User:JeffDoozan/lists/translations/G2

A | B | C | D | D2 | E | F | F2 | F3 | G | G2 | H | I | I2 | J | K | L | M | M2 | N | N2 | O | P | P2 | Q | R | R2 | S | S2 | S3 | T | T2 | U | V | V2 | W | X | Y | Z

German Low German

This language has translations in 941 of 206535 (0.46%) translation tables
No translation template: 1 item

dictionary (Noun: )

*: German Low German: {{tt-check|nds-de|Weerderbook|n}}

Unexpected template: 1 item

dictionary (Noun: )

*: German Low German: {{tt-check|nds-de|Weerderbook|n}}

Multiple t-templates: 2 items

New Year (Noun: the first few days of a calendar year)

*: German Low German: {{t|nds-de|Nijaohr|n}}/{{t|nds-de|Niejaohr|n}} {{q|Münsterländisch}}, {{t|nds-de|Nijohr|n}} {{q|Paderbornisch; Mecklenburgisch-Vorpommersch}}, {{t|nds-de|Niejohr|n}}, {{t+|nds-de|Neejohr|n}}

first (Adjective: numeral first)

*: German Low German: {{tt|nds-de|ȩrst-}} (definite neuter singular: {{tt|nds-de|ȩrste}}), {{tt+|nds-de|eerst}}

Entry HTML comment: 3 items

a little (Adverb: )

*: German Low German: {{t+|nds-de|biëtken}} {{q|Münsterland}}, {{t+|nds-de|kitsken}} {{q|Münsterland}}, {{t+|nds-de|beten}} {{qualifier|Northern Germany}} <!-- Were under "bit" sense "to a small extent" but do not appear quite correct. -->

stork (Noun: large wading bird of the family Ciconiidae)

*: German Low German: {{t|nds-de|Stork|m}}, {{t|nds-de|Störk|m}}, {{t+|nds-de|Aadboor|m}}, {{t|nds-de|Eebeer|m}}<!--; {{t+|nds|Oodboor|m}}, {{t+|nds|Adeboor|m}}, {{t|nds|Odeboor|m}}, {{t+|nds|Ebeer|m}}-->

talk (Noun: )

*: German Low German: {{t-check|nds-de|Gespreek|n}} <!-- Was under "what is being said" -->

text_outside_template: 3 items

New Year (Noun: the first few days of a calendar year)

*: German Low German: {{t|nds-de|Nijaohr|n}}/{{t|nds-de|Niejaohr|n}} {{q|Münsterländisch}}, {{t|nds-de|Nijohr|n}} {{q|Paderbornisch; Mecklenburgisch-Vorpommersch}}, {{t|nds-de|Niejohr|n}}, {{t+|nds-de|Neejohr|n}}

first (Adjective: numeral first)

*: German Low German: {{tt|nds-de|ȩrst-}} (definite neuter singular: {{tt|nds-de|ȩrste}}), {{tt+|nds-de|eerst}}

going to (Phrase: will (future tense))

*: German Low German: {{t+|nds-de|gahn}} (''+ infinitive'')

List items separated by both comma and semicolon: 10 items

-ing (Suffix: act of doing something)

*: German Low German: {{t|nds-de|-en|f}}; {{t|nds-de|-inge|alt=-inge, -ing|f}}, {{t|nds-de|-unge|alt=-unge, -ung}}

April (Proper noun: fourth month of the Gregorian calendar)

*: German Low German: {{t+|nds-de|April|m}}, {{t|nds-de|Aprilmaand|m}}, {{t|nds-de|Oostermaand|m}}; {{t|nds-de|Pröl|m}} {{qualifier|Low Prussian}}

February (Proper noun: second month of the Roman, Julian, and Gregorian calendars)

*: German Low German: {{t+|nds-de|Februar|m}}; {{t|nds-de|Horning|f}}, {{t|nds-de|Hornung|f}}, {{t|nds-de|Heering}}, {{t|nds-de|Höring}}; {{t|nds-de|Kleenhorn|m}} {{qualifier|in the Baltic dialects}}, {{t|nds-de|Iesmoand|m}} {{qualifier|Münsterland}}, {{t|nds-de|Lammermoand|m}} {{qualifier|Münsterland}}

again (Adverb: another time)

*: German Low German: {{t|nds-de|nochmaal}}, {{t+|nds-de|wedder}}, {{t|nds-de|noch eenmaal}}; {{t+|nds-de|wier}} {{q|Paderbornisch}}

bread (Noun: baked dough made from cereals)

*: German Low German: {{tt|nds-de|Braud|n}} {{qualifier|Paderbornisch}}; {{tt+|nds-de|Brod|n}}, {{tt+|nds-de|Broot|n}}, {{tt+|nds-de|Brot|n}}

butterfly (Noun: insect)

*: German Low German: {{tt|nds-de|Bottervagel|m}}, {{tt|nds-de|Sommervagel|m}}; {{tt|nds-de|Botterlicker|m}}, {{tt|nds-de|Fleerling|m}}; {{tt|nds-de|Sommerlott|m}}; {{tt|nds-de|Pennvogel|m}}, {{tt|nds-de|Bottervögel|m}}

color (Noun: spectral composition of visible light)

*: German Low German: {{tt+|nds-de|Farv}}; {{t-check|nds-de|farv}}, {{t+check|nds-de|klöör}}

dialect (Noun: particular variety of a language)

*: German Low German: {{t|nds-de|Mundort}}, {{t|nds-de|Mundaart}}, {{t|nds-de|Mundart}}; {{t|nds-de|Dialekt|m}}, {{t|nds-de|Diälekt|m}} {{q|Westphalian, regional}}

grandfather (Noun: grandfather (from either side))

*: German Low German: {{t|nds-de|Grautvader}} {{q|Paderbornisch}}, {{t|nds-de|Grotvader}} {{q|Mecklenburgisch-Vorpommersch; Dithmarsisch}}, {{t|nds-de|Grotvader}} & {{t|nds-de|Großvader}} {{q|Schleswig-Holsteinisch; the latter influenced by High German}}; {{t|nds-de|Grootvader|m}}, {{t|nds-de|Grootvoder|m}}, {{t|nds-de|Grootvadder|m}}

lark (Noun: bird)

*: German Low German: {{t+|nds-de|Lark|f}}, {{t|nds|Lurk|f}}, {{t|nds-de|Lörk|f}}, {{t|nds-de|Lörke|f}}, {{t|nds-de|Lerke|f}}; {{t|nds-de|Lewark|f}}, {{t+|nds-de|Levark|f}}, {{t|nds-de|Levalk|f}}, {{t|nds-de|Lewrik|f}}, {{t|nds-de|Lewrink|f}}, {{t+|nds-de|Leerk|f}}, {{t+|nds-de|Lauerk|f}}, {{t+|nds-de|Leving|f}}

Wrong language code: 19 items Expected language code is nds-de

Estonia (Proper noun: country)

*: German Low German: {{tt+|nds|Eestland}}

Friday (Noun: day of the week)

*: German Low German: {{t|nds|Freedag|m}}

Mexico (Proper noun: country)

*: German Low German: {{tt|nds|Mexiko|n}}

Thursday (Noun: day of the week)

*: German Low German: {{t+|nds|Dunnersdag|m}}, {{t+|nds|Dunnerdag|m}}, {{t|nds|Dünnersdag|m}}, {{t|nds|Dünnerdag|m}}, {{t|nds|Dönnerdag|m}}, {{t|nds|Dörndag|m}}, {{t|nds|Dundersdag|m}}

Tuesday (Noun: day of the week)

*: German Low German: {{t+|nds|Dingsdag|m}}, {{t|nds|Deensdag|m}}

Westphalia (Proper noun: province of Germany)

*: German Low German: {{t|nds-de|Westfalen}}, {{t|nds|Westfolen}} {{q|Paderbornisch}}, {{t|nds|Westfaolen}} {{q|Münsterländisch}}

congratulations (Interjection: expressing approbation)

*: German Low German: {{t|nds|hartlichen Glückwunsch}}

cotton (Noun: fiber)

*: German Low German: {{tt|nds|Kattuun}}

dove (Noun: bird of the family Columbidae)

*: German Low German: {{t+|nds|Duuv|f}}

duck (Noun: aquatic bird of the family Anatidae)

*: German Low German: {{tt+|nds|Aant|f}}, {{tt|nds|Oont|f}}, {{tt|nds|Eunt|f}}

emergency physician (Noun: emergency physician)

*: German Low German: {{t|nds|Nootdokter|m}}, {{t|nds|Nootdokterin|f}}, {{t|nds|Nootdoktersch|f}}, {{t|nds|Nootdoktersche|f}}

goose (Noun: a grazing waterfowl of the family Anatidae)

