
• Page 20326 прокрутить: Replaced прокрутить в памяти происшествие ― prokrutitʹ v pamjati proisšestvije ― to reproduce/replay the incident in one's memory/mind with прокрути́ть в памяти происше́ствие ― prokrutítʹ v pamjati proisšéstvije ― to reproduce/replay the incident in one's memory/mind
• Page 20326 прокрутить: Replaced прокрутить вниз ― prokrutitʹ vniz ― to scroll down with прокрути́ть вниз ― prokrutítʹ vniz ― to scroll down
• Page 20326 прокрутить: Replaced прокручивать вверх ― prokručivatʹ vverx ― scroll up with прокру́чивать вверх ― prokrúčivatʹ vverx ― scroll up
• Page 20327 прокрутка: Replaced блокирование прокрутки ― blokirovanije prokrutki ― scroll lock with блоки́рование прокрутки ― blokírovanije prokrutki ― scroll lock
• Page 20327 прокрутка: Replaced линейка прокрутки ― linejka prokrutki ― scroll bar with лине́йка прокрутки ― linéjka prokrutki ― scroll bar
• Page 20328 прокручивать: Replaced прокручивать плёнку ― prokručivatʹ pljónku ― to play back the tape with прокру́чивать плёнку ― prokrúčivatʹ pljónku ― to play back the tape
• Page 20328 прокручивать: Replaced прокручивать в памяти происшествие ― prokručivatʹ v pamjati proisšestvije ― to reproduce/replay the incident in one's memory/mind with прокру́чивать в памяти происше́ствие ― prokrúčivatʹ v pamjati proisšéstvije ― to reproduce/replay the incident in one's memory/mind
• Page 20328 прокручивать: Replaced прокручивать вниз ― prokručivatʹ vniz ― to scroll down with прокру́чивать вниз ― prokrúčivatʹ vniz ― to scroll down
• Page 20328 прокручивать: Replaced прокручивать вверх ― prokručivatʹ vverx ― scroll up with прокру́чивать вверх ― prokrúčivatʹ vverx ― scroll up
• Page 20359 промысел: Replaced
  охотничий про́мысел

  oxotničij prómysel

  hunting; game shooting; trapping

  with
  охо́тничий про́мысел

  oxótničij prómysel

  hunting; game shooting; trapping

• Page 20359 промысел: Replaced
  промысел божий

  promysel božij

  divine providence

  with
  про́мысел бо́жий

  prómysel bóžij

  divine providence

• Page 20381 пропажа: Replaced
  все пропажи нашлись

  vse propaži našlisʹ

  all the lost things have been found

  with
  все пропажи нашли́сь

  vse propaži našlísʹ

  all the lost things have been found

• Page 20392 проплывать: Replaced with
• Page 20436 прослужить: Replaced
  этот нож прослужил несколько лет

  etot nož proslužil neskolʹko let

  this knife was in use for several years

  with
  э́тот нож прослужи́л не́сколько лет

  étot nož proslužíl néskolʹko let

  this knife was in use for several years

• Page 20483 протекать: Replaced
  болезнь протекает нормально

  boleznʹ protekajet normalʹno

  the illness is taking its normal course

  with
  боле́знь протека́ет норма́льно

  boléznʹ protekájet normálʹno

  the illness is taking its normal course

• Page 20533 протяжение: Replaced
  он скучал на протяжении всей пьесы

  on skučal na protjaženii vsej pʹjesy

  he was bored throughout the play

  with
  он скуча́л на протяжении всей пьесы

  on skučál na protjaženii vsej pʹjesy

  he was bored throughout the play

• Page 20541 профессор: Replaced Её оте́ц — профессор в моём университете. with Её оте́ц — профе́ссор в моём университете.
• Page 20575 прочность: Replaced
  испы́тывать кого-л на про́чность

  ispýtyvatʹ kovo-l na próčnostʹ

  put smb to the test; test smb's patience

  with
  испы́тывать кого́-л на про́чность

  ispýtyvatʹ kovó-l na próčnostʹ

  put smb to the test; test smb's patience

• Page 20583 прошествие: Replaced
  по прошествии этого времени

  po prošestvii etovo vremeni

  after that period of time

  with
  по прошествии этого вре́мени

  po prošestvii etovo vrémeni

  after that period of time

• Page 20721 пуля: Replaced Пуля в сердце, мозг на дверцу with Пуля в се́рдце, мозг на дверцу
• Page 20765 путевой: Replaced
  путевая карта

  putevaja karta

  road map

  with
  путевая ка́рта

  putevaja kárta

  road map

• Page 20765 путевой: Replaced
  путевая скорость

  putevaja skorostʹ

  absolute/ground speed

  with
  путевая ско́рость

  putevaja skórostʹ

  absolute/ground speed

• Page 20765 путевой: Replaced
  путевой обходчик

  putevoj obxodčik

  trackman; trackwalker; permanent way man

  with
  путево́й обходчик

  putevój obxodčik

  trackman; trackwalker; permanent way man

• Page 20765 путевой: Replaced
  путевой компас

  putevoj kompas

  steering compass

  with
  путево́й ко́мпас

  putevój kómpas

  steering compass

• Page 20829 пытливый: Replaced
  пытливый ум

  pytlivyj um

  inquisitive mind

  with
  пытли́вый ум

  pytlívyj um

  inquisitive mind

• Page 20829 пытливый: Replaced
  пытливый взгляд

  pytlivyj vzgljad

  keen/searching look; keen/searching eyes

  with
  пытли́вый взгляд

  pytlívyj vzgljad

  keen/searching look; keen/searching eyes

• Page 20846 пяльцы: Replaced пяльцы with пя́льцы
• Page 20846 пяльцы: Replaced ткань, натянута на пяльцы with ткань, натянута на пя́льцы
• Page 20960 раз: Replaced раз, два, три, огонь! ― raz, dva, tri, ogonʹ! ― one, two, three, fire! with раз, два, три, ого́нь! ― raz, dva, tri, ogónʹ! ― one, two, three, fire!
• Page 20965 разбег: Replaced перескочить ров с разбегу ― pereskočitʹ rov s razbegu ― take a running jump over a ditch with перескочи́ть ров с разбегу ― pereskočítʹ rov s razbegu ― take a running jump over a ditch
• Page 21009 развод: Replaced
  Вариа́нт разво́да на са́йтах знако́мств - обще́ние с посети́телем ро́ботов или на́нятых люде́й от и́мени реа́льных жела́ющих познако́миться.

  Variánt razvóda na sájtax znakómstv - obščénije s posetítelem róbotov ili nánjatyx ljudéj ot ímeni reálʹnyx želájuščix poznakómitʹsja.

  One kind of cheating on dating sites is the use of robots or hired personnel to pretend to be customers who want to make a contact.

  with
  Вариа́нт разво́да на са́йтах знако́мств - обще́ние с посети́телем ро́ботов и́ли на́нятых люде́й от и́мени реа́льных жела́ющих познако́миться.

  Variánt razvóda na sájtax znakómstv - obščénije s posetítelem róbotov íli nánjatyx ljudéj ot ímeni reálʹnyx želájuščix poznakómitʹsja.

  One kind of cheating on dating sites is the use of robots or hired personnel to pretend to be customers who want to make a contact.

• Page 21019 разгадка: Replaced
  так вот в чём была́ разгадка!

  tak vot v čom bylá razgadka!

  so that was the reason/answer!

  with
  так вот в чём была́ разга́дка!

  tak vot v čom bylá razgádka!

  so that was the reason/answer!

• Page 21052 разделиться: Replaced
  отряд разделился на четыре группы

  otrjad razdelilsja na četyre gruppy

  the detachment divided into four groups

  with
  отря́д раздели́лся на четы́ре группы

  otrjád razdelílsja na četýre gruppy

  the detachment divided into four groups

• Page 21052 разделиться: Replaced
  мнения разделились

  mnenija razdelilisʹ

  opinions were divided

  with
  мнения раздели́лись

  mnenija razdelílisʹ

  opinions were divided

• Page 21052 разделиться: Replaced
  это число разделится на три

  eto čislo razdelitsja na tri

  this number is divisible by three

  with
  э́то число́ разде́лится на три

  éto čisló razdélitsja na tri

  this number is divisible by three

• Page 21055 разделяться: Replaced
  отряд разделился на четыре группы

  otrjad razdelilsja na četyre gruppy

  the detachment divided into four groups

  with
  отря́д раздели́лся на четы́ре группы

  otrjád razdelílsja na četýre gruppy

  the detachment divided into four groups

• Page 21055 разделяться: Replaced
  мнения разделились

  mnenija razdelilisʹ

  opinions were divided

  with
  мнения раздели́лись

  mnenija razdelílisʹ

  opinions were divided

• Page 21075 разливать: Replaced
  разливать чай

  razlivatʹ čaj

  to pour the tea

  with
  разлива́ть чай

  razlivátʹ čaj

  to pour the tea

• Page 21075 разливать: Replaced
  разливать суп

  razlivatʹ sup

  to ladle out soup

  with
  разлива́ть суп

  razlivátʹ sup

  to ladle out soup

• Page 21075 разливать: Replaced
  разливать вино

  razlivatʹ vino

  to pour the wine

  with
  разлива́ть вино́

  razlivátʹ vinó

  to pour the wine

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить заказ

  razmestitʹ zakaz

  to place an order

  with
  размести́ть зака́з

  razmestítʹ zakáz

  to place an order

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить рекламу

  razmestitʹ reklamu

  to advertise); put up an advertisement

  with
  размести́ть рекламу

  razmestítʹ reklamu

  to advertise); put up an advertisement

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить в гостинице

  razmestitʹ v gostinice

  to provide with hotel accommodation; put up in a hotel

  with
  размести́ть в гостинице

  razmestítʹ v gostinice

  to provide with hotel accommodation; put up in a hotel

• Page 21093 разместить: Replaced
  вы можете разместить нас у себя?

  vy možete razmestitʹ nas u sebja?

  can you put us up (at your place)?

  with
  вы мо́жете размести́ть нас у себя́?

  vy móžete razmestítʹ nas u sebjá?

  can you put us up (at your place)?

