Last modified on 12 October 2014, at 19:55

Appendix:Serbo-Croatian Swadesh list

This is a Swadesh list of words in English and Serbo-Croatian.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Serbo-Croatian
srpskohrvatski (latinica)
српскохрватски (ћирилица)
1 I ja ја
2 you (singular) ti ти
3 he on он
4 we mi ми
5 you (plural) vi ви
6 they oni они
7 this ovaj, taj (depending on the location of object and of speaker and listener) овај, тај (depending on the location of object and of speaker and listener)
8 that taj, onaj (depending on the location of object and of speaker and listener) тај, онај (depending on the location of object and of speaker and listener)
9 here ovde, ovdje овде, овдје
10 there tamo тамо
11 who ko, tko ко, тко
12 what što, šta што, шта
13 where gde, gdje где, гдје
14 when kad кад
15 how kako како
16 not ne не
17 all sve све
18 many mnogo, puno много, пуно
19 some nekoliko неколико
20 few malo мало
21 other drugi други
22 one jedan један
23 two dva два
24 three tri три
25 four četiri четири
26 five pet пет
27 big velik велик
28 long dug, dugačak дуг, дугачак
29 wide širok широк
30 thick debeo дебео
31 heavy težak тежак
32 small malen мален
33 short kratak кратак
34 narrow uzak узак
35 thin tanak танак
36 woman žena жена
37 man (adult male) muškarac мушкарац
38 man (human being) čovek, čovjek човек, човјек
39 child dete, dijete дете, дијете
40 wife žena, supruga жена, супруга
41 husband muž, suprug муж, супруг
42 mother majka мајка
43 father otac отац
44 animal životinja животиња
45 fish riba риба
46 bird ptica птица
47 dog pas пас
48 louse , vaš уш, ваш
49 snake zmija змија
50 worm crv, glista црв, глиста
51 tree drvo дрво
52 forest šuma шума
53 stick štap, prut, drška штап, прут, дршка
54 fruit voće, plod воће, плод
55 seed seme, sjeme семе, сјеме
56 leaf list лист
57 root koren, korijen корен, коријен
58 bark (of a tree) kora кора
59 flower cvet, cvijet цвет, цвијет
60 grass trava трава
61 rope konopac, uže, špaga конопац, уже, шпага
62 skin koža кожа
63 meat meso месо
64 blood krv крв
65 bone kost кост
66 fat (noun) mast, salo маст, сало
67 egg jaje јаје
68 horn rog рог
69 tail rep реп
70 feather pero перо
71 hair kosa, dlaka, vlas коса, длака, влас
72 head glava глава
73 ear uho, uvo ухо, уво
74 eye oko око
75 nose nos нос
76 mouth usta уста
77 tooth zub зуб
78 tongue (organ) jezik језик
79 fingernail nokat нокат
80 foot stopa, stopalo стопа, стопало
81 leg noga нога
82 knee koleno, koljeno колено, кољено
83 hand ruka, šaka рука, шака
84 wing krilo крило
85 belly stomak, trbuh стомак, трбух
86 guts crevo, crijevo црево, цријево
87 neck vrat врат
88 back leđa леђа
89 breast grudi, prsa груди, прса
90 heart srce срце
91 liver jetra јетра
92 to drink piti пити
93 to eat jesti јести
94 to bite ujesti, ugristi ујести, угристи
95 to suck sisati сисати
96 to spit pljuvati пљувати
97 to vomit povraćati повраћати
98 to blow puhati, duvati пухати, дувати
99 to breathe disati дисати
100 to laugh smijati se смејати се
101 to see videti, vidjeti видети, видјети
102 to hear čuti чути
103 to know znati знати
104 to think misliti мислити
105 to smell mirisati мирисати
106 to fear plašiti, bojati se, strahovati плашити, бојати се, страховати
107 to sleep spavati спавати
108 to live živeti, živjeti живети, живјети
109 to die umreti, umrijeti умрети, умријети
110 to kill ubiti убити
111 to fight tući, boriti se тући, борити се