*: German Low German: {{t+|nds|Goos|f}}

rice (Noun: plants)

*: German Low German: {{tt|nds|Ries|m}}

rice (Noun: seeds used as food)

*: German Low German: {{tt|nds|Ries|m}}

sororal niece (Noun: sister’s daughter)

*: German Low German: {{t|nds-de|Süsterdeern|f}}, {{t|nds-de|Swesterdeern|f}}, {{t|nds-de|Süsterdochter|f}}, {{t|nds-de|Swesterdochter|f}}, {{t|nds|Süsterkind|n}} {{q|male or female}}, {{t|nds|Swesterkind|n}} {{q|male or female}}

spaceship (Noun: vehicle that flies through space)

*: German Low German: {{t|nds|Ruumschipp|n}}, {{t|nds|Ruumfohrtüüg|n}}

stallion (Noun: uncastrated male horse)

*: German Low German: {{t+|nds|Hingst|m}}, {{t+|nds|Hengst|m}}

timeship (Noun: vehicle)

*: German Low German: {{t|nds|Tietschipp|n}}

turtle dove (Noun: bird in the genus Streptopelia)

*: German Low German: {{t|nds|Turtelduuv|f}}

Ghotuo

This language has translations in 2 of 206535 (0.00%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

associate (Noun: )

* Ghotuo: {{t-check|aaa|mojah}}<!--was in the "person united with others in an act or business, partner" section, but I suspect it and other aaa translations may have been added as nonsense using the trans-adder; it was added by an IP from Boston; restore it if you can verify it; -sche-->

Gilbertese

This language has translations in 75 of 206535 (0.04%) translation tables
text_outside_template: 1 item

Kiribati (Proper noun: Republic of Kiribati)

* Gilbertese: i-{{t|gil|Kiribati}}

Gothic

This language has translations in 2447 of 206535 (1.18%) translation tables
text_outside_template: 1 item

easy (Adjective: requiring little skill or effort)

* Gothic: *{{t|got|[[Reconstruction:Gothic/𐌰𐌶𐌴𐍄𐍃|𐌰𐌶𐌴𐍄𐍃]]}}

Unexpected template: 1 item

that (Determiner: what is being indicated)

* Gothic: {{t|got|𐍃𐌰}}, {{t|got|𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃}} {{gloss|distant}}

Greek

This language has translations in 43704 of 206535 (21.16%) translation tables

Genders outside t-template

1 item

USB port (Noun: port for USB connection)

* Greek: {{t+|el|θύρα}} USB {{g|f}}

No translation target

2 items

Joshua (Proper noun: male given name)

* Greek: {{t|el||m}}, {{t|el|Ιησούς του ναυή|m}}

astrobiology (Noun: astrobiology)

* Greek: {{t|el||tr=astroviología|f}}

Nested templates

2 items

God bless you (Interjection: said to somebody who has sneezed)

* Greek: {{qualifier|diminutive of plural form of {{l|el|υγεία||health}}}} {{t+|el|γείτσες|f-p}}

write (Verb: to send a letter to)

* Greek: {{tt+|el|γράφω}} {{qualifier|+ {{m|el|σε}}}}

Genders in t-template and g-template

4 items

Honshu (Proper noun: the main island of the Japanese Archipelago)

* Greek: {{t+|el|Χόνσου|f}} (''rare'' {{g|n}})

Honshu (Proper noun: the main island of the Japanese Archipelago)

* Greek: {{t+|el|Χόνσου|f}} (''rare'' {{g|n}})

pink (Noun: pale red colour)

* Greek: {{t+|el|ροζ|n}} (the {{g|n}} noun [[χρώμα]] is implied)

pink (Noun: pale red colour)

* Greek: {{t+|el|ροζ|n}} (the {{g|n}} noun [[χρώμα]] is implied)

List items separated by both comma and semicolon

11 items

Australian (Noun: a person from the country of Australia or of Australian descent)

* Greek: {{t+|el|Αυστραλός|m}}, {{t+|el|Αυστραλέζος|m}}; {{t+|el|Αυστραλή|f}}, {{t+|el|Αυστραλέζα|f}}

Cambridge (Proper noun: city in England)

* Greek: {{t|el|Καίμπριτζ|n}}, {{t|el|Κέμπριτζ|n}}; {{q|Katharevousa}} {{t+|el|Κανταβριγία|f}}

I beg your pardon (Phrase: )

* Greek: {{t+|el|παρακαλώ}};, {{t|el|πώς είπατε παρακαλώ}};

MP (Noun: Military Police)

* Greek: {{t|el|ΣΝ}}, {{t|el|Στρατονομία|f}}; {{t+|el|στρατονόμος|m}}

anthropogeny (Noun: study of human origins and development)

* Greek : {{t|el|ανθρωπογένεια|f}}; ''anthropogenesis, a hyponym'': {{t|el|ανθρωπογένεση|f}}

arbitrary (Adjective: determined by impulse)

* Greek: {{qualifier|adjective}} {{t+|el|αυθαίρετος}}, {{t+|el|δεσποτικός}}, {{t+|el|αυταρχικός}}, {{t+|el|παρορμητικός}}, {{t+|el|αυθόρμητος}}; {{qualifier|noun}} αυθαίρετος αριθμός, τυπογραφικό στοιχείο εκτός "οικογένειας", παράταιρο και ανομοιογενές στοιχείο

happy Easter (Phrase: an expression used during Easter)

* Greek: {{t|el|Καλό Πάσχα}}; {{t+|el|Χριστός ανέστη}} {{q|greeting}}, {{t+|el|αληθώς ανέστη}} {{q|reply}}

paternal aunt (Noun: the sister or sister-in-law of someone's father)

* Greek: {{t+|el|θεία|f}}; {{t+|el|θεια|f}}, {{t+|el|θείτσα|f}} {{q|affectionate terms but also pejoratives}}

rally (Noun: public gathering for a cause)

* Greek: {{t+|el|συγκέντρωση|f}}; demonstration: {{t|el|πολιτική συγκέντρωση|f}}, {{t+|el|διαδήλωση|f}}

translator (Noun: someone or something that translates meaning from one language to another)

*: Modern: {{t+|el|μεταφραστής|m}}, {{t+|el|μεταφράστρια|f}}; {{q|machine}} {{t|el|μηχανικός μεταφραστής|m}}

uncut (Adjective: not cut)

* Greek: {{t+|el|άκοπος}}, {{t+|el|ακομμάτιαστος}}; {{t+|el|ακλάδευτος}}

Unexpected template

12 items

English whisky (Noun: distilled alcoholic beverage)

* Greek {{t|el|Αγγλικό ουίσκι}} <ref>{{quote-web|el|url=https://www.diffordsguide.com/el-gr/encyclopedia/1261/bws/english-whisky|title=To Αγγλικό ουίσκι|work=Diffords Guide|author=Ian Wisniewski|passage=}}</ref>

Malay (Adjective: of the Malay people)

* Greek: {{t|el|της Μαλαισίας|f}} {{gloss|genitive of Malaya}}

Mithra (Proper noun: Mithra)

* Greek: {{m|grc|Μίθρης}}, {{m|grc|Μίθρας}} and variants.

a bird in the hand is worth two in the bush (Proverb: small but certain advantage is preferable)

* Greek: {{t+|el|κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει}} {{gloss|rather hold five in hand than wait for ten to come}}

a lot (Pronoun: a large amount)

* Greek: {{sense|uncountably}}{{t+|el|πολλά}}, {{sense|countably}}{{t+|el|πολύ}}

cold (Adjective: of the weather)

* Greek: {{sense|it is cold}} {{tt|el|κάνει κρύο}} {{qualifier|idiom in Greek; there is no translation for the adjective alone}}

extradite (Verb: to remove a person from one jurisdiction to another by legal process)

* Greek: {{sense|from}} {{t+|el|απελαύνω}}, {{sense|to}} {{t+|el|εκδίδω}}

fair (Adjective: light in color or pale)

* Greek: {{t+|el|ξανθός}} {{gloss|hair}}, {{t+|el|ανοιχτός}} {{gloss|skin}}

frustum (Noun: truncated cone or pyramid)

* Greek: {{gloss|cone}} {{t|el|κόλουρος κώνος|m}}, {{gloss|pyramid}} {{t|el|κόλουρη πυραμίδα|f}}

six (Noun: set or group with six components)

* Greek: {{tt+check|el|εξάδα|f}}

six (Numeral: cardinal number)

* Greek: {{tt+|el|έξι}}, {{tt|el|στ΄}} {{q-lite|numeral}}

student (Noun: person who studies a subject)

* Greek: {{tt+|el|μαθητής|m}}, {{tt+|el|μαθήτρια|f}}, {{tt+|el|σπουδαστής|m}}, {{tt+|el|σπουδάστρια|f}}, {{tt+check|el|μελετητής|m}}

Wrong language code

16 items

Expected language code is el

G-d (Proper noun: deliberately incomplete spelling of God)

* Greek: {{t|grc|ΘΣ}}

Kotor (Proper noun: town)

* Greek: {{t|grc|Ασκρήβιον}}

Oltenia (Proper noun: Oltenia)

* Greek: {{t|rup|Ολτενία|f}}

Thracian (Adjective: of or pertaining to Thrace, Thracians of the Thracian language)

* Greek: {{t|grc|θρακικός}}

bind (Verb: transitive to tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.)

* Greek: {{t|grc|δένω}}

black caraway (Noun: Nigella sativa)

*: Modern: {{t|grc|μαύρο κύμινο|n}}

black caraway (Noun: spice)

*: Modern: {{t|grc|μαύρο κύμινο|n}}

coming (Noun: act of arriving; an arrival)

* Greek: {{t|grc|ερχομός|m}}

firm (Adjective: steadfast, secure (position))

* Greek: {{t+|el|σταθερός|m}}, {{t+|el|στιβαρός|m}}, {{t|grc|ναστός}}

gateless (Adjective: without a gate)

* Greek: {{t|grc|ἀπύλωτος}}

hostile (Adjective: belonging or appropriate to an enemy)

* Greek: {{t+|el|εχθρικός|m}}, {{q|Epic}} {{t|grc|δάϊος}}

hunger (Noun: need for food)

* Greek: {{t+|el|πείνα|f}} {{q|daily/ordinary need of food}}, {{t|grc|λιγούρα|f}} {{q|desperate need of food}}, {{t|grc|σιτοδεία|f}}, {{t|grc|ασιτία|f}} {{q|scarcity of food due to natural disaster}}, {{t|grc|λιμός|m}} {{q|scarcity of food due to war}}

plunder (Noun: loot attained by plundering)

* Greek: {{t+|el|λάφυρα|n-p}}, {{t+|el|λεία|f}}, {{t|grc|σκῦλα|n-p}}

treacherous (Adjective: deceitful; inclined to betray)

* Greek: {{t+|el|δόλιος|m}}, {{t+|el|επίβουλος|m}}, {{t|grc|δολερός}}

ungoverned (Adjective: lacking a government)

* Greek: {{t|grc|ἀκρατής}}

° (Symbol: )

* Greek: {{t|grc|μ̊}}

Entry HTML comment

25 items

-ly (Suffix: used to form adverbs from adjectives)

* Greek: {{t+|el|-α}}, {{t+|el|-ως}} {{qualifier|each replacing the final syllable of the adjective}}<!--unlike a suffix, which is appended-->

I could eat a horse (Phrase: I am very hungry)

* Greek: {{t|el|πεινάω σαν λύκος}}<!-- ''"I'm hungry as a wolf"'' -->

a.m. (Adverb: before noon)

* Greek: {{t+|el|π.μ.}} (p.m.)<!--sic-->

ambush (Noun: )

* Greek: {{t+|el|ενέδρα|f|sc=Grek}} <!-- Was under "a disposition or arrangement of troops for attacking an enemy unexpectedly from a concealed station" -->

boy (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|αγόρι|n}} <!-- Was under "adult male found attractive" -->

first (Noun: person or thing in the first position)

* Greek: {{tt+|el|πρώτος|m}}<!--, [[πρώτη]] {{f}}, [[πρώτο]] {{n}}-->

goad (Verb: )

* Greek: {{t+|el|κεντώ}} <!-- Was under "to prod with a goad; to encourage, stimulate, incite or provoke" -->

goatfish (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|μπαρμπούνι|n}} <!-- Was under ''Mullus barbatus'' -->

infer (Verb: )

* Greek: {{t+check|el|συμπεραίνω}} <!-- Was under: "(intransitive) to draw a conclusion (by reasoning)" -->

ledger (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|ημερολόγιο|n}}, {{t+check|el|καθολικό|n}}, {{t+check|el|τεφτέρι|n}} <!-- Was under "book for keeping notes" but looks that it may rather be "book for keeping accounting records"-->

liver (Noun: organ of the body)

* Greek: {{tt+|el|ήπαρ|n}}, {{tt+|el|συκώτι|n}} <!-- {{tt+|el|ηπατικός|m}} -->

meander (Noun: )

* Greek: {{t+|el|μαίανδρος|m}} <!-- Was under discontinued sense "winding, crooked or involved course" -->

milk (Verb: )

* Greek: {{t+check|el|εξαντλώ}} <!-- Was under: "to talk or write at length" -->

nychthemeron (Noun: one day and one night)

* Greek:<!--the word is now an adverb-->

please (Verb: to make happy or satisfy)

* Greek: {{t+|el|ευχαριστώ}}, {{t+|el|τέρπω}}, {{t|el|δίνω ευχαρίστηση}} <!-- link as t-SOP if non-idiomatic; put marked word in |alt=; see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] -->

raw (Adjective: )

* Greek: {{t+|el|γδαρμένος|m}} <!-- was under "irritated" -->

schizo (Noun: (slang) schizophrenic)

* Greek: <!-- {{t+|el|σχιζοφρενής|m|f}}, {{t|el|σχιζοφρενές|n}},--> {{t+|el|τρελός|m}}, {{qualifier|slang}} {{t+|el|ψυχάκιας|m}}

serpent (Noun: snake)

* Greek: {{t+|el|ερπετό|n}}, {{t+|el|φίδι|n}} <!--ερπετό means snake as well, in a general sense (see G. Babiniotis Dictionary)-->

skin (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|δέρμα|n}} <!-- Was under the non-existing sense "the outer protective layer of any plant or animal" -->

talk (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|θέμα|n}} <!-- Was under "what is being said" -->

threshing sledge (Noun: rectangular table of wood used to separate grain from straw)

*: Modern: {{t+|el|τσουκάνι|n}} <!-- which is from the variants τύκανον → τνκάνιον -->

treat (Verb: )

* Greek: {{t-check|el|κάνω [[δώρο]]}}, {{t+check|el|χαρίζω}} <!-- Was under "to celebrate or reward with a present" -->

tyrant (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|τύραννος|m}} <!-- Was under "absolute ruler" - a sense which we don't have -->

what time is it (Phrase: what is the time of day?)

* Greek: {{t+|el|τι ώρα είναι;}}<!--note: Greek uses a semicolon as the symbol marking a question-->

when (Conjunction: )

* Greek: {{t+check|el|όταν}} <!-- Was under non-existing definition "at a time in the past" -->

Multiple t-templates

33 items

-ing (Suffix: to form gerunds)

* Greek: ''Use {{t+|el|το}} {{t+|el|να}} + second person singular present verb form''

Anno Domini (Adverb: in the year of our Lord)

* Greek: {{t|el|μετά Χριστόν}} (''abbr.'' {{t+|el|μ.Χ.}})

Aromanian (Proper noun: language)

* Greek: {{t|el|Βλάχικη γλώσσα|f}}, {{t+|el|Βλάχικα|n}}, {{t|el|Αρωμουνική γλώσσα|f}}, {{t+|el|αρωμουνικά|n|}}, {{t|el|Αρωμανική γλώσσα|f}} {{t+|el|αρωμανικά|n}}, {{t+|el|αρμάνικα|n}}, {{t|el|αρμανικά|n}}, {{t+|el|ρεμένικα|n}}, {{t+|el|ρεμενικά|n}}, {{t+|el|ριμένικα|n}}, {{t|el|Κουτσοβλαχική γλώσσα|f}}, {{t+|el|κουτσοβλάχικα}}, {{t+|el|αρβανιτοβλάχικα|n}}, {{t+|el|αρβαντοβλάχικα}}, {{t|el|Μακεδονοβλάχικη γλώσσα}}, {{t|el|μακεδονοβλάχικα}}

BC (Adverb: before Christ)

* Greek: {{t+|el|π.Χ.}} ({{t|el|''προ Χριστού''}})

ISBN (Noun: International Standard Book Number)

* Greek: {{t+|el|ΔΠΑΒ|sc=Grek}} ({{t|el|διεθνής πρότυπος αριθμός βιβλίου|sc=Grek}})

ISIS (Proper noun: Islamic State of Iraq and Syria)

* Greek: {{t|el|ΙΚΙΣ|n}} ({{t|el|Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και την Συρία}})

RAM (Noun: random access memory)

* Greek: {{t|el|ΜΤΠ|f}} ({{t+|el|μνήμη τυχαίας προσπέλασης|f}})

URL (Noun: Uniform Resource Locator)

* Greek: {{t|el|ΟΕΠ}} ({{t|el|ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων}}), {{t|el|ιστοδιεύθυνση|f}}

Uniform Resource Locator (Noun: URL)

* Greek: {{t|el|ΟΕΠ}} ({{t|el|ομοιόμορφος εντοπιστής πόρων}}), {{t|el|ιστοδιεύθυνση|f}}

activate (Verb: to put into operation)

* Greek: {{t+|el|ενεργοποιώ}} ({{t+|el|ανοίγω}})

blunder (Noun: mistake)

* Greek: {{qualifier|colloquial}} {{t+|el|γκάφα|f}} {{t+|el|σφάλμα|n}}, {{t+|el|λάθος|n}}, {{t+|el|παραδρομή|f}}

do you have any pets (Phrase: do you have pets?)

* Greek: {{qualifier|polite, plural}} {{t+|el|έχω|alt=Έχετε}} {{t|el|κατοικίδιο|alt=κατοικίδια}};

enharmonic (Adjective: Describing two or more identical notes that are written differently when in different key)

* Greek: {{t+|el|εναρμόνιος|mf}}, {{t|el|εναρμόνια|f}}, {{t|el|εναρμόνιο|n}}, (''rare'': {{t|el|εναρμονικός|m}}, {{t|el|εναρμονική|f}}, {{t|el|εναρμονικό|n}}, {{t|el|ενάρμονος|mf}}, {{t|el|ενάρμονη|f}}, {{t|el|ενάρμονο|n}})

enharmonic (Adjective: Describing two or more identical notes that are written differently when in different key)

* Greek: {{t+|el|εναρμόνιος|mf}}, {{t|el|εναρμόνια|f}}, {{t|el|εναρμόνιο|n}}, (''rare'': {{t|el|εναρμονικός|m}}, {{t|el|εναρμονική|f}}, {{t|el|εναρμονικό|n}}, {{t|el|ενάρμονος|mf}}, {{t|el|ενάρμονη|f}}, {{t|el|ενάρμονο|n}})

enharmonic (Adjective: Describing two or more identical notes that are written differently when in different key)

* Greek: {{t+|el|εναρμόνιος|mf}}, {{t|el|εναρμόνια|f}}, {{t|el|εναρμόνιο|n}}, (''rare'': {{t|el|εναρμονικός|m}}, {{t|el|εναρμονική|f}}, {{t|el|εναρμονικό|n}}, {{t|el|ενάρμονος|mf}}, {{t|el|ενάρμονη|f}}, {{t|el|ενάρμονο|n}})

enharmonic (Adjective: Describing two or more identical notes that are written differently when in different key)

* Greek: {{t+|el|εναρμόνιος|mf}}, {{t|el|εναρμόνια|f}}, {{t|el|εναρμόνιο|n}}, (''rare'': {{t|el|εναρμονικός|m}}, {{t|el|εναρμονική|f}}, {{t|el|εναρμονικό|n}}, {{t|el|ενάρμονος|mf}}, {{t|el|ενάρμονη|f}}, {{t|el|ενάρμονο|n}})

enharmonic (Adjective: Describing two or more identical notes that are written differently when in different key)

* Greek: {{t+|el|εναρμόνιος|mf}}, {{t|el|εναρμόνια|f}}, {{t|el|εναρμόνιο|n}}, (''rare'': {{t|el|εναρμονικός|m}}, {{t|el|εναρμονική|f}}, {{t|el|εναρμονικό|n}}, {{t|el|ενάρμονος|mf}}, {{t|el|ενάρμονη|f}}, {{t|el|ενάρμονο|n}})

fireproof (Adjective: resistant to damage from fire)

* Greek: {{t+|el|πυρίμαχος|m}} {{t+|el|αλεξίπυρος|m}}

inter alia (Adverb: among other things)

* Greek: {{t+|el|μεταξύ|sc=Grek}} {{t+|el|άλλος|alt=άλλων|sc=Grek}}

jewellery (Noun: personal ornamentation)

* Greek: {{t+|el|κοσμήματα|f-p}} (pl. of {{t+|el|κόσμημα|n}})

lovebird (Noun: affectionate couple (or a person thereof))

* Greek: {{t+|el|τρυγονάκια|n-p}} ({{t+|el|τρυγονάκι|n}})

media (Noun: the journalists and other professionals who comprise the mass communication industry)

* Greek: {{t+|el|μέσα μαζικής ενημέρωσης|n-p}} ({{t+|el|ΜΜΕ}})

navel (Noun: remnant of umbilical cord)

* Greek: {{t+|el|αφαλός|m}} {{t+|el|ομφαλός|m}}

painless (Adjective: without pain or trouble)

* Greek: {{t+|el|ανώδυνος}} {{t+|el|άπονος}}

portrait (Noun: print mode)

* Greek: {{t+|el|κατακόρυφος}} {{t+|el|προσανατολισμός}} (εκτύπωσης-χαρτιού)

postscriptum (Noun: something written afterward)

* Greek: {{t+|el|υστερόγραφο}} ''or'' {{t+|el|Υ.Γ.}}

prescription (Noun: the act of establishing a law or regulation in writing; an instance of this)

* Greek: {{t+|el|παραγραφή|f}} ({{t+|el|δικαιώματος|n}})

prettify (Verb: make pretty or prettier)

* Greek: {{t+|el|ωραιοποιώ}}{{t+|el|εξωραΐζω}}

q.v. (Adverb: which see)

* Greek: {{t+|el|βλ.}} ({{t+|el|βλέπε}})

superluminal (Adjective: having a speed greater than light)

* Greek: {{t|el|υπερφωτοταχικός|m}}, {{t|el|υπερφωτοταχική|f}}, {{t|el|υπερφωτοταχικό|n}}, (unpreferred translation due to [[hyperphoton]], [[hyperphotonic]]: {{t|el|υπερφωτονικός|m}}, {{t|el|υπερφωτονική|f}}, {{t|el|υπερφωτονικό|n}})

superluminal (Adjective: having a speed greater than light)

* Greek: {{t|el|υπερφωτοταχικός|m}}, {{t|el|υπερφωτοταχική|f}}, {{t|el|υπερφωτοταχικό|n}}, (unpreferred translation due to [[hyperphoton]], [[hyperphotonic]]: {{t|el|υπερφωτονικός|m}}, {{t|el|υπερφωτονική|f}}, {{t|el|υπερφωτονικό|n}})

tailor (Noun: person who makes, repairs, or alters clothing as profession)

* Greek: {{t+|el|ράπτης|m}}, {{t+|el|ράφτης|m}}, {{t+|el|μόδιστρος|m}} {{t+|el|μοδίστρα|f}}

volatile (Adjective: (computing, of memory) whose content is lost when the computer is powered down)

* Greek: {{t+|el|πτητική}} ({{t+|el|μνήμη}})

No translation template

46 items

CD-ROM (Noun: CD-ROM)

* Greek: ''as in English''

Dionne (Proper noun: given name)

* Greek: Διώνη

Mithra (Proper noun: Mithra)

* Greek: {{m|grc|Μίθρης}}, {{m|grc|Μίθρας}} and variants.

a woman without a man is like a fish without a bicycle (Phrase: a woman is capable of living a complete and independent life)

* Greek: ''literal translation if quoting the English phrase''

absence makes the heart grow fonder (Proverb: When someone or something is far away, one realizes how much one loves or misses them or it)

* Greek: ''only the opposite phrase exists''

anthology (Noun: collection of literary works)

* Greek: [[ανθολογία]] (''anthología'') {{g|f}}

armband (Noun: band worn around the arm)

* Greek: {{t+|el|περιβραχιόνιο|n}}, [[πένθος]] (penthos) (mourning) {{g|n}}

at (Preposition: denoting a price)

* Greek: ''periphrastically''

at (Preposition: occupied in (activity))

* Greek: ''periphrastically''

availability (Noun: the quality of being available)

* Greek: ''periphrastically''; ''spurious:'' {{t+|el|διαθεσιμότητα|f}}

beer belly (Noun: protruding abdomen)

* Greek: {{t+|el|προκοίλι|n}}, (slang) [[μπυροκοίλι]] (birokili) {{g|n}}, {{t+|el|σκεμπές|m}}

carotid (Noun: major artery in the head and neck)

* Greek: [[καρωτίδα]] [[αρτηρία]] (karotída artiría) {{g|f}}

do away with (Verb: have someone killed)

* Greek: {{t+|el|σκοτώνω}}, βγάζω από τη μέση

flute (Noun: glass)

* Greek: ''as in French''

garden (Verb: grow plants)

* Greek: {{tt+|el|κηπεύω}}, {{tt|el|καλλιεργώ κήπο}}, [[περιποιούμαι κήπο]] (peripiúme cípo) (cultivate or farm a garden)

herbivorous (Adjective: feeding only on plants)

* Greek:Τρέφεται μόνο με φυτά

it (Pronoun: subject of impersonal statement)

* Greek: Ancient: {{qual|third person verb without subject}}

it (Pronoun: impersonal pronoun, used without referent)

* Greek: Ancient: {{qual|third person verb without subject}}

lingua franca (Noun: common language)

* Greek: ''as in Italian'', {{t+|el|κοινή|f}} {{t+|el|γλώσσα|f}}

of (Preposition: possessive genitive: belonging to)

* Greek: ''genitive case''

of (Preposition: introducing topic or subject matter)

* Greek: ''verb + usually accusative case''

of (Preposition: connecting numeral or quantifier with quantified)

* Greek: ''genitive case''

of (Preposition: objective genitive: connecting action noun with object)

* Greek: ''genitive case''

of (Preposition: linking class with example of class)

* Greek:''genitive case''

on (Adjective: destined)

* Greek: ''periphrastically''

on (Adverb: to an operating state)

* Greek: ''periphrastically''

on (Adverb: continuing an action)

* Greek: ''periphrastically''

on (Adverb: along, forwards (continuing an action))

* Greek: ''periphrastically''

on (Preposition: at the date of)

* Greek: ''articles'', {{t+|el|σε}} + ''articles''

on (Preposition: some time during the day of)

* Greek: ''articles''

on (Preposition: because of, or due to something)

* Greek: ''periphrastically''

on (Preposition: paid for by)

* Greek: ''periphrastically''

on (Preposition: used to indicate means or medium)

* Greek: ''periphrastically''

pilot (Verb: to control an aircraft or watercraft)

* Greek: [[πιλοτάρω]] (pilotáro) (1), [[διευθύνω]] (ðiefthíno) {{qualifier|rare}}, {{t+|el|κυβερνώ}}, [[χειρίζομαι]] (çirízome) (1, 2), {{t+|el|πλοηγώ}}

rising (Noun: rebellion)

* Greek: {{t+|el|ξεσηκωμός}}, (xesikomos)

shut up (Interjection: "Stop talking.")

* Greek: {{t+|el|σκασμός}}, {{t+|el|σκάσε}}, {{t|el|βούλωσέ το}}, [[ησυχία]] (isikhía) ''informal'', [[πάψε]] (pápse) ''informal''

six (Noun: set or group with six components)

* Greek: {{tt+check|el|εξάδα|f}}

sketch (Noun: brief musical, dramatic or literary work etc.)

* Greek: ([[θεατρικό]]) [[σκετς]] ((theatriko) skets), {{t+|el|νούμερο|n}}

square centimeter (Noun: unit of area)

* Greek: {{t|el|τετραγωνικό εκατοστό|n}}, {{qualifier|symbol}} εκ²

student (Noun: person who studies a subject)

* Greek: {{tt+|el|μαθητής|m}}, {{tt+|el|μαθήτρια|f}}, {{tt+|el|σπουδαστής|m}}, {{tt+|el|σπουδάστρια|f}}, {{tt+check|el|μελετητής|m}}

superhighway (Noun: US An expressway especially one designed for high speeds)

* Greek: (hyperautokinetodromos), (autokinetodromos)

there (Pronoun: expletive subject of verb of existence: "there is")

* Greek: Ancient: {{qual|third person of verb with no subject, often at beginning of phrase}}

when in Rome, do as the Romans do (Proverb: behave as those around do)

* Greek: ''quoted in English''

will (Verb: indicating future action)

* Greek: ''Use [[θα]] + subjunctive verb form ([[future simple]]) or present verb form ([[future]] [[continuous]] e.g. [[θα]] [[δω]] or [[θα]] [[βλέπω]] ''

with (Preposition: expressing manner)

* Greek: ''periphrastically''

with (Preposition: as nourishment)

* Greek: ''periphrastically''

text_outside_template

151 items

-ing (Suffix: to form gerunds)

* Greek: ''Use {{t+|el|το}} {{t+|el|να}} + second person singular present verb form'' (Use + second person singular present verb form))

-ology (Suffix: branch of learning)

* Greek: [[-ο-]]{{t+|el|-λογία|f}}

AD (Adverb: anno Domini)

* Greek: {{t+|el|μ.Χ.|sc=Grek}} (metá Christón)

Anno Domini (Adverb: in the year of our Lord)

* Greek: {{t|el|μετά Χριστόν}} (''abbr.'' {{t+|el|μ.Χ.}})

Arnaia (Proper noun: a town in Greece)

* Greek: {{t+|el|Αρναία|n}} (Arnaia or Arnea)

Australianise (Verb: make Australian)

* Greek: {{t|el|αυστραλίζω}} (afstralízo)

Australianise (Verb: localise a medium for sale or use in Australia)

* Greek: {{t|el|αυστραλίζω}} (afstralízo)

Deskati (Proper noun: a city in Greece)

* Greek: {{t|el|Δεσκάτη|n}} (Deskati)

Egyptology (Noun: the study of ancient Egypt)

* Greek: {{t+|el|αιγυπτιολογία|f}} (aigyptiología)

English whisky (Noun: distilled alcoholic beverage)

* Greek {{t|el|Αγγλικό ουίσκι}} <ref>{{quote-web|el|url=https://www.diffordsguide.com/el-gr/encyclopedia/1261/bws/english-whisky|title=To Αγγλικό ουίσκι|work=Diffords Guide|author=Ian Wisniewski|passage=}}</ref> (<ref></ref>))

Grevena (Proper noun: a city in Greece)

* Greek: {{t+|el|Γρεβενά|n}} (Grevena)

Honshu (Proper noun: the main island of the Japanese Archipelago)

* Greek: {{t+|el|Χόνσου|f}} (''rare'' {{g|n}})

Kefalovrysion (Proper noun: Kefalovrysi)

*: Modern: {{t|el|Κεφαλοβρύσιο}} (Kefalovrysio)

Kefalovryssion (Proper noun: Kefalovrysi)

*: Modern: {{t|el|Κεφαλοβρύσιο}} (Kefalovrysio)

Malay (Noun: Malay person)

* Greek: {{t|el|Μαλαισιανός|m}}, * Greek: {{t|el|Μαλαισιανή|f}}

Maniot (Adjective: relating to Mani)

* Greek: {{t+|el|μανιάτικος}}, {{t+|el|Μανιάτικα}} ''(the idiom)''

Metonic cycle (Noun: )

* Greek: {{t|el|Μετωνικός κύκλος|m}} (Metonikos kyklos, Metonikos kiklos)

Metsovo (Proper noun: Greek town)

*: Modern: {{t+|el|Μέτσοβο}} (Metsovo)

Metsovon (Proper noun: form of Metsovo)

*: Modern: {{t|el|Μετσόβο}} (Metsovo)

Naoussa (Proper noun: a city in Greece)

* Greek: {{t+|el|Νάουσα|f}} (Naousa)

Nea Ionia (Proper noun: a city in Attica, Greece)

* Greek: {{t|el|Νέα Ιωνία|n}} (Nea Ionia)

Nea Ionia (Proper noun: a city near Volos, Greece)

* Greek: {{t|el|Νέα Ιωνία|n}} (Nea Ionia)

Nea Moudania (Proper noun: city in Greece)

* Greek: {{t|el|Νέα Μουδανιά|n}} (Nea Moudania)

Paul (Proper noun: male given name)

* Greek: {{t+|el|Παύλος|m}}, ''transliterations:'' {{t+|el|Πολ}}, ''dated'' {{t+|el|Πωλ}}

Spetsai (Proper noun: an older name)

* Greek: {{t|el|Σπέτσαι|n}} (Naxos)

Spetse (Proper noun: an older name)

* Greek: {{t|el|Σπέτσαι|n}} (Naxos)

Spetses (Proper noun: an island in Greece)

*: Modern: {{t+|el|Σπέτσες|n}} (Spetses)

Spetses (Proper noun: a town in Greece)

*: Modern: {{t+|el|Σπέτσες|n}} (Spetses)

Tanganyika (Proper noun: lake)

* Greek: Modern: {{t|el|Τανγκανίκα}}

Tinos (Proper noun: an island in Greece)

* Greek: {{t+|el|Τήνος|n}} (Tinos)

Tinos (Proper noun: a town in Greece)

* Greek: {{t+|el|Τήνος|n}} (Tinos)

Tyrnavos (Proper noun: a town in Greece)

* Greek: {{t+|el|Τύρναβος|n}} (Tyrnavos), {{t+|el|Τίρναβος|m}}

USB port (Noun: port for USB connection)

* Greek: {{t+|el|θύρα}} USB {{g|f}}

Volvi (Proper noun: an island in Greece)

* Greek: {{t|el|Βολβη|n}} (Volvi)

Vonitsa (Proper noun: a town in Greece)

* Greek: {{t+|el|Βόνιτσα|f}} (vónitsa)

against (Preposition: in contrast or comparison with)

* Greek: ''see:'' {{t+|el|σχέση|f}}

annul (Verb: dissolve (a marital union))

* Greek: {{t+|el|ακυρώνω}} (akiróno)

antitheft (Adjective: preventing from being stolen)

* Greek: {{t|el|αντικλεπτικό}} ([[μηχάνημα]],[[σύστημα]]), {{t|el|αντικλεπτικός}} ([[μηχανισμός]])

battle cry (Noun: something the troops yell out when going to war or battle)

* Greek: ([[πολεμική]]) {{t+|el|ιαχή|f}}

blockage (Noun: thing blocking)

* Greek: {{t+|el|φραγμός|m}} (fragmos), {{t+|el|φράγμα|n}} (fragma)

blood relation (Noun: person)

* Greek: ''see:'' {{t+|el|σχέση|f}}

bulkhead (Noun: partition on ship)

* Greek: {{t+|el|φρακτή}} (frakty)

bullshit (Verb: tell lies, exaggerate)

* Greek: {{t+|el|δουλεύω}} (somebody)

burp (Verb: to emit a burp)

* Greek: {{t+|el|ρεύομαι}}, {{t+|el|ερεύγομαι}} (rare)

capitalisation (Noun: act or process of capitalising)

* Greek: {{t+|el|κεφαλαιοποίηση|f}} (kefalaiopoíisi)

charge (Noun: amount of money levied for a service)

* Greek: {{t+|el|χρέωση|f}} (chreosi)

check in (Verb: to record one's arrival)

* Greek: {{t|el|κάνω check-in}} (expression)

check-in (Noun: act of checking in)

* Greek: {{t|el|κάνω check-in}} (expression)

checkup (Noun: physical checkup)

* Greek: {{t+|el|τσεκάπ|n}} (checkup)

checkup (Noun: routine inspection)

* Greek: {{t|el|έλεγχος ρουτίνας}} (eleghos routinas)

college (Noun: non-specialized, semi-autonomous division of a university)

* Greek: {{t+|el|σχολή|f}} (scholí)

conjugate (Verb: to inflect (a verb) for each person)

* Greek: {{t+|el|κλίνω}}, {{t|el|κλίνομαι}} [passive (proportional attitude)]

cost (Verb: to incur a charge, a price)

* Greek: {{t+|el|κοστίζω}} (means also "to cause damage or distress"), {{t+|el|στοιχίζω}} (means also "to inflict" and "to align"), {{t+|el|τιμώμαι}}, {{t+|el|κάνω}} [colloquial (has a huge number of meanings, one of them is "to cost")]

decametre (Noun: the length of 10 metres)

* Greek: {{t+|el|δεκάμετρο|n}} (dekámetro)

deeply (Adverb: at depth)

* Greek: {{t+|el|βαθιά}} (vathiá)

destination (Noun: the place set for the end of a journey, or to which something is sent)

* Greek: {{t+|el|προορισμός|m}} (proorismós)

diaphanous (Adjective: transparent; allowing light to pass through)

* Greek: {{t+|el|διαφανής|m}} (diafanís)

display (Noun: electronic screen)

* Greek: {{t+|el|οθόνη|f}} (othony)

distillation (Noun: falling in drips (act))

* Greek: {{t+|el|απόσταξη|f}} (apóstaxi)

distillation (Noun: separation of a substance)

* Greek: {{t+|el|απόσταξη|f}} (apóstaxi)

distillation (Noun: substance once extracted)

* Greek: {{t+|el|απόσταγμα|n}} (apóstagma)

domino effect (Noun: chain of events)

* Greek: {{t|el|φαινόμενο ντόμινο|n}} (fainómeno ntómino)

domino effect (Noun: theory of encroaching communism)

* Greek: {{t|el|φαινόμενο ντόμινο|n}} (fainómeno ntómino)

elephant seal (Noun: mammal of the genus Mirounga)

* Greek: {{t|el|θαλάσσιος ελέφαντας|m}} (thalássios eléfantas)

enharmonic (Adjective: Describing two or more identical notes that are written differently when in different key)

* Greek: {{t+|el|εναρμόνιος|mf}}, {{t|el|εναρμόνια|f}}, {{t|el|εναρμόνιο|n}}, (''rare'': {{t|el|εναρμονικός|m}}, {{t|el|εναρμονική|f}}, {{t|el|εναρμονικό|n}}, {{t|el|ενάρμονος|mf}}, {{t|el|ενάρμονη|f}}, {{t|el|ενάρμονο|n}})

enlighten (Verb: to supply with light)

* Greek: {{t+|el|φωτίζω}} (fotízo)

exemption (Noun: act of exempting)

* Greek: {{t+|el|απαλλαγή|f}} (apallagí)

exemption (Noun: state of being exempt; immunity)

* Greek: {{t+|el|απαλλαγή|f}} (apallagí)

expansion (Noun: act of expanding)

* Greek: {{t+|el|διαστολή|f}} (for metals), {{t+|el|επέκταση|f}}

expedite (Verb: process fast and efficiently)

* Greek: {{t+|el|επισπεύδω}} (epispévdo)

few (Determiner: indefinite, usually small number)

* Greek: [[λίγοι]] (pl. of {{t+|el|λίγος}}), {{t+|el|μερικοί}}

field (Noun: mathematics (algebra): a commutative ring satisfying the field axioms)

* Greek: {{tt+|el|σώμα|n}} (sóma)

fount (Noun: something from which water flows)

* Greek: {{t+|el|πηγή|f}} (pigí), {{t+|el|βρύση|f}} (vrísi), {{t+|el|κρήνη|f}} (kríni)

fount (Noun: metaphorical source)

* Greek: {{t+|el|πηγή|f}} (pigí)

futurist (Noun: adherent to the principles of futurism)

* Greek: {{t+|el|φουτουριστής}} (futuristis)

goodwill (Noun: favorably disposed attitude)

* Greek: καλή {{t+|el|θέληση|f}}, {{t+|el|εύνοια|f}}, {{t+|el|ευμένεια|f}}

half-life (Noun: )

* Greek: {{t|el|περίοδος ημιζωής|m}} (1)

ill-natured (Adjective: characteristically angered)

* Greek: ¨{{t+|el|αναποδιάρης}}

imaginary number (Noun: number of the form bi)

* Greek: {{t+|el|φανταστικός αριθμός|m}} (fantastikós arithmós)

incident (Adjective: physics: falling on a surface)

* Greek: {{t|el|προσπίπτουσα}} (ακτίνα), {{t|el|προσπίπτων}}

inflation (Noun: expansion or increase in size)

* Greek: {{t+|el|φούσκωμα|n}} (foúskoma)

interfere (Verb: )

* Greek: {{t+|el|παρεμποδίζω}} (parempodízo)

interpellate (Verb: interrupt so as to inform or question)

* Greek: {{t+|el|επερωτώ}} διακοπτω

it (Pronoun: subject — inanimate thing)

* Greek: {{tt+|el|το}}, {{tt+|el|αυτό}} (sometimes not translated), {{tt+|el|τούτος}}

jewellery (Noun: personal ornamentation)

* Greek: {{t+|el|κοσμήματα|f-p}} (pl. of {{t+|el|κόσμημα|n}})

knifeman (Noun: someone who uses a knife as a weapon)

* Greek: ''criminal'': {{t+|el|μαχαιροβγάλτης|m}}

long live (Verb: prosper)

* Greek: {{t+|el|ζήτω}} {{q|singular and plural}}, {{t|el|ζήτωσαν}} {{q|plural}} (''[[Katharevousa]]'')

marker (Noun: a device that fires a paintball)

* Greek: {{t+|el|μαρκαδόρος|m}} (markadóros)

movie (Noun: motion picture)

* Greek: {{t+|el|ταινία|f}} {{qualifier|film, abbreviation of cinematographic film}}, {{t+|el|έργο|n}} (work, abbreviation of cinematographic work), {{t+|el|φιλμ|n}}

natural number (Noun: positive integer or non-negative integer)

* Greek: {{t+|el|φυσικός αριθμός|m}} (fysikós arithmós)

never (Adverb: at no time)

