恨國黨
Chinese
edit| to hate; regret | country; state; nation | party; association; club party; association; club; society | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (恨國黨) | 恨 | 國 | 黨 | |
| simp. (恨国党) | 恨 | 国 | 党 | |
Etymology
editThis term seems first to have appeared in a January 12, 2018 article in the Global Times online edition (though as part of the phrase 中国恨国党 (Zhōngguó hènguódǎng)). It began to be much more widely used on Chinese-language websites in 2019, beginning with another Global Times article, dated January 30, 2019.
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄏㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄤˇ
- Tongyong Pinyin: hènguódǎng
- Wade–Giles: hên4-kuo2-tang3
- Yale: hèn-gwó-dǎng
- Gwoyeu Romatzyh: henngwodaang
- Palladius: хэньгодан (xɛnʹgodan)
- Sinological IPA (key): /xən⁵¹ ku̯ɔ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
Noun
edit恨國黨
- person that hates their own country
- 恨國黨、公知對愛國青年，明星的粉絲對黑粉現在是最常見的，甚至在很早之前百度貼吧那個年代老虎吧和獅子吧爭了好多年到底哪個打架厲害，參加或者旁觀這種觀點交鋒對網絡用戶來說是最重要的。 [MSC, trad.]
- From: 2020 May 1, 刘志宇 (Liu Zhiyu), 《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》 (thesis), Wuhan: Central China Normal University, page 57
- Hènguódǎng, gōngzhī duì àiguó qīngnián, míngxīng de fěnsī duì hēifěn xiànzài shì zuì chángjiàn de, shènzhì zài hěn zǎo zhīqián Bǎidù Tiēbā nàge niándài lǎohǔ bā hé shīzi bā zhēng le hǎoduō nián dàodǐ nǎge dǎjià lìhài, cānjiā huòzhě pángguān zhè zhǒng guāndiǎn jiāofēng duì wǎngluò yònghù láishuō shì zuì zhòngyào de. [Pinyin]
- Unpatriotic people and so-called "public intellectuals" versus patriotic teens, and fans of a star versus haters are some of the most common conflicts. In the very early times, there was several-year war between the tiger "bar" and the lion "bar" in Baidu Tieba to see who was better at fighting. Participating in or spectating these conflicts of views is of utmost important to netizens.
恨国党、公知对爱国青年，明星的粉丝对黑粉现在是最常见的，甚至在很早之前百度贴吧那个年代老虎吧和狮子吧争了好多年到底哪个打架厉害，参加或者旁观这种观点交锋对网络用户来说是最重要的。 [MSC, simp.]- 國內的疫情每天都在好轉，生產恢復，學校開課，除了偶爾發現幾個無症狀感染者讓人稍稍緊張一下（只是稍稍而已，人們對此基本都麻木了），以及聲討那幾個聲名狼藉的恨國黨（罵得多了，也就懶得罵了，這種人，你越關注他們，他們還越得瑟），我都找不到什麼新聞熱點了。 [MSC, trad.]
- From: 2020 June 1, 晓音, 《碰瓷儿》, in 《啄木鸟》 [Woodpecker], →ISSN, page 174
- Guónèi de yìqíng měitiān dōu zài hǎozhuǎn, shēngchǎn huīfù, xuéxiào kāikè, chúle ǒu'ěr fāxiàn jǐge wú zhèngzhuàng gǎnrǎnzhě ràng rén shāoshāo jǐnzhāng yīxià (zhǐshì shāoshāo éryǐ, rénmen duì cǐ jīběn dōu mámù le), yǐjí shēngtǎo nà jǐge shēngmínglángjí de hènguódǎng (mà dé duō le, yě jiù lǎn dé mà le, zhè zhǒng rén, nǐ yuè guānzhù tāmen, tāmen hái yuè désè), wǒ dōu zhǎo bù dào shénme xīnwén rèdiǎn le. [Pinyin]
- The [epidemic] situation here in the country has been improving every day, production has recovered, and schools have begun. There may be a few infected people with no signs of symptoms to scare people a little bit (just a little; people have grown numb to it already), and there also may be some people who denouce a select few notoriously unpatriotic people (there is a point where you would become too lazy to attack them; the more you pay attention to them, the cockier they become).