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить пострадавших от наводнения в школе

  razmestitʹ postradavšix ot navodnenija v škole

  to house flood victims in a school

  with
  размести́ть пострадавших от наводнения в школе

  razmestítʹ postradavšix ot navodnenija v škole

  to house flood victims in a school

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить войска

  razmestitʹ vojska

  to deploy/station troops

  with
  размести́ть войска

  razmestítʹ vojska

  to deploy/station troops

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить ракеты

  razmestitʹ rakety

  to deploy missiles

  with
  размести́ть ракеты

  razmestítʹ rakety

  to deploy missiles

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить заём

  razmestitʹ zajóm

  to distribute/float a loan

  with
  размести́ть заём

  razmestítʹ zajóm

  to distribute/float a loan

• Page 21093 разместить: Replaced
  разместить ценные бумаги

  razmestitʹ cennyje bumagi

  to offer/place securities

  with
  размести́ть ценные бумаги

  razmestítʹ cennyje bumagi

  to offer/place securities

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать заказ

  razmeščatʹ zakaz

  to place an order

  with
  размеща́ть зака́з

  razmeščátʹ zakáz

  to place an order

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать рекламу

  razmeščatʹ reklamu

  to advertise); put up an advertisement

  with
  размеща́ть рекламу

  razmeščátʹ reklamu

  to advertise); put up an advertisement

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать в гостинице

  razmeščatʹ v gostinice

  to provide with hotel accommodation; put up in a hotel

  with
  размеща́ть в гостинице

  razmeščátʹ v gostinice

  to provide with hotel accommodation; put up in a hotel

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать войска

  razmeščatʹ vojska

  to deploy/station troops

  with
  размеща́ть войска

  razmeščátʹ vojska

  to deploy/station troops

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать ракеты

  razmeščatʹ rakety

  to deploy missiles

  with
  размеща́ть ракеты

  razmeščátʹ rakety

  to deploy missiles

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать заём

  razmeščatʹ zajóm

  to distribute/float a loan

  with
  размеща́ть заём

  razmeščátʹ zajóm

  to distribute/float a loan

• Page 21094 размещать: Replaced
  размещать ценные бумаги

  razmeščatʹ cennyje bumagi

  to offer/place securities

  with
  размеща́ть ценные бумаги

  razmeščátʹ cennyje bumagi

  to offer/place securities

• Page 21107 разногласие: Replaced
  ме́жду ними разногласия

  méždu nimi raznoglasija

  they are at variance; they are in disagreement

  with
  ме́жду ни́ми разногласия

  méždu ními raznoglasija

  they are at variance; they are in disagreement

• Page 21113 разносторонний: Replaced разносторонний треугольник ― raznostoronnij treugolʹnik ― scalene triangle with разносторо́нний треуго́льник ― raznostorónnij treugólʹnik ― scalene triangle
• Page 21113 разносторонний: Replaced разностороннее образование ― raznostoronneje obrazovanije ― versatile/all-round education with разностороннее образова́ние ― raznostoronneje obrazovánije ― versatile/all-round education
• Page 21113 разносторонний: Replaced удовлетворять разносторонние потребности ― udovletvorjatʹ raznostoronnije potrebnosti ― to meet the many-sided requirements of the people with удовлетворя́ть разносторонние потребности ― udovletvorjátʹ raznostoronnije potrebnosti ― to meet the many-sided requirements of the people
• Page 21127 разогревать: Replaced
  разогревать публику

  razogrevatʹ publiku

  warm/heat up the audience

  with
  разогрева́ть публику

  razogrevátʹ publiku

  warm/heat up the audience

• Page 21127 разогревать: Replaced
  разогревать суп

  razogrevatʹ sup

  warm/heat up the soup

  with
  разогрева́ть суп

  razogrevátʹ sup

  warm/heat up the soup

• Page 21128 разогреть: Replaced
  разогреть публику

  razogretʹ publiku

  warm/heat up the audience

  with
  разогре́ть публику

  razogrétʹ publiku

  warm/heat up the audience

• Page 21128 разогреть: Replaced
  разогреть суп

  razogretʹ sup

  warm/heat up the soup

  with
  разогре́ть суп

  razogrétʹ sup

  warm/heat up the soup

• Page 21139 разработаться: Replaced замок должен разработаться ― zamok dolžen razrabotatʹsja ― it will take the lock some time to start opening smoothly with замок до́лжен разрабо́таться ― zamok dólžen razrabótatʹsja ― it will take the lock some time to start opening smoothly
• Page 21253 раскалить: Replaced
  раскалять докрасна

  raskaljatʹ dokrasna

  make red-hot

  with
  раскаля́ть докрасна

  raskaljátʹ dokrasna

  make red-hot

• Page 21253 раскалить: Replaced
  раскалять добела

  raskaljatʹ dobela

  make white-hot

  with
  раскаля́ть добела

  raskaljátʹ dobela

  make white-hot

• Page 21262 раскинуть: Replaced
  раскинуть руки [ноги]

  raskinutʹ ruki [nogi]

  to spread one's arms [legs]

  with
  раски́нуть руки [ноги]

  raskínutʹ ruki [nogi]

  to spread one's arms [legs]

• Page 21262 раскинуть: Replaced
  раскинуть мозгами

  raskinutʹ mozgami

  to think; to put on one's thinking cap

  with
  раски́нуть мозгами

  raskínutʹ mozgami

  to think; to put on one's thinking cap

• Page 21262 раскинуть: Replaced
  раскинуть карты

  raskinutʹ karty

  to spread the cards; deal the cards

  with
  раски́нуть ка́рты

  raskínutʹ kárty

  to spread the cards; deal the cards

• Page 21269 раскопать: Replaced полиция раскопала новые сведения ― policija raskopala novyje svedenija ― the police have unearthed [dug up] new information with поли́ция раскопа́ла новые сведения ― polícija raskopála novyje svedenija ― the police have unearthed [dug up] new information
• Page 21269 раскопать: Replaced где ты раскопал эти брюки? ― gde ty raskopal eti brjuki? ― where did you dig up these trousers? with где ты раскопа́л э́ти брю́ки? ― gde ty raskopál éti brjúki? ― where did you dig up these trousers?
• Page 21329 рассеяние: Replaced
  рассе́яние света

  rasséjanije sveta

  light dispersion/diffusion

  with
  рассе́яние све́та

  rasséjanije svéta

  light dispersion/diffusion

• Page 21399 растительность: Replaced
  лицо, лишённое растительности

  lico, lišónnoje rastitelʹnosti

  hairless face

  with
  лицо́, лишённое растительности

  licó, lišónnoje rastitelʹnosti

  hairless face

• Page 21416 расходомер: Replaced
  расходомер воды

  rasxodomer vody

  water meter

  with
  расходоме́р воды

  rasxodomér vody

  water meter

• Page 21422 расчесать: Replaced
  расчесать волосы на пробор

  rasčesatʹ volosy na probor

  to part one's hair

  with
  расчеса́ть во́лосы на пробо́р

  rasčesátʹ vólosy na probór

  to part one's hair

• Page 21424 расчёсывать: Replaced
  расчёсывать волосы на пробор

  rasčósyvatʹ volosy na probor

  to part one's hair

  with
  расчёсывать во́лосы на пробо́р

  rasčósyvatʹ vólosy na probór

  to part one's hair

• Page 21427 расчленять: Replaced
  расчленять в глубину

  rasčlenjatʹ v glubinu

  to distribute in depth

  with
  расчленя́ть в глубину

  rasčlenjátʹ v glubinu

  to distribute in depth

• Page 21693 речной: Replaced
  речной песок

  rečnoj pesok

  river sand

  with
  речно́й песо́к

  rečnój pesók

  river sand

• Page 21693 речной: Replaced
  речная рыба

  rečnaja ryba

  river fish

  with
  речная ры́ба

  rečnaja rýba

  river fish

• Page 21693 речной: Replaced
  речной вокзал

  rečnoj vokzal

  river port

  with
  речно́й вокза́л

  rečnój vokzál

  river port

• Page 21693 речной: Replaced
  речное сообщение

  rečnoje soobščenije

  river communication

  with
  речное сообще́ние

  rečnoje soobščénije

  river communication

• Page 21693 речной: Replaced
  речной трамвай

  rečnoj tramvaj

  river/water bus

  with
  речно́й трамва́й

  rečnój tramváj

  river/water bus

• Page 21711 решка: Replaced орёл или ре́шка? ― orjól ili réška? ― heads or tails? with орёл и́ли ре́шка? ― orjól íli réška? ― heads or tails?
• Page 21813 родовой: Replaced
  родовой строй

  rodovoj stroj

  tribal system

  with
  родово́й строй

  rodovój stroj

  tribal system

• Page 21855 роковой: Replaced
  роковой час

  rokovoj čas

  fatal hour

  with
  роково́й час

  rokovój čas

  fatal hour

• Page 21855 роковой: Replaced
  роковая ошибка

  rokovaja ošibka

  fatal error/mistake

  with
  роковая оши́бка

  rokovaja ošíbka

  fatal error/mistake

• Page 21894 российско-: Replaced российско-американские отноше́ния with росси́йско-американские отноше́ния
• Page 21946 ружейный: Replaced
  ружейный мастер

  ružejnyj master

  gunsmith; armourer

  with
  руже́йный ма́стер

  ružéjnyj máster

  gunsmith; armourer

• Page 21946 ружейный: Replaced
  ружейный выстрел

  ružejnyj vystrel

  rifle shot

  with
  руже́йный вы́стрел

  ružéjnyj výstrel

  rifle shot

• Page 21970 рукопашный: Replaced рукопашный бой ― rukopašnyj boj ― hand-to-hand fight(ing)/combat with рукопа́шный бой ― rukopášnyj boj ― hand-to-hand fight(ing)/combat
• Page 22021 русский язык: Replaced Так вот, е́сли бы меня́ спросили, почему́ я учу ру́сский язык, я отве́тила бы просто: «Чтобы быть счастливой!» with Так вот, е́сли бы меня́ спроси́ли, почему́ я учу́ ру́сский язы́к, я отве́тила бы просто: «Чтобы быть счастливой!»
• Page 22022 русско-: Replaced русско-английский слова́рь with ру́сско-англи́йский слова́рь
• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбный садок

  rybnyj sadok

  fish-pond

  with
  ры́бный садок

  rýbnyj sadok

  fish-pond

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбный суп

  rybnyj sup

  fish soup

  with
  ры́бный суп

  rýbnyj sup

  fish soup

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбный рынок

  rybnyj rynok

  fish market

  with
  ры́бный ры́нок

  rýbnyj rýnok

  fish market

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбная торговля

  rybnaja torgovlja

  fish trade

  with
  рыбная торго́вля

  rybnaja torgóvlja

  fish trade

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбная промышленность

  rybnaja promyšlennostʹ

  fishing industry

  with
  рыбная промы́шленность

  rybnaja promýšlennostʹ

  fishing industry

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбная ловля

  rybnaja lovlja

  fishing

  with
  рыбная ло́вля

  rybnaja lóvlja

  fishing

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбный промысел

  rybnyj promysel

  fishery

  with
  ры́бный про́мысел

  rýbnyj prómysel

  fishery

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбные консервы

  rybnyje konservy

  tinned fish; canned fish

  with
  рыбные консе́рвы

  rybnyje konsérvy

  tinned fish; canned fish

• Page 22054 рыбный: Replaced
  рыбная река

  rybnaja reka

  river abounding in fish; fishy river

  with
  рыбная река́

  rybnaja reká

  river abounding in fish; fishy river

• Page 22058 рыболовный: Replaced
  рыболовное судно

  rybolovnoje sudno

  fishing boat

  with
  рыболовное су́дно

  rybolovnoje súdno

  fishing boat

• Page 22078 рычажный: Replaced рыча́жный домкрат ― ryčážnyj domkrat ― lever jack with рыча́жный домкра́т ― ryčážnyj domkrát ― lever jack
• Page 22078 рычажный: Replaced рыча́жный зажим ― ryčážnyj zažim ― crocodile grip with рыча́жный зажи́м ― ryčážnyj zažím ― crocodile grip
• Page 22078 рычажный: Replaced рыча́жный механизм ― ryčážnyj mexanizm ― leverage with рыча́жный механи́зм ― ryčážnyj mexanízm ― leverage
• Page 22078 рычажный: Replaced рыча́жные весы ― ryčážnyje vesy ― beam balance with рыча́жные весы́ ― ryčážnyje vesý ― beam balance
• Page 22078 рычажный: Replaced рыча́жные ручные ножницы ― ryčážnyje ručnyje nožnicy ― pliers; shears with рыча́жные ручные но́жницы ― ryčážnyje ručnyje nóžnicy ― pliers; shears
• Page 22284 самоходный: Replaced
  самоходный комбайн

  samoxodnyj kombajn

  self-propelled combine

  with
  самохо́дный комба́йн

  samoxódnyj kombájn

  self-propelled combine

• Page 22284 самоходный: Replaced
  самоходная артиллерия

  samoxodnaja artillerija

  self-propelled artillery

  with
  самохо́дная артилле́рия

  samoxódnaja artillérija

  self-propelled artillery

• Page 22284 самоходный: Replaced
  самоходная установка

  samoxodnaja ustanovka

  self-propelled mounting

  with
  самоходная устано́вка

  samoxodnaja ustanóvka

  self-propelled mounting

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный врач

  sanitarnyj vrač

  sanitarian; sanitary inspector

  with
  санита́рный врач

  sanitárnyj vrač

  sanitarian; sanitary inspector

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный надзор

  sanitarnyj nadzor

  medical inspection service; sanitary inspection

  with
  санита́рный надзо́р

  sanitárnyj nadzór

  medical inspection service; sanitary inspection

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный узел

  sanitarnyj uzel

  bathroom ubit

  with
  санита́рный у́зел

  sanitárnyj úzel

  bathroom ubit

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный инструктор

  sanitarnyj instruktor

  medical instructor

  with
  санита́рный инстру́ктор

  sanitárnyj instrúktor

  medical instructor

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный пункт

  sanitarnyj punkt

  medical post

  with
  санита́рный пункт

  sanitárnyj punkt

  medical post

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарная машина

  sanitarnaja mašina

  ambulance

  with
  санита́рная маши́на

  sanitárnaja mašína

  ambulance

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный поезд

  sanitarnyj pojezd

  hospital train

  with
  санита́рный по́езд

  sanitárnyj pójezd

  hospital train

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарный самолёт

  sanitarnyj samoljót

  air ambulance; ambulance plane

  with
  санита́рный самолёт

  sanitárnyj samoljót

  air ambulance; ambulance plane

• Page 22311 санитарный: Replaced
  санитарная сумка

  sanitarnaja sumka

  first aid kit

  with
  санитарная су́мка

  sanitarnaja súmka

  first aid kit

• Page 22404 сбитый: Replaced
  сбитый шрифт

  sbityj šrift

  batter

  with
  сби́тый шрифт

  sbítyj šrift

  batter

• Page 22404 сбитый: Replaced
  плотно/крепко сбитый

  plotno/krepko sbityj

  thickset; stocky; stockily built

  with
  плотно/крепко сби́тый

  plotno/krepko sbítyj

  thickset; stocky; stockily built

• Page 22423 сбыт: Replaced рынок сбыта with ры́нок сбыта
• Page 22429 сваливать: Replaced сваливать в ку́чу ― svalivatʹ v kúču ― to pile up (lit. to dump into a pile) with сва́ливать в ку́чу ― sválivatʹ v kúču ― to pile up (lit. to dump into a pile)
• Page 22473 свестись: Replaced
  дело свелось к пустякам

  delo svelosʹ k pustjakam

  it turned out a trifle

  with
  де́ло свело́сь к пустякам

  délo svelósʹ k pustjakam

  it turned out a trifle

• Page 22473 свестись: Replaced
  картинка хорошо свелась

  kartinka xorošo svelasʹ

  the transfer picture came off well

  with
  карти́нка хорошо́ свела́сь

  kartínka xorošó svelásʹ

  the transfer picture came off well

• Page 22493 светоч: Replaced
  светоч истины

  svetoč istiny

  the light of truth

  with
  све́точ истины

  svétoč istiny

  the light of truth

• Page 22493 светоч: Replaced
  светоч свободы [познания]

  svetoč svobody [poznanija]

  the lamp/torch of freedom [learning]

  with
  све́точ свободы [познания]

  svétoč svobody [poznanija]

  the lamp/torch of freedom [learning]

• Page 22502 свечной: Replaced
  свечной завод

  svečnoj zavod

  candle works

  with
  свечно́й заво́д

  svečnój zavód

  candle works

• Page 22502 свечной: Replaced
  свечной огарок

  svečnoj ogarok

  candle end

  with
  свечно́й огарок

  svečnój ogarok

  candle end

• Page 22518 свинство: Replaced
  како́е сви́нство они́ развели на кухне!

  kakóje svínstvo oní razveli na kuxne!

  what a pigpen/pigsty they made out of the kitchen!

  with
  како́е сви́нство они́ развели́ на кухне!

  kakóje svínstvo oní razvelí na kuxne!

  what a pigpen/pigsty they made out of the kitchen!