* Greek: {{t+|el|ποτέ}} (with δεν)

nightingale (Noun: bird)

* Greek: {{t+|el|αηδόνι|n}}, {{t+|el|μπιρμπίλι|n}} ([[IPA]]: /biɾˈbi.li/){{q|colloquial}}

nipple (Noun: projection of mammary gland)

* Greek: {{t+|el|ρώγα|f}} (1), {{t+|el|θηλή|f}} {{qualifier|formally}}

now (Conjunction: since, because)

* Greek: {{t|el|τώρα που}} (tóra pou)

nozzle (Noun: inlet or outlet pipe)

* Greek: {{t+|el|στόμιο|n}} (in), {{t+|el|σιφόνι|n}} (out)

only daughter (Noun: sole female child)

* Greek: {{t+|el|μοναχοκόρη|f}} (monachokori)

p. (Noun: page)

* Greek: {{t|el|σ.}}, ''pl.'' {{t|el|σσ.}}

parrot (Noun: person who repeats what was said)

* Greek: {{t+|el|παπαγάλος|m}} (papagálos)

participant (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|συμμέτοχος|m|f}} ''(noun)''; {{t+check|el|συμμετέχων}} ''(present participle)''

patch (Noun: computing: file describing changes made to source code)

* Greek: {{t+|el|επίθεμα|n}}, (slang) {{t+|el|μπάλωμα|n}}

physicomathematician (Noun: one who studies physicomathematics)

* Greek: {{t+|el|φυσικομαθηματικός}} (physicomathimatikos)

physiotherapeutic (Adjective: of or relating to physiotherapy)

* Greek: {{t+|el|φυσιοθεραπευτικός}} (fysiotherapeftikos)

pink (Noun: pale red colour)

* Greek: {{t+|el|ροζ|n}} (the {{g|n}} noun [[χρώμα]] is implied) (the noun [[χρώμα]] is implied))

portrait (Noun: print mode)

* Greek: {{t+|el|κατακόρυφος}} {{t+|el|προσανατολισμός}} (εκτύπωσης-χαρτιού)

postscriptum (Noun: something written afterward)

* Greek: {{t+|el|υστερόγραφο}} ''or'' {{t+|el|Υ.Γ.}}

preparation room (Noun: prep room)

* Greek: * {{t+|el|παρασκευαστήριο|n}}

profoundly (Adverb: in a profound manner)

* Greek: {{t+|el|βαθιά}} (vathiá)

property (Noun: something owned)

* Greek: {{t+|el|ιδιοκτησία|f}} (idioktisía)

protest (Noun: formal objection)

* Greek: {{t+|el|διαμαρτυρία|f}} (diamartyría)

puff (Noun: sharp exhalation of a small amount of breath through the mouth)

* Greek: {{t+|el|φυσηξιά}} (fisixia), {{t+|el|φύσημα}} (fisima)

quintillion (Numeral: a billion billion, 10¹⁸)

* Greek: {{t+|el|πεντάκις εκατομμύριο|n}} (pentákis ekatommýrio)

quintillion (Numeral: a million quadrillion, 10³⁰)

* Greek: {{t+|el|εννεάκις εκατομμύριο|n}} (enneákis ekatommýrio)

quotation marks (Noun: Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.)

* Greek: {{t+|el|εισαγωγικά|n-p}} [«◌»] ''or'' [“◌”]

rabble (Noun: )

* Greek: {{t+|el|όχλος|m}} (óchlos)

radiographic (Adjective: of or pertaining to radiography)

* Greek: {{t+|el|ακτινολογικός}}, {{t+|el|ακτινογραφικός}}, {{t+|el|ακτινοσκοπικός}}, {{t+|el|ραδιογραφικός}}(rarely)

rational number (Noun: quotient of integers)

* Greek: {{t+|el|ρητός αριθμός|m}} (ritós arithmós)

reel-to-reel tape recorder (Noun: device)

* Greek: {{t+|el|μπομπινόφωνο}} (''neuter'')

reflection (Noun: )

* Greek: {{t+check|el|αντανάκλαση|f}} (1,2,3), {{t+check|el|είδωλο|n}} (3), {{t+check|el|σκέψη|f}} (4)

retrieve (Verb: to remedy or rectify something)

* Greek: {{t+|el|επανορθώνω}} (epanorthóno), {{t+|el|διορθώνω}} (diorthóno)

roast (Verb: to cook food by heating in an oven or fire)

* Greek: {{qualifier|meat}} {{t+|el|ψήνω}} (psíno), {{qualifier|coffee}} {{t+|el|καβουρδίζω}} (kavurdízo)

runaway (Noun: a person or organization that escapes captivity or restrictions)

* Greek: {{t+|el|δραπέτης|m}}, {{t+|el|δραπέτις|f}}n

sadism (Noun: psychology: the enjoyment of inflicting pain or humiliation)

* Greek: {{t+|el|σαδισμός|m}} (sadismós)

sadism (Noun: sexual gratification from inflicting pain or humiliation, or watching it inflicted)

* Greek: {{t+|el|σαδισμός|m}} (sadismós)

seasoned (Adjective: containing seasonings)

* Greek: [[με]] {{t+|el|καρυκεύματα}}

self-evidency (Noun: quality of being self-evident)

* Greek: ''certain'': {{t|el|αυταποδεικτότητα|f}}, ''for potential analyses'': {{t|el|αυταποδειξιμότητα|f}}

sham (Noun: trickery, hoaxing)

* Greek: {{t+|el|ψευδής|m}} (psevdhís)

shaving (Noun: A thin, shaved off slice of wood, metal, or other material)

* Greek: {{t|el|πριονίδια|n-p}} (''wood''), {{t+|el|ρινίσματα|n-p}} (''metal'')

snow chain (Noun: a chain put on a wheel of a vehicle to give it more traction)

* Greek: {{t|el|αντιολισθήτικη αλυσίδα|f}} (antiolisthítiki alysída)

start (Noun: beginning point of a race)

* Greek: {{t+|el|αφετηρία|f}} (afetiría), {{t+|el|εκκίνηση|f}} (ekkínisi)

stress (Noun: (physics) internal force across a boundary per area)

* Greek: (''Biology'') {{t+|el|καταπόνηση|f}}

superluminal (Adjective: having a speed greater than light)

* Greek: {{t|el|υπερφωτοταχικός|m}}, {{t|el|υπερφωτοταχική|f}}, {{t|el|υπερφωτοταχικό|n}}, (unpreferred translation due to [[hyperphoton]], [[hyperphotonic]]: {{t|el|υπερφωτονικός|m}}, {{t|el|υπερφωτονική|f}}, {{t|el|υπερφωτονικό|n}})

supper (Noun: dinner at night)

* Greek: {{t+|el|δείπνο|n}} ''(before 8 PM, larger meal)'', {{t+|el|βραδινό|n}} ''(8 PM to before 11 PM, smaller meal)''

supper (Verb: to eat dinner)

* Greek: {{t|el|αποδειπνώ}} (1), {{t+|el|δειπνώ}} (2)

surreal (Adjective: fantastic and incongruous)

* Greek: {{t+|el|σουρεαλιστικός|m}} (sourealistikós), {{t+|el|υπερρεαλιστικός|m}}

suspended cymbal (Noun: cymbal that is suspended horizontally)

* Greek: (''see'' {{t+|el|πιατίνι|n}})

sycophant (Noun: one who uses compliments to gain self-serving favor or advantage from another person.)