国内的疫情每天都在好转，生产恢复，学校开课，除了偶尔发现几个无症状感染者让人稍稍紧张一下（只是稍稍而已，人们对此基本都麻木了），以及声讨那几个声名狼藉的恨国党（骂得多了，也就懒得骂了，这种人，你越关注他们，他们还越得瑟），我都找不到什么新闻热点了。 [MSC, simp.]- 評論指出，[…]但這種情緒性發洩是積極的，它主要針對兩個敵人：「外在的帝國主義霸權和精神文化殖民，內在的一些『帶路黨』『恨國黨』的肆意妄言對中國歷史和中國人民的污蔑。」 [MSC, trad.]
- From: 2020 September 1, 傅正 (Fu Zheng), 《国家与个体的双重边缘处境 ——“入关学”的不满情绪及其困境》, in 《东方学刊》 [Dongfang Journal], →ISSN, page 39
- Pínglùn zhǐchū, […] dàn zhè zhǒng qíngxùxìng fāxiè shì jījí de, tā zhǔyào zhēnduì liǎng ge dírén: “Wàizài de dìguó zhǔyì bàquán hé jīngshén wénhuà zhímín, nèizài de yīxiē ‘dàilùdǎng’ ‘hènguódǎng’ de sìyì wàngyán duì Zhōngguó lìshǐ hé Zhōngguó rénmín de wūmiè.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
评论指出，[…]但这种情绪性发泄是积极的，它主要针对两个敌人：「外在的帝国主义霸权和精神文化殖民，内在的一些『带路党』『恨国党』的肆意妄言对中国历史和中国人民的污蔑。」 [MSC, simp.]- 面對研究生複雜的學生狀況，黨建工作若只是按照發展和培養本科生的模式進行粗放型管理，不仅不能起到發揮研究生基層黨組的戰鬥堡壘作用，甚至會出現類似「潔潔良」和「恨國黨許可馨」的反面例子。 [MSC, trad.]
- From: 2020 September, 谢云 (Xie Yun), 《融媒体背景下研究生基层党组织建设探析》 [Analysis on the Construction of Grassroots Party Organizations for Graduate Students under the Background of Media Convergence], in 《科教文汇》 [The Science Education Article Collects], →ISSN, page 34
- Miànduì yánjiūshēng fùzá de xuéshēng zhuàngkuàng, dǎngjiàn gōngzuò ruò zhǐshì ànzhào fāzhǎn hé péiyǎng běnkēshēng de móshì jìnxíng cūfàngxíng guǎnlǐ, bùjǐn bùnéng qǐ dào fāhuī yánjiūshēng jīcéng dǎngzǔ de zhàndòu bǎolěi zuòyòng, shènzhì huì chūxiàn lèisì “Jiéjiéliáng” hé “hènguódǎng Xǔ Kěxīn” de fǎnmiàn lìzi. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
面对研究生复杂的学生状况，党建工作若只是按照发展和培养本科生的模式进行粗放型管理，不仅不能起到发挥研究生基层党组的战斗堡垒作用，甚至会出现类似「洁洁良」和「恨国党许可馨」的反面例子。 [MSC, simp.]- 今天我就來說說，我這個曾經的「恨國黨」的轉變過程，以及為什麼年輕人容易被美式民主那一套忽悠，但成年成熟之後就醒悟了，為什麼做生意非常有助於治療這種幼稚病？ [MSC, trad.]
- From: 2021 May 24, 《认识西方政治制度需要一个漫长的过程》, in 《济南日报》, page B11
- Jīntiān wǒ jiù lái shuō shuō, wǒ zhège céngjīng de “hènguódǎng” de zhuǎnbiàn guòchéng, yǐjí wèishénme niánqīngrén róngyì bèi měishì mínzhǔ nà yī tào hūyōu, dàn chéngnián chéngshú zhīhòu jiù xǐngwù le, wèishénme zuò shēngyì fēicháng yǒuzhùyú zhìliáo zhè zhǒng yòuzhìbìng? [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
今天我就来说说，我这个曾经的「恨国党」的转变过程，以及为什么年轻人容易被美式民主那一套忽悠，但成年成熟之后就醒悟了，为什么做生意非常有助于治疗这种幼稚病？ [MSC, simp.]