• Page 22546 сводиться: Replaced
  всё сводится к нравственному вопросу

  vsjo svoditsja k nravstvennomu voprosu

  it boils down to a question of morality

  with
  всё сво́дится к нравственному вопросу

  vsjo svóditsja k nravstvennomu voprosu

  it boils down to a question of morality

• Page 22546 сводиться: Replaced
  это сводится к тому же самому

  eto svoditsja k tomu že samomu

  it comes to the same (thing)

  with
  э́то сво́дится к тому́ же самому

  éto svóditsja k tomú že samomu

  it comes to the same (thing)

• Page 22601 сгусток: Replaced сгусток крови with сгу́сток крови
• Page 22607 сдать: Replaced Проти́вник сдал го́род без боя. ― Protívnik sdal górod bez boja. ― An enemy surrendered the town without fight. with Проти́вник сдал го́род без бо́я. ― Protívnik sdal górod bez bója. ― An enemy surrendered the town without fight.
• Page 22615 сделать предложение: Replaced На третьем свидании он делает мне предложение, и я говорю «да». with На третьем свидании он де́лает мне предложе́ние, и я говорю́ «да».
• Page 22618 сдержанность: Replaced проявля́ть сдержанность with проявля́ть сде́ржанность
• Page 22711 сектор: Replaced сектор обстрела ― sektor obstrela ― arc of fire with се́ктор обстрела ― séktor obstrela ― arc of fire
• Page 22828 сердце: Replaced Сердце — фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий ток крови по кровеносным сосудам. with Сердце — фиброзно-мы́шечный орган, обеспечивающий ток крови по кровеносным сосудам.
• Page 22869 сетевой: Replaced
  сетевой шнур

  setevoj šnur

  power cable/cord

  with
  сетево́й шнур

  setevój šnur

  power cable/cord

• Page 22869 сетевой: Replaced
  сетевая розетка

  setevaja rozetka

  power socket

  with
  сетевая розе́тка

  setevaja rozétka

  power socket

• Page 22870 сетка: Replaced
  мяч задел сетку

  mjač zadel setku

  the ball touched the net

  with
  мяч заде́л сетку

  mjač zadél setku

  the ball touched the net

• Page 22933 сила: Replaced изо всех сил with и́зо всех сил
• Page 23046 сказать: Replaced Без неё вся жизнь равна нулю with Без неё вся жизнь равна́ нулю
• Page 23111 складно: Replaced
  стихи́ звучат не скла́дно

  stixí zvučat ne skládno

  the verse doesn't rhyme well

  with
  стихи́ звуча́т не скла́дно

  stixí zvučát ne skládno

  the verse doesn't rhyme well

• Page 23134 скок: Replaced
  она́ скок к нему в посте́ль

  oná skok k nemu v postélʹ

  she hopped right into his bed

  with
  она́ скок к нему́ в посте́ль

  oná skok k nemú v postélʹ

  she hopped right into his bed

• Page 23141 сколько: Replaced У ско́льких учителе́й я учился! ― U skólʹkix učiteléj ja učilsja! ― I’ve studied with so many teachers! with У ско́льких учителе́й я учи́лся! ― U skólʹkix učiteléj ja učílsja! ― I’ve studied with so many teachers!
• Page 23184 скрестить: Replaced
  скрестить руки на груди

  skrestitʹ ruki na grudi

  to fold one's arms

  with
  скрести́ть руки на груди

  skrestítʹ ruki na grudi

  to fold one's arms

• Page 23184 скрестить: Replaced
  скрестить ноги

  skrestitʹ nogi

  to cross one's legs

  with
  скрести́ть ноги

  skrestítʹ nogi

  to cross one's legs

• Page 23185 скрещивать: Replaced
  скрещивать руки на груди

  skreščivatʹ ruki na grudi

  to fold one's arms

  with
  скре́щивать руки на груди

  skréščivatʹ ruki na grudi

  to fold one's arms

• Page 23221 скучать: Replaced Я скучаю по тебе with Я скуча́ю по тебе́
• Page 23240 славно: Replaced
  как славно!

  kak slavno!

  how nice!

  with
  как сла́вно!

  kak slávno!

  how nice!

• Page 23267 следование: Replaced
  сле́дование чьему-либо примеру

  slédovanije čʹjemu-libo primeru

  following someone's example

  with
  сле́дование чьему́-либо примеру

  slédovanije čʹjemú-libo primeru

  following someone's example

• Page 23272 следственный: Replaced
  следственный материал

  sledstvennyj material

  evidence

  with
  сле́дственный материа́л

  slédstvennyj materiál

  evidence

• Page 23272 следственный: Replaced
  следственный эксперимент

  sledstvennyj eksperiment

  investigatory experiment

  with
  сле́дственный экспериме́нт

  slédstvennyj eksperimént

  investigatory experiment

• Page 23272 следственный: Replaced
  следственная комиссия

  sledstvennaja komissija

  committee of inquiry

  with
  следственная коми́ссия

  sledstvennaja komíssija

  committee of inquiry

• Page 23314 словно: Replaced
  ’’Деревья крепкие, словно саманы затвердели под горячей солнцем.

  ’’Derevʹja krepkije, slovno samany zatverdeli pod gorjačej solncem.

  The trees are sturdy, like adobes hardened under the hot sun.

  with
  ’’Деревья крепкие, сло́вно саманы затвердели под горячей солнцем.

  ’’Derevʹja krepkije, slóvno samany zatverdeli pod gorjačej solncem.

  The trees are sturdy, like adobes hardened under the hot sun.

• Page 23314 словно: Replaced
  Небо бы́ло бело, словно в пурге.

  Nebo býlo belo, slovno v purge.

  The sky was white, as it were in a snowstorm.

  with
  Небо бы́ло бело, сло́вно в пурге.

  Nebo býlo belo, slóvno v purge.

  The sky was white, as it were in a snowstorm.

• Page 23314 словно: Replaced
  Мне словно я ви́дел единорога, кото́рый летал на небе.

  Mne slovno ja vídel jedinoroga, kotóryj letal na nebe.

  It looks like to me that I'm seeing a unicorn that is flying in the sky.

  with
  Мне сло́вно я ви́дел единорога, кото́рый лета́л на не́бе.

  Mne slóvno ja vídel jedinoroga, kotóryj letál na nébe.

  It looks like to me that I'm seeing a unicorn that is flying in the sky.

• Page 23428 смешивать: Replaced
  смешивать краски

  smešivatʹ kraski

  blend/merge colours

  with
  сме́шивать кра́ски

  sméšivatʹ kráski

  blend/merge colours

• Page 23430 смешно: Replaced
  вам смешно?

  vam smešno?

  do you find it funny?

  with
  вам смешно́?

  vam smešnó?

  do you find it funny?

• Page 23430 смешно: Replaced
  как смешно!

  kak smešno!

  how funny!

  with
  как смешно́!

  kak smešnó!

  how funny!

• Page 23430 смешно: Replaced
  э́то про́сто смешно!

  éto prósto smešno!

  it's simply ridiculous/absurd!

  with
  э́то про́сто смешно́!

  éto prósto smešnó!

  it's simply ridiculous/absurd!