112 to hunt loviti ловити
113 to hit udarati ударати
114 to cut seći, sjeći, rezati сећи, сјећи, резати
115 to split deliti, dijeliti делити, дијелити
116 to stab ubosti убости
117 to scratch češati чешати
118 to dig kopati копати
119 to swim plivati пливати
120 to fly leteti, letjeti летети, летјети
121 to walk hodati ходати
122 to come dolaziti долазити
123 to lie (as in a bed) ležati лежати
124 to sit sedeti, sjediti седети, сједити
125 to stand stajati стајати
126 to turn (intransitive) skrenuti скренути
127 to fall pasti пасти
128 to give dati дати
129 to hold držati држати
130 to squeeze stisnuti, stegnuti стиснути, стегнути
131 to rub trljati трљати
132 to wash prati прати
133 to wipe brisati брисати
134 to pull vući вући
135 to push gurati гурати
136 to throw bacati бацати
137 to tie vezati везати
138 to sew šiti шити
139 to count brojati, brojiti бројати, бројити
140 to say reći, kazati рећи, казати
141 to sing pevati, pjevati певати, пјевати
142 to play igrati играти
143 to float plutati, ploviti плутати, пловити
144 to flow teći тећи
145 to freeze zalediti, smrznuti заледити, смрзнути
146 to swell oteći, oteknuti отећи, отекнути
147 sun sunce сунце
148 moon mesec, mjesec месец, мјесец
149 star zvezda, zvijezda звезда, звијезда
150 water voda вода
151 rain kiša киша
152 river reka, rijeka река, ријека
153 lake jezero језеро
154 sea more море
155 salt sol, so сол, со
156 stone kamen, stena, stijena камен, стена, стијена
157 sand pesak, pijesak песак, пијесак
158 dust prašina прашина
159 earth zemlja земља
160 cloud oblak облак
161 fog magla магла
162 sky nebo небо
163 wind vetar, vjetar ветар, вјетар
164 snow sneg, snijeg снег, снијег
165 ice led лед
166 smoke dim дим
167 fire vatra ватра
168 ash pepeo пепео
169 to burn goreti, gorjeti горети, горјети
170 road put, cesta пут, цеста
171 mountain planina планина
172 red crven црвен
173 green zelen зелен
174 yellow žut жут
175 white beo, bijel бео, бијел
176 black crn црн
177 night noć ноћ
178 day dan дан
179 year godina година
180 warm topao топао
181 cold hladno, hladnoća хладно, хладноћа
182 full pun пун
183 new nov нов
184 old star стар
185 good dobar добар
186 bad loš лош
187 rotten truo, gnjio труо, гњио
188 dirty prljav прљав
189 straight prav, ravan прав, раван
190 round obao, okrugao обао, округао
191 sharp (as a knife) oštar оштар
192 dull (as a knife) tup туп
193 smooth gladak гладак
194 wet mokar мокар
195 dry suh сув
196 correct točan, tačan точан, тачан
197 near blizak близак
198 far dalek далек
199 right desno десно
200 left levo, lijevo лево, лијево
201 at kod код
202 in u у
203 with s, sa с, са
204 and i и
205 if ako ако
206 because zato, pošto, jer, budući da зато, пошто, јер, будући да
207 name ime име

^ The Ekavian variant (with /e/ superseding old vowel Jat]]) is used in most of Serbia. The Ijekavian (with /je/ or /ije/) is used by Serbs in Western Serbia, Bosnia, Montenegro, and Croatia.

^ The Cyrillic alphabet is traditionally used by a majority of people in Montenegro. In Serbia, the Latin script is used roughly by 40% of native speakers vs. 20% natives using Cyrillic in non-official written communication. Another 30% use the Latin script more often then Cyrillic, and 10% use Cyrillic rather than the Latin script. (Conducted: Serbia, 2003.)

See alsoEdit

BibliographyEdit

External linksEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription