Wiktionary

可憐

See also: 可怜

Chinese

edit
can; may; able to
can; may; able to; certain(ly); to suit; (particle used for emphasis)
 
 to pity
trad. (可憐) 可 憐
simp. (可怜) 可 怜

Pronunciation

edit
Rime
Character 可 憐
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 溪 (29) 來 (37)
Final (韻) 歌 (94) 先 (85)
Tone (調) Rising (X) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I IV
Fanqie 枯我切 落賢切
Baxter khaX len
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/kʰɑX/ /len/
Pan
Wuyun 		/kʰɑX/ /len/
Shao
Rongfen 		/kʰɑX/ /lɛn/
Edwin
Pulleyblank 		/kʰaX/ /lɛn/
Li
Rong 		/kʰɑX/ /len/
Wang
Li 		/kʰɑX/ /lien/
Bernard
Karlgren 		/kʰɑX/ /lien/
Expected
Mandarin
Reflex 		kě lián
Expected
Cantonese
Reflex 		ho2 lin4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 可 憐
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		kě lián
Middle
Chinese 		‹ khaX › ‹ len ›
Old
Chinese 		/*[k]ʰˁa[j]ʔ/ /*rˁiŋ/
English may; acceptable love; pity

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 可 憐
Reading # 1/1 1/1
No. 7446 8193
Phonetic
component 		可 粦
Rime
group 		歌 眞
Rime
subdivision 		1 1
Corresponding
MC rime 		可 蓮
Old
Chinese 		/*kʰaːlʔ/ /*riːn/

Verb

edit

可憐

  1. to have pity on; to pity
    我很可憐他。／我很可怜他。  ―  Wǒ hěn kělián tā.  ―  I feel sorry for him.

Synonyms

edit

Adjective

edit

可憐

  1. pitiful; pitiable; poor
    Synonyms: (Min Nan) 可憐代／可怜代, (Sichuan, Xiang) 造孽 (zàoniè), (Dungan) 孽障 (nièzhàng), (Wu) 罪過／罪过 (zuìguò)
    可憐的孩子／可怜的孩子  ―  kělián de háizi  ―  poor kid
  2. meager; negligible (of a number or amount)
  3. (literary) lovely

Derived terms

edit

Japanese

edit
Kanji in this term
可 憐
か
Grade: 5 		れん
Jinmeiyō
on'yomi

Pronunciation

edit

Adjective

edit

可(か)憐(れん) • (karen) -na (adnominal 可(か)憐(れん)な (karen na), adverbial 可(か)憐(れん)に (karen ni))

  1. pretty, lovely
    • 1919, 板倉勝宣, 山と雪の日記:
      ここから見(み)ると可憐(かれん)な山(やま)だ。
      Koko kara miru to karen na yama da.
      If you look over there you can see lovely mountains.
  2. pitiful
    • 1932, 魯迅, 薬:
      ところがあの馬(うま)の骨(ほね)め、打(う)たれても平気(へいき)で、可憐(かれん)そうだ。
      Tokoro ga ano uma no hone me, utarete mo heiki de, karen sō da.
      Still, it's awfully sad to see that bony horse that doesn't even care when it gets hit.
    Synonyms: かわいそう, 気の毒

Inflection

edit
Inflection of 可憐
Stem forms
Imperfective (未然形) 可憐だろ かれんだろ karen daro
Continuative (連用形) 可憐で かれんで karen de
Terminal (終止形) 可憐だ かれんだ karen da
Attributive (連体形) 可憐な かれんな karen na
Hypothetical (仮定形) 可憐なら かれんなら karen nara
Imperative (命令形) 可憐であれ かれんであれ karen de are
Key constructions
Informal negative 可憐ではない
可憐じゃない 		かれんではない
かれんじゃない 		karen de wa nai
karen ja nai
Informal past 可憐だった かれんだった karen datta
Informal negative past 可憐ではなかった
可憐じゃなかった 		かれんではなかった
かれんじゃなかった 		karen de wa nakatta
karen ja nakatta
Formal 可憐です かれんです karen desu
Formal negative 可憐ではありません
可憐じゃありません 		かれんではありません
かれんじゃありません 		karen de wa arimasen
karen ja arimasen
Formal past 可憐でした かれんでした karen deshita
Formal negative past 可憐ではありませんでした
可憐じゃありませんでした 		かれんではありませんでした
かれんじゃありませんでした 		karen de wa arimasen deshita
karen ja arimasen deshita
Conjunctive 可憐で かれんで karen de
Conditional 可憐なら（ば） かれんなら（ば） karen nara (ba)
Provisional 可憐だったら かれんだったら karen dattara
Volitional 可憐だろう かれんだろう karen darō
Adverbial 可憐に かれんに karen ni
Degree 可憐さ かれんさ karensa
Classical conjugation of "可憐なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 可憐なら かれんなら karennara
Continuative (連用形) 可憐に[1]
可憐なり[2]		 かれんに
かれんなり		 karenni
karennari
Terminal (終止形) 可憐なり かれんなり karennari
Attributive (連体形) 可憐なる かれんなる karennaru
Realis (已然形) 可憐なれ かれんなれ karennare
Imperative (命令形) 可憐なれ かれんなれ karennare
Key constructions
Negative 可憐ならず かれんならず karennarazu
Contrasting conjunction 可憐なれど かれんなれど karennaredo
Causal conjunction 可憐なれば かれんなれば karennareba
Conditional conjunction 可憐ならば かれんならば karennaraba
Past tense (firsthand knowledge) 可憐なりき かれんなりき karennariki
Past tense (secondhand knowledge) 可憐なりけり かれんなりけり karennarikeri
Adverbial 可憐に かれんに karenni
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

edit

可(か)憐(れん) • (karen) 

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

edit
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

edit
Hanja in this term
可憐

Noun

edit

可憐 • (garyeon) (hangeul 가련)

  1. hanja form? of 가련 (“pitiful”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=可憐&oldid=82308938"