• Page 23460 смотритель: Replaced
  тюремный смотри́тель

  tjuremnyj smotrítelʹ

  warder (historical)

  with
  тюре́мный смотри́тель

  tjurémnyj smotrítelʹ

  warder (historical)

• Page 23550 собака: Replaced Его каждая соба́ка знает with Его каждая соба́ка зна́ет
• Page 23550 собака: Replaced голодный как собака with голо́дный как соба́ка
• Page 23550 собака: Replaced злой как собака with злой как соба́ка
• Page 23550 собака: Replaced нужный как собаке пятая нога with ну́жный как собаке пятая нога́
• Page 23550 собака: Replaced собака на сене with соба́ка на сене
• Page 23550 собака: Replaced устать как собака with уста́ть как соба́ка
• Page 23550 собака: Replaced собака-ищейка with соба́ка-ище́йка
• Page 23573 соборный: Replaced
  соборная площадь

  sobornaja ploščadʹ

  cathedral square

  with
  соборная пло́щадь

  sobornaja plóščadʹ

  cathedral square

• Page 23573 соборный: Replaced
  соборная и апостольская церковь

  sobornaja i apostolʹskaja cerkovʹ

  catholic and apostolic church

  with
  соборная и апостольская це́рковь

  sobornaja i apostolʹskaja cérkovʹ

  catholic and apostolic church

• Page 23573 соборный: Replaced
  соборное движение

  sobornoje dviženije

  conciliarism

  with
  соборное движе́ние

  sobornoje dvižénije

  conciliarism

• Page 23573 соборный: Replaced
  "Соборное послание Святого апостола Иуды"

  "Sobornoje poslanije Svjatovo apostola Iudy"

  the General Epistle of Jude

  with
  "Соборное посла́ние Святого апостола Иуды"

  "Sobornoje poslánije Svjatovo apostola Iudy"

  the General Epistle of Jude

• Page 23660 содержательный: Replaced
  содержательный доклад

  soderžatelʹnyj doklad

  factful/instructive report

  with
  содержа́тельный докла́д

  soderžátelʹnyj doklád

  factful/instructive report

• Page 23689 созвать: Replaced
  созвать Совет Безопасности

  sozvatʹ Sovet Bezopasnosti

  convene the Security Council

  with
  созва́ть Совет Безопасности

  sozvátʹ Sovet Bezopasnosti

  convene the Security Council

• Page 23690 созвездие: Replaced Созвездия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфе́ра для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами. with Созвездия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфе́ра для удобства ориентирования на звёздном не́бе. В древности созвездиями называ́лись характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
• Page 23708 созывать: Replaced
  созывать Совет Безопасности

  sozyvatʹ Sovet Bezopasnosti

  convene the Security Council

  with
  созыва́ть Совет Безопасности

  sozyvátʹ Sovet Bezopasnosti

  convene the Security Council

• Page 23725 сокращённый: Replaced
  иметь сокращённый рабочий день

  imetʹ sokraščónnyj rabočij denʹ

  to work shorter hours

  with
  име́ть сокращённый рабо́чий день

  imétʹ sokraščónnyj rabóčij denʹ

  to work shorter hours

• Page 23725 сокращённый: Replaced
  сокращённый словарь

  sokraščónnyj slovarʹ

  shorter dictionary

  with
  сокращённый слова́рь

  sokraščónnyj slovárʹ

  shorter dictionary

• Page 23725 сокращённый: Replaced
  сокращённое предложение

  sokraščónnoje predloženije

  contracted sentence

  with
  сокращённое предложе́ние

  sokraščónnoje predložénije

  contracted sentence

• Page 23727 сокрушительный: Replaced сокрушительный уда́р with сокруши́тельный уда́р
• Page 23727 сокрушительный: Replaced Враги потерпели сокрушительное поражение. with Враги потерпе́ли сокрушительное пораже́ние.
• Page 23962 сочиться: Replaced
  сочиться кровью

  sočitʹsja krovʹju

  to bleed; run blood

  with
  сочи́ться кровью

  sočítʹsja krovʹju

  to bleed; run blood

• Page 23994 спасти: Replaced
  А между тем есть средство спасти его и нас от нищеты и позора.

  A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

  And yet there is a chance of saving him and us from destitution and disgrace.

  with
  А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты и позора.

  A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

  And yet there is a chance of saving him and us from destitution and disgrace.

• Page 24007 спеллинг: Replaced Говорить по-англи́йски он уже немно́го может, но спеллинг у него́ хромает. with
• Page 24038 спешка: Replaced
  куда́ такая спешка?

  kudá takaja speška?

  why the rush?

  with
  куда́ такая спе́шка?

  kudá takaja spéška?

  why the rush?

• Page 24096 споткнуться: Replaced споткнуться на трудном слове ― spotknutʹsja na trudnom slove ― to stumble over a difficult word with споткну́ться на трудном сло́ве ― spotknútʹsja na trudnom slóve ― to stumble over a difficult word
• Page 24097 спотыкаться: Replaced идти спотыкаясь ― idti spotykajasʹ ― to stumble/stagger along with идти́ спотыкаясь ― idtí spotykajasʹ ― to stumble/stagger along
• Page 24097 спотыкаться: Replaced вы не раз спотыкались ― vy ne raz spotykalisʹ ― you have slipped more than once with вы не раз спотыка́лись ― vy ne raz spotykálisʹ ― you have slipped more than once
• Page 24125 спуск: Replaced не давать спуску ― ne davatʹ spusku ― (idiom) to give no quarter with не дава́ть спуску ― ne davátʹ spusku ― (idiom) to give no quarter
• Page 24150 сразу: Replaced
  Барыня не сразу ответила.

  Barynja ne srazu otvetila.

  The lady did not answer right away.

  with
  Барыня не сра́зу отве́тила.

  Barynja ne srázu otvétila.

  The lady did not answer right away.

• Page 24231 стан: Replaced тонкий стан ― tonkij stan ― slender waist with то́нкий стан ― tónkij stan ― slender waist
• Page 24231 стан: Replaced полевой стан ― polevoj stan ― camp with полево́й стан ― polevój stan ― camp
• Page 24231 стан: Replaced передвижной полевой стан ― peredvižnoj polevoj stan ― mobile field station with передвижно́й полево́й стан ― peredvižnój polevój stan ― mobile field station
• Page 24231 стан: Replaced вражеский стан ― vražeskij stan ― hostile camp with вра́жеский стан ― vrážeskij stan ― hostile camp
• Page 24275 старость: Replaced Старославянский слова́рь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва́ with Старославянский слова́рь (по рукописям X-XI веков), Русский язы́к, Москва́
• Page 24402 столбец: Replaced
  газетный столбе́ц

  gazetnyj stolbéc

  newspaper column

  with
  газе́тный столбе́ц

  gazétnyj stolbéc

  newspaper column

• Page 24553 стройный: Replaced Она стройна и высока (Alexandre Blok, She Is Slender and Tall - Она стройна и высока) #: Всегда надменна и сурова. #: Я каждый день издалека #: Следил за ней, на всё готовый. with Она стройна́ и высока́ (Alexandre Blok, She Is Slender and Tall - Она стройна́ и высока́) #: Всегда надме́нна и суро́ва. #: Я ка́ждый день издалека #: Следил за ней, на всё гото́вый.
• Page 24636 сугубо: Replaced
  это моё сугубо личное мнение

  eto mojó sugubo ličnoje mnenije

  this is my purely personal opinion

  with
  э́то моё сугу́бо личное мне́ние

  éto mojó sugúbo ličnoje mnénije

  this is my purely personal opinion

• Page 24769 существительный: Replaced существительный суффикс ― suščestvitelʹnyj suffiks ― substantival suffix with существи́тельный су́ффикс ― suščestvítelʹnyj súffiks ― substantival suffix
• Page 24776 сфабрикованный: Replaced
  Его арестовали по сфабрикованному обвинению.

  Jevo arestovali po sfabrikovannomu obvineniju.

  He was arrested on fabricated charges.

  with
  Его арестова́ли по сфабрикованному обвинению.

  Jevo arestováli po sfabrikovannomu obvineniju.

  He was arrested on fabricated charges.

• Page 24839 сыграть: Replaced with
• Page 24967 -таки: Replaced он вернулся-таки with он верну́лся-таки́
• Page 25027 тапка: Replaced
  домашние та́почки

  domašnije tápočki

  house slippers

  with
  дома́шние та́почки

  domášnije tápočki

  house slippers

• Page 25081 творительный: Replaced творительный падеж with твори́тельный паде́ж
• Page 25166 темень: Replaced
  кака́я там темень!

  kakája tam temenʹ!

  how dark it is there!

  with
  кака́я там те́мень!

  kakája tam témenʹ!

  how dark it is there!

• Page 25166 темень: Replaced
  там такая темень!

  tam takaja temenʹ!

  it's so dark there!

  with
  там такая те́мень!

  tam takaja témenʹ!

  it's so dark there!

• Page 25239 терпеть: Replaced Наша кома́нда терпит поражение. with Наша кома́нда те́рпит пораже́ние.
• Page 25239 терпеть: Replaced Терпеть не могу этого человека! with Терпеть не могу́ этого челове́ка!
• Page 25240 терпимость: Replaced
  терпи́мость к чужим мнениям

  terpímostʹ k čužim mnenijam

  tolerance of other people's views

  with
  терпи́мость к чужи́м мнениям

  terpímostʹ k čužím mnenijam

  tolerance of other people's views

• Page 25328 типично: Replaced
  как типично, что вы об э́том забыли!

  kak tipično, što vy ob étom zabyli!

  how typical of you to have forgotten about it!

  with
  как типи́чно, что вы об э́том забы́ли!

  kak tipíčno, što vy ob étom zabýli!

  how typical of you to have forgotten about it!

• Page 25431 толстый: Replaced Фёдор Достоевский with Фёдор Достое́вский
• Page 25431 толстый: Replaced Городовой ми́гом всё понял и сообразил. Толстый господи́н был, конечно, понятен, оставалась девочка. Служивый нагнулся над не́ю разгляде́ть поближе, и искреннее сострада́ние изобразилось в его́ чертах. with Городовой ми́гом всё по́нял и сообрази́л. Толстый господи́н был, конечно, поня́тен, остава́лась де́вочка. Служивый нагну́лся над не́ю разгляде́ть поближе, и искреннее сострада́ние изобразилось в его́ чертах.
• Page 25561 травка: Replaced Я хочу покури́ть травку с тобой. with Я хочу́ покури́ть травку с тобо́й.
• Page 25575 тракт: Replaced
  пищеварительный/желудочно-кишечный тракт

  piščevaritelʹnyj/želudočno-kišečnyj trakt

  digestive/gastrointestinal tract

  with
  пищеварительный/желудочно-кише́чный тракт

  piščevaritelʹnyj/želudočno-kišéčnyj trakt

  digestive/gastrointestinal tract

• Page 25626 требоваться: Replaced Нам требуется программист. with Нам тре́буется программи́ст.
• Page 25626 требоваться: Replaced На э́то требуется мно́го времени. with На э́то тре́буется мно́го вре́мени.
• Page 25629 тревожить: Replaced
  "Уны́нья моего́, ничто не му́чит, не трево́жит."

  "Unýnʹja mojevó, ničto ne múčit, ne trevóžit."

  "My melancholy, remains untouched and undisturbed" (translation: [1]) (from: Alexander Pushkin, "На холмах Грузии")

  with
  "Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит."

  "Unýnʹja mojevó, ništó ne múčit, ne trevóžit."

  "My melancholy, remains untouched and undisturbed" (translation: [2]) (from: Alexander Pushkin, "На холмах Грузии")

• Page 25671 трещать: Replaced
  у меня́ голова́ трещит (от боли)

  u menjá golová treščit (ot boli)

  I have a splitting headache; my head is ready to burst

  with
  у меня́ голова́ трещи́т (от боли)

  u menjá golová treščít (ot boli)

  I have a splitting headache; my head is ready to burst

• Page 25690 тридцать: Replaced тридцать книг ― tridcatʹ knig ― thirty books with три́дцать книг ― trídcatʹ knig ― thirty books
• Page 25690 тридцать: Replaced книг тридцать ― knig tridcatʹ ― approximately thirty books with книг три́дцать ― knig trídcatʹ ― approximately thirty books
• Page 25702 тринадцать: Replaced тринадцать мальчиков ― trinadcatʹ malʹčikov ― thirteen boys with трина́дцать мальчиков ― trinádcatʹ malʹčikov ― thirteen boys
• Page 25702 тринадцать: Replaced мальчиков тринадцать ― malʹčikov trinadcatʹ ― approximately thirteen boys with мальчиков трина́дцать ― malʹčikov trinádcatʹ ― approximately thirteen boys
• Page 25720 троеперстие: Replaced
  В числе исправлений, введённых Никоном, — написание имени Xриста — Иисус вместо Исус, почитание шестиконечного креста вместо восьмиконечного, троеперстие вместо двоеперстия, сокращение продолжительности церковных служб.

  V čisle ispravlenij, vvedjónnyx Nikonom, — napisanije imeni Xrista — Iisus vmesto Isus, počitanije šestikonečnovo kresta vmesto vosʹmikonečnovo, trojeperstije vmesto dvojeperstija, sokraščenije prodolžitelʹnosti cerkovnyx služb.

  (please add an English translation of this usage example)

  with
  В числе исправлений, введённых Никоном, — написа́ние и́мени Xриста — Иису́с вме́сто Исус, почита́ние шестиконечного креста́ вме́сто восьмиконечного, троепе́рстие вме́сто двоеперстия, сокраще́ние продолжительности церковных служб.

  V čisle ispravlenij, vvedjónnyx Nikonom, — napisánije ímeni Xrista — Iisús vmésto Isus, počitánije šestikonečnovo krestá vmésto vosʹmikonečnovo, trojepérstije vmésto dvojeperstija, sokraščénije prodolžitelʹnosti cerkovnyx služb.

  (please add an English translation of this usage example)

• Page 25765 трубить: Replaced
  трубы трубят

  truby trubjat

  trumpets sound/blare

  with
  трубы трубя́т

  truby trubját

  trumpets sound/blare

• Page 25864 тупой: Replaced Её но́вый кавале́р — туп как валенок. with Её но́вый кавале́р — туп как ва́ленок.
• Page 25936 тщетный: Replaced
  тщетная попытка

  tščetnaja popytka

  futile/vain endeavour/attempt

  with
  тщетная попы́тка

  tščetnaja popýtka

  futile/vain endeavour/attempt

• Page 25950 тыловой: Replaced
  тыловой госпиталь

  tylovoj gospitalʹ

  base hospital

  with
  тылово́й го́спиталь

  tylovój góspitalʹ

  base hospital

• Page 25951 тыльный: Replaced
  тыльная сторона ладони

  tylʹnaja storona ladoni

  back of the hand

  with
  тыльная сторона́ ладо́ни

  tylʹnaja storoná ladóni

  back of the hand

• Page 25989 тяговый: Replaced
  тяговое усилие

  tjagovoje usilije

  tractive effort

  with
  тяговое уси́лие

  tjagovoje usílije

  tractive effort

• Page 25992 тяготеть: Replaced
  над ним тяготеет страшное обвинение

  nad nim tjagotejet strašnoje obvinenije

  he lies under a terrible accusation; a terrible accusation hangs over him

  with
  над ним тяготе́ет страшное обвине́ние

  nad nim tjagotéjet strašnoje obvinénije

  he lies under a terrible accusation; a terrible accusation hangs over him

• Page 26022 у. е.: Replaced коньяк в Интуристе стоит 30 у. е. ― konʹjak v Inturiste stoit 30 u. je. ― cognac in Intourist costs 30 conventional units with конья́к в Интуристе стоит 30 у. е. ― konʹják v Inturiste stoit 30 u. je. ― cognac in Intourist costs 30 conventional units
• Page 26060 убывать: Replaced
  тебя от этого не убудет

  tebja ot etovo ne ubudet

  you won't be any the worse for it; nothing will happen to you

  with
  тебя́ от этого не убудет

  tebjá ot etovo ne ubudet

  you won't be any the worse for it; nothing will happen to you

• Page 26060 убывать: Replaced
  убывать в отпуск

  ubyvatʹ v otpusk

  to go on leave

  with
  убыва́ть в о́тпуск

  ubyvátʹ v ótpusk

  to go on leave

• Page 26060 убывать: Replaced
  убывать в командировку

  ubyvatʹ v komandirovku

  go on business; go on detachment

  with
  убыва́ть в командировку

  ubyvátʹ v komandirovku

  go on business; go on detachment

• Page 26064 убыть: Replaced
  тебя от этого не убудет

  tebja ot etovo ne ubudet

  you won't be any the worse for it; nothing will happen to you

  with
  тебя́ от этого не убудет

  tebjá ot etovo ne ubudet

  you won't be any the worse for it; nothing will happen to you

• Page 26064 убыть: Replaced
  убыть в отпуск

  ubytʹ v otpusk

  to go on leave

  with
  убы́ть в о́тпуск

  ubýtʹ v ótpusk

  to go on leave

• Page 26064 убыть: Replaced
  убыть в командировку

  ubytʹ v komandirovku

  go on business; go on detachment

  with
  убы́ть в командировку

  ubýtʹ v komandirovku

  go on business; go on detachment

• Page 26082 увенчать: Replaced
  увенчать лавровым венком

  uvenčatʹ lavrovym venkom

  to crown/wreathe with laurels

  with
  увенча́ть лавровым венко́м

  uvenčátʹ lavrovym venkóm

  to crown/wreathe with laurels

• Page 26132 углублённый: Replaced
  углублённое изучение литературы

  uglubljónnoje izučenije literatury

  in-depth/profound/thorough study of literature

  with
  углублённое изуче́ние литературы

  uglubljónnoje izučénije literatury

  in-depth/profound/thorough study of literature

• Page 26136 угнетать: Replaced чувство неизвестности угнетало его ― čuvstvo neizvestnosti ugnetalo jevo ― a sense of uncertainty oppressed him; he was oppressed by the uncertainty with чу́вство неизвестности угнетало его́ ― čúvstvo neizvestnosti ugnetalo jevó ― a sense of uncertainty oppressed him; he was oppressed by the uncertainty
• Page 26158 угомониться: Replaced дети наконец угомонились ― deti nakonec ugomonilisʹ ― the children settled down [became quiet] at last with де́ти наконе́ц угомони́лись ― déti nakonéc ugomonílisʹ ― the children settled down [became quiet] at last
• Page 26302 уклад: Replaced
  укла́д жизни

  uklád žizni

  way of life; lifestyle

  with
  укла́д жи́зни

  uklád žízni

  way of life; lifestyle

• Page 26302 уклад: Replaced
  общественно-экономический укла́д

  obščestvenno-ekonomičeskij uklád

  social and economic structure/setup

  with
  общественно-экономи́ческий укла́д

  obščestvenno-ekonomíčeskij uklád

  social and economic structure/setup

• Page 26305 укладываться: Replaced
  не всё укладывается в этот сундук

  ne vsjo ukladyvajetsja v etot sunduk

  not everything will go into the trunk

  with
  не всё укла́дывается в э́тот сунду́к

  ne vsjo ukládyvajetsja v étot sundúk

  not everything will go into the trunk

• Page 26305 укладываться: Replaced
  уложиться в график

  uložitʹsja v grafik

  to be on schedule

  with
  уложи́ться в гра́фик

  uložítʹsja v gráfik

  to be on schedule

• Page 26305 укладываться: Replaced
  уложиться в заданный срок

  uložitʹsja v zadannyj srok

  to meet the deadline

  with
  уложи́ться в заданный срок

  uložítʹsja v zadannyj srok

  to meet the deadline

• Page 26305 укладываться: Replaced
  может ли он уложиться в десять минут?

  možet li on uložitʹsja v desjatʹ minut?

  can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?

  with
  мо́жет ли он уложи́ться в де́сять минут?

  móžet li on uložítʹsja v désjatʹ minut?

  can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?

• Page 26305 укладываться: Replaced
  укладываться в постель

  ukladyvatʹsja v postelʹ

  to go to bed

  with
  укла́дываться в посте́ль

  ukládyvatʹsja v postélʹ

  to go to bed

• Page 26357 уложиться: Replaced
  уложиться в график

  uložitʹsja v grafik

  to be on schedule

  with
  уложи́ться в гра́фик

  uložítʹsja v gráfik

  to be on schedule

• Page 26357 уложиться: Replaced
  уложиться в заданный срок

  uložitʹsja v zadannyj srok

  to meet the deadline

  with
  уложи́ться в заданный срок

  uložítʹsja v zadannyj srok

  to meet the deadline

• Page 26357 уложиться: Replaced
  может ли он уложиться в десять минут?

  možet li on uložitʹsja v desjatʹ minut?

  can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?

  with
  мо́жет ли он уложи́ться в де́сять минут?

  móžet li on uložítʹsja v désjatʹ minut?

  can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?

• Page 26365 улыбаться: Replaced Идёт волна, когда́ ты про́сто улыбаешься. with Идёт волна, когда́ ты про́сто улыба́ешься.
• Page 26482 уныние: Replaced
  Уны́нья моего́, ничто не му́чит, не трево́жит."

  Unýnʹja mojegó, ničto ne múčit, ne trevóžit."

  "My melancholy, remains untouched and undisturbed" (translation: [3]) (from: Alexander Pushkin, "На холмах Грузии")

  with
  Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит."

  Unýnʹja mojegó, ništó ne múčit, ne trevóžit."

  "My melancholy, remains untouched and undisturbed" (translation: [4]) (from: Alexander Pushkin, "На холмах Грузии")

• Page 26491 упереть: Replaced
  упереть шест в стену

  uperetʹ šest v stenu

  to rest a pole against the wall

  with
  упере́ть шест в стену

  uperétʹ šest v stenu

  to rest a pole against the wall

• Page 26491 упереть: Replaced
  упирать руку в бок

  upiratʹ ruku v bok

  to place/put one's hand on one's hip

  with
  упира́ть ру́ку в бок

  upirátʹ rúku v bok

  to place/put one's hand on one's hip

• Page 26493 упирать: Replaced
  упирать шест в стену

  upiratʹ šest v stenu

  to rest a pole against the wall

  with
  упира́ть шест в стену

  upirátʹ šest v stenu

  to rest a pole against the wall

• Page 26493 упирать: Replaced
  упирать руку в бок

  upiratʹ ruku v bok

  to place/put one's hand on one's hip

  with
  упира́ть ру́ку в бок

  upirátʹ rúku v bok

  to place/put one's hand on one's hip

• Page 26495 уплата: Replaced
  упла́та долга

  upláta dolga

  discharge of a debt

  with
  упла́та долга́

  upláta dolgá

  discharge of a debt

• Page 26495 уплата: Replaced
  в счёт уплаты; в уплату (как частичный взнос)

  v sčot uplaty; v uplatu (kak častičnyj vznos)

  on account; as payment

  with
  в счёт уплаты; в уплату (как части́чный взнос)

  v sčot uplaty; v uplatu (kak častíčnyj vznos)

  on account; as payment

• Page 26541 упущенный: Replaced
  упущенное время

  upuščennoje vremja

  the time lost

  with
  упущенное вре́мя

  upuščennoje vrémja

  the time lost

• Page 26541 упущенный: Replaced
  упущенная возможность

  upuščennaja vozmožnostʹ

  lost/missed opportunity

  with
  упущенная возмо́жность

  upuščennaja vozmóžnostʹ

  lost/missed opportunity

• Page 26545 уравновесить: Replaced
  уравновесить чашки весов

  uravnovesitʹ čaški vesov

  to balance the scale(s)

  with
  уравнове́сить чашки весов

  uravnovésitʹ čaški vesov

  to balance the scale(s)

• Page 26545 уравновесить: Replaced
  уравновесить силы противников

  uravnovesitʹ sily protivnikov

  to equalize the strength of the opponents [opposing sides]

  with
  уравнове́сить силы противников

  uravnovésitʹ sily protivnikov

  to equalize the strength of the opponents [opposing sides]

• Page 26576 урон: Replaced
  понести большо́й уро́н

  ponesti bolʹšój urón

  suffer great losses

  with
  понести́ большо́й уро́н

  ponestí bolʹšój urón

  suffer great losses

• Page 26589 усвоить: Replaced Мы с малых лет усвоили э́ти названия. with Мы с малых лет усво́или э́ти названия.
• Page 26669 устраивать: Replaced устра́ивать скандал ― ustráivatʹ skandal ― to make a scandal with устра́ивать сканда́л ― ustráivatʹ skandál ― to make a scandal
• Page 26754 ухнуть: Replaced где-то ухнул снаряд ― gde-to uxnul snarjad ― somewhere a shell exploded with a crash with где́-то у́хнул снаря́д ― gdé-to úxnul snarjád ― somewhere a shell exploded with a crash
• Page 26754 ухнуть: Replaced машина ухнула в яму ― mašina uxnula v jamu ― the car dived into a pit with маши́на у́хнула в яму ― mašína úxnula v jamu ― the car dived into a pit
• Page 26754 ухнуть: Replaced ухнуть кулаком по столу ― uxnutʹ kulakom po stolu ― to bang one's fist on the table with у́хнуть кулаком по столу ― úxnutʹ kulakom po stolu ― to bang one's fist on the table
• Page 26767 участливый: Replaced
  проявить участливое отношение

  projavitʹ učastlivoje otnošenije

  to be compassionate; have sympathy

  with
  прояви́ть участливое отноше́ние

  projavítʹ učastlivoje otnošénije

  to be compassionate; have sympathy

• Page 26832 факельный: Replaced
  факельное шествие

  fakelʹnoje šestvije

  torchlight procession

  with
  факельное ше́ствие

  fakelʹnoje šéstvije

  torchlight procession

• Page 26832 факельный: Replaced
  факельный наконечник

  fakelʹnyj nakonečnik

  flare tip

  with
  фа́кельный наконе́чник

  fákelʹnyj nakonéčnik

  flare tip

• Page 26832 факельный: Replaced
  факельная башня

  fakelʹnaja bašnja

  flare tower

  with
  факельная ба́шня

  fakelʹnaja bášnja

  flare tower

• Page 27310 хвататься: Replaced
  столько дел - не знаешь за что хвататься

  stolʹko del - ne znaješʹ za što xvatatʹsja

  there are so many things to do, you don't know what to start with

  with
  сто́лько дел - не зна́ешь за что хвата́ться

  stólʹko del - ne znáješʹ za što xvatátʹsja

  there are so many things to do, you don't know what to start with

• Page 27312 хватиться: Replaced
  хватиться кого-л

  xvatitʹsja kovo-l

  to miss smb; notice smb's absence

  with
  хвати́ться кого́-л

  xvatítʹsja kovó-l

  to miss smb; notice smb's absence

• Page 27312 хватиться: Replaced
  его хватились, но было поздно

  jevo xvatilisʹ, no bylo pozdno

  when they missed him, it was too late

  with
  его́ хвати́лись, но было по́здно

  jevó xvatílisʹ, no bylo pózdno

  when they missed him, it was too late

• Page 27312 хватиться: Replaced
  когда вы хватились бумажника?

  kogda vy xvatilisʹ bumažnika?

  when did you first miss your wallet?

  with
  когда́ вы хвати́лись бумажника?

  kogdá vy xvatílisʹ bumažnika?

  when did you first miss your wallet?

• Page 27312 хватиться: Replaced
  я слишком поздно хватился

  ja sliškom pozdno xvatilsja

  I remembered [thought of] it too late

  with
  я сли́шком по́здно хвати́лся

  ja slíškom pózdno xvatílsja

  I remembered [thought of] it too late

• Page 27454 холостой: Replaced холостой ход ― xolostoj xod ― idling with холосто́й ход ― xolostój xod ― idling
• Page 27473 хоромы: Replaced
  царские хоромы

  carskije xoromy

  royal residence/palace

  with
  царские хоро́мы

  carskije xorómy

  royal residence/palace

• Page 27473 хоромы: Replaced
  у них не квартира, а хоромы

  u nix ne kvartira, a xoromy

  their flat/apartment is a real palace

  with
  у них не кварти́ра, а хоро́мы

  u nix ne kvartíra, a xorómy

  their flat/apartment is a real palace

• Page 27510 хрен: Replaced Ни хрена не понимаю, как э́то собрать. with Ни хрена не понима́ю, как э́то собра́ть.
• Page 27561 хуесос: Replaced Твой брат выглядит как хуесос. Скажи ему, что я хочу вы́ебать его́ в рот. with Твой брат вы́глядит как хуесо́с. Скажи ему́, что я хочу́ вы́ебать его́ в рот.
• Page 27561 хуесос: Replaced Её но́вый друг — ёбаный хуесос. with Её но́вый друг — ёбаный хуесо́с.
• Page 27567 хуй: Replaced
  Когда все бы́ло готово, она́ залезла на мой хуй до упора и, ме́дленно двигаясь, стала дотра́гиваться до мое́й груди.

  Kogda vse býlo gotovo, oná zalezla na moj xuj do upora i, médlenno dvigajasʹ, stala dotrágivatʹsja do mojéj grudi.

  (please add an English translation of this usage example)

  with
  Когда все бы́ло гото́во, она́ зале́зла на мой хуй до упора и, ме́дленно двигаясь, ста́ла дотра́гиваться до мое́й груди.

  Kogda vse býlo gotóvo, oná zalézla na moj xuj do upora i, médlenno dvigajasʹ, stála dotrágivatʹsja do mojéj grudi.

  (please add an English translation of this usage example)

• Page 27567 хуй: Replaced Голосуй, не голосуй — всё равно́ полу́чишь хуй ― Golosuj, ne golosuj — vsjo ravnó polúčišʹ xuj ― vote or not, you'll still get nothing with Голосуй, не голосу́й — всё равно́ полу́чишь хуй ― Golosuj, ne golosúj — vsjo ravnó polúčišʹ xuj ― vote or not, you'll still get nothing
• Page 27614 цветник: Replaced
  он попал в настоя́щий цветни́к

  on popal v nastojáščij cvetník

  he is a thorn among roses

  with
  он попа́л в настоя́щий цветни́к

  on popál v nastojáščij cvetník

  he is a thorn among roses

• Page 27805 час: Replaced У моего бра́та не́сколько часо́в ― U mojevo bráta néskolʹko časóv ― My brother has several watches. with У моего́ бра́та не́сколько часо́в ― U mojevó bráta néskolʹko časóv ― My brother has several watches.
• Page 27834 чача: Replaced В Ялте, например, Сталин похваливал грузинские сухие вина, а потом спросил: #: —А вы знаете грузинскую виноградную водку — чачу?. with В Ялте, наприме́р, Ста́лин похваливал грузинские сухие вина, а потом спросил: #: —А вы зна́ете грузинскую виноградную водку — чачу?.
• Page 27852 чей: Replaced Студе́нта, чью кни́гу вы нашли, ещё нет дома. with Студе́нта, чью кни́гу вы нашли́, ещё нет дома.
• Page 27864 человек: Replaced Отговорка-то кака́я капитальная: „уж такой, дескать, делово́й человек Пётр Петрович, тако́й делово́й человек, что и жениться-то и́на́че не может, как на почтовых, чуть не на железной дороге“. with Отговорка-то кака́я капитальная: „уж тако́й, де́скать, делово́й челове́к Пётр Петрович, тако́й делово́й челове́к, что и жени́ться-то и́на́че не мо́жет, как на почтовых, чуть не на железной дороге“.
• Page 27969 четверо: Replaced четверо детей ― četvero detej ― four children with че́тверо детей ― čétvero detej ― four children
• Page 27969 четверо: Replaced четверо часов ― četvero časov ― four watches with че́тверо часов ― čétvero časov ― four watches
• Page 27969 четверо: Replaced четверо очков ― četvero očkov ― four pairs of glasses with че́тверо очков ― čétvero očkov ― four pairs of glasses
• Page 27969 четверо: Replaced четверо из нас ― četvero iz nas ― four of us with че́тверо из нас ― čétvero iz nas ― four of us
• Page 27969 четверо: Replaced нас бы́ло четверо ― nas býlo četvero ― there were four of us with нас бы́ло че́тверо ― nas býlo čétvero ― there were four of us
• Page 27974 четвёрка: Replaced
  ставлю тебе́ за э́то четвёрку

  stavlju tebé za éto četvjórku

  I give you four out of five for this

  with
  ста́влю тебе́ за э́то четвёрку

  stávlju tebé za éto četvjórku

  I give you four out of five for this

• Page 28025 чёрт его знает: Replaced
  А чёрт его зна́ет, куда́ о́н пропа́л!

  A čort jevo znájet, kudá ón propál!

  Who the hell knows where he disappeared to!

  with
  А чёрт его́ зна́ет, куда́ о́н пропа́л!

  A čort jevó znájet, kudá ón propál!

  Who the hell knows where he disappeared to!

• Page 28084 чих: Replaced
  на него́ напал чих

  na nevó napal čix

  he had an attack of sneezing

  with
  на него́ напа́л чих

  na nevó napál čix

  he had an attack of sneezing

• Page 28118 что: Replaced Он не знает, что э́то значит ― On ne znajet, što éto značit ― He doesn’t know what this means. with Он не зна́ет, что э́то зна́чит ― On ne znájet, što éto znáčit ― He doesn’t know what this means.
• Page 28184 чур: Replaced чур меня! ― čur menja! ― keep away from me! with чур меня́! ― čur menjá! ― keep away from me!
• Page 28184 чур: Replaced чур я первый! ― čur ja pervyj! ― bags, I go first! with чур я пе́рвый! ― čur ja pérvyj! ― bags, I go first!
• Page 28184 чур: Replaced то́лько чур молчать! ― tólʹko čur molčatʹ! ― but not a word, mind you! with то́лько чур молча́ть! ― tólʹko čur molčátʹ! ― but not a word, mind you!
• Page 28372 шик: Replaced
  ради шика

  radi šika

  for swank

  with
  ра́ди шика

  rádi šika

  for swank

• Page 28374 шило: Replaced шила в мешке не утаишь ― šila v meške ne utaišʹ ― murder will out with ши́ла в мешке не утаишь ― šíla v meške ne utaišʹ ― murder will out
• Page 28374 шило: Replaced менять шило на мыло ― menjatʹ šilo na mylo ― to trade bad for worse with меня́ть ши́ло на мы́ло ― menjátʹ šílo na mýlo ― to trade bad for worse
• Page 28420 школьный: Replaced Школьный авто́бус приехал. with Школьный авто́бус прие́хал.
• Page 28510 шпиономания: Replaced Галчонок, я ходил в школу в те года, когда́ в нашей стране шпиономания не считалась болезнью. with Галчонок, я ходи́л в школу в те года, когда́ в нашей стране шпионома́ния не счита́лась болезнью.
• Page 28622 щепка: Replaced худой как щепка ― xudoj kak ščepka ― thin as a rake with худо́й как ще́пка ― xudój kak ščépka ― thin as a rake
• Page 28622 щепка: Replaced лес рубят - щепки летят ― les rubjat - ščepki letjat ― you cannot make an omelet without breaking eggs (lit: when a wood is cut chps fly) with лес ру́бят - щепки летя́т ― les rúbjat - ščepki letját ― you cannot make an omelet without breaking eggs (lit: when a wood is cut chps fly)
• Page 28980 юг: Replaced юг веет, старого греет with юг ве́ет, старого гре́ет
• Page 29085 явление: Replaced побочное явление ― pobočnoje javlenije ― side effect with побочное явле́ние ― pobočnoje javlénije ― side effect
• Page 29101 яд: Replaced Я сошла с ума with Я сошла́ с ума
• Page 29101 яд: Replaced А они́ говорят - виновата сама with А они́ говоря́т - винова́та сама
• Page 29202 ясность: Replaced
  я́сность мысли

  jásnostʹ mysli

  lucidity of mind

  with
  я́сность мы́сли

  jásnostʹ mýsli

  lucidity of mind