* Greek: {{t+|el|κόλακας|m}}, false friend: {{t+|el|συκοφάντης|m}}

taxable (Adjective: subject to tax)

* Greek: {{t+|el|φορολογήσιμος}} (forologissimos)

temperature (Noun: the temperature of the immediate environment)

* Greek: {{t+|el|θερμοκρασία|f}} (thermokrasía)

thereby (Adverb: by that)

* Greek: (λόγιο) {{t+|el|ως εκ τούτου}}

to (Adverb: )

* Greek: {{tt+|el|σε}} + ''articles'', {{tt+|el|προς}}

transport (Noun: act of transporting)

* Greek: {{t+|el|μεταφορά|f}}, Greek: {{t+|el|μετακίνηση|f}}

triplet (Noun: one of three siblings born at the same time of the same mother)

* Greek: {{t+|el|τρίδυμος}} (''adjective'')

typographer (Noun: person skilled in typography)

* Greek: {{t+|el|τυπογράφος|m}} (1)

unitarity (Noun: representation by a unitary operator)

* Greek: {{t|el|μονοτέλεια|f}}, ''rare'': {{t|el|μονοπιθανοτικότητα|f}}

upthrust (Noun: buoyancy)

* Greek: {{t+|el|άνωση}} ((f))

valetudinarian (Adjective: of infirm health; sickly)

* Greek: {{t+|el|υποχονδριακός|m}} (ypochondriakós)

valetudinarian (Noun: person obsessed with their health)

* Greek: {{t+|el|υποχόνδριος|m}} (ypochóndrios)

versus (Preposition: compared with)

* Greek: ''see:'' {{t+|el|σχέση|f}}

wooded (Adjective: )

* Greek: {{t+|el|δασωμένος}} (1), {{t+|el|δασοσκεπής}} (1), {{t+|el|δασόφυτος}} (1)

wordfilter (Noun: )

* Greek: {{t|el|υβρεοκλείδωμα}} (το), ''neuter''

world's oldest profession (Noun: euphemism for prostitution)

* Greek: το {{t|el|αρχαιότερο επάγγελμα|n}}

Green Hmong

This language has translations in 21 of 206535 (0.01%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is hnj

Hmong (Noun: people)

* Green Hmong: {{t|mww|Hmoob}}

Greenlandic

This language has translations in 1561 of 206535 (0.76%) translation tables
text_outside_template: 1 item

but (Conjunction: rather)

* Greenlandic: {{t|kl|kisianni}}, {{t|kl|-li}} (enclitic only)

Guaraní

This language has translations in 899 of 206535 (0.44%) translation tables
Entry HTML comment: 1 item

acidic (Adjective: )

* Guaraní: {{t-check|gn|ái}} (t-) <!-- wtf is this???? -->

List items separated by both comma and semicolon: 1 item

older sister (Noun: single-word translations)

* Guaraní: {{t|gn|eindy}} {{qualifier|of a male}}; {{t|gn|ykéra}}, {{t|gn|yke}} {{qualifier|of a female}}

Unexpected template: 1 item

mare (Noun: female horse)

* Guaraní: {{tt-check|gn|[[kavaju]] [[kuña]]}}

No translation template: 2 items

flame (Noun: visible part of fire)

* Guaraní: [[tata]][[rendy]]

mare (Noun: female horse)

* Guaraní: {{tt-check|gn|[[kavaju]] [[kuña]]}}

text_outside_template: 19 items

arrow (Noun: )

* Guaraní: {{t-check|gn|hu'y}} (1)

birth (Verb: to give birth (to))

* Guaraní: {{qualifier|t-}} {{t-check|gn|eñõi}} (1)

bright (Adjective: )

* Guaraní: {{t-check|gn|esakã}} (h), {{t-check|gn|ory}} (h)

chat (Noun: )

* Guaraní: {{t-check|gn|ñomongeta}} (1)

chat (Verb: )

* Guaraní: {{t-check|gn|mongeta}} (interlocutor explicit) (1); {{t-check|gn|ñemongeta}} (interlocutor implicit) (1); {{t-check|gn|ñomongeta}} (to each other) (1)

daughter (Noun: female offspring)

* Guaraní: {{tt|gn|ajýra}} (tajýra/rajy/itajýra) {{qualifier|of a man}}, {{tt|gn|memby}} {{qualifier|of a woman}}

foot (Verb: )

* Guaraní: {{t-check|gn|epyme'ẽ}} (h-)

football (Noun: )

* Guaraní: {{t+check|gn|vakapi}} (1)

guts (Noun: )

* Guaraní: {{t-check|gn|py'aguasu}} (2)

hard (Adjective: )

* Guaraní: {{t+check|gn|atã}} (h-) (1), {{t-check|gn|asy}} (h-) (2)

hot (Adjective: having a high temperature)

* Guaraní: {{tt|gn|aku}} (h-)

kiss (Noun: a touch with the lips)

* Guaraní: {{tt|gn|etũ}} (h-), {{tt|gn|ñehetũ}}

pumpkin (Noun: )

* Guaraní: {{t-check|gn|andai}} (1)

read (Verb: to speak aloud words or other information that is written)

* Guaraní: {{tt|gn|moñe'ẽ}} I

road (Noun: a way for travel)

* Guaraní: {{t|gn|ape}}, {{t|gn|ape guasu}}, {{t|gn|apehũ}} ''(paved with asphalt, lit. "black road")''

street (Noun: paved part of road in a village or a town)

* Guaraní: {{t|gn|ape}} (t-), {{t+|gn|tape}}

warm (Adjective: having a temperature slightly higher than usual)

* Guaraní: {{tt|gn|aku}} (h-)

wife (Noun: married woman)

* Guaraní: {{t|gn|embireko}} (t-)

write (Verb: )

* Guaraní: {{t-check|gn|ai}} (h-) (1)

Gujarati

This language has translations in 2947 of 206535 (1.43%) translation tables
No translation template: 1 item

poor (Adjective: with few or no possessions or money)

* Gujarati: {{t|gu|રાંકું}}, {{m|gu|ગરીબ}}

Unexpected template: 1 item

poor (Adjective: with few or no possessions or money)

* Gujarati: {{t|gu|રાંકું}}, {{m|gu|ગરીબ}}

No translation target: 2 items

Asian lion (Noun: )

* Gujarati: {{t-check|gu|tr=hawaj}}

cassava (Noun: )

* Gujarati: {{t|gu|tr=mogho}}

Nested templates: 2 items

Indore (Proper noun: city in India)

* Gujarati: {{t|gu|ઈંદોર|tr={{xlit|gu|ઈન્દોર}}}}

Surendranagar (Proper noun: )

* Gujarati: {{t|gu|સુરેન્દ્રનગર|tr={{xlit|gu|સુરેન્દ્ર}}{{xlit|gu|નગર}}}}

Entry HTML comment: 3 items

debenture (Noun: )

* Gujarati: {{t-check|gu|ઋણપત્ર}} <!-- Which type of bond? -->

ledger (Noun: )

* Gujarati: {{t-check|gu|ચોપડો|m}} <!-- Was under "book for keeping notes" but looks that it may rather be "book for keeping accounting records"-->

moth (Noun: Vigna aconitifolia)

* Gujarati: {{t-check|gu|મઠ}}<!--I got this from Wikidata [[d:Q511249]]; please double-check-->

Multiple t-templates: 3 items

paddy (Noun: rice unmilled)

* Gujarati: {{t+|gu|ધાન}} {{t|gu|સાળ}} {{t+|gu|ડાંગર}}

paddy (Noun: rice unmilled)

* Gujarati: {{t+|gu|ધાન}} {{t|gu|સાળ}} {{t+|gu|ડાંગર}}

wheat (Noun: grain)

* Gujarati: {{t|gu|ગહું|m}} {{t|gu|ઘઉં|m}}

text_outside_template: 12 items

Malagasy (Noun: )

* Gujarati: {{t-check|gu|માલાગાસી|f}} (1), {{t-check|gu|માલાગાસી|m|f}} (2)

Persian (Noun: )

* Gujarati: {{t+check|gu|ફારસી}} (1)

eight (Numeral: cardinal number 8)

* Gujarati: {{tt+|gu|આઠ}} (numeral: [[૮]])

eleven (Numeral: the cardinal number occurring after ten and before twelve)

* Gujarati: {{t|gu|અગિયાર}} (numeral: [[૧૧]])

five (Numeral: cardinal number)

* Gujarati: {{tt+|gu|પાંચ}} (numeral: [[૫]])

four (Numeral: the cardinal number 4)

* Gujarati: {{tt+|gu|ચાર}} (numeral: [[૪]])

how are you (Phrase: greeting)

* Gujarati: {{t|gu|તમે કેમ છો}}? (tame kem chho) {{qualifier|formal}}, {{t|gu|કેમ છે}}? (kem chhe) {{qualifier|informal}}

nine (Numeral: cardinal number)

* Gujarati: {{tt+|gu|નવ}} (numeral: [[૯]])

six (Numeral: cardinal number)

* Gujarati: {{tt+|gu|છ}} (numeral: [[૬]])

thirteen (Numeral: the cardinal number occurring after twelve and before fourteen)

* Gujarati: {{t+|gu|તેર}} (numeral: [[૧૩]])

twelve (Numeral: cardinal number 12)

* Gujarati: {{t+|gu|બાર}} (numeral: [[૧૨]])

two (Numeral: numerical value)

* Gujarati: {{tt+|gu|બે}} (numeral: [[૨]])

Gulf Arabic

This language has translations in 487 of 206535 (0.24%) translation tables
Wrong language code: 10 items Expected language code is afb

because (Adverb: on account)

*: Gulf Arabic: {{t+|ar|عشان|tr=ʕašān}}, {{t+|ar|علشان|tr=ʕalašān}}

funeral (Noun: ceremony to honour a deceased person)

*: Gulf Arabic: {{t|acw|عزا|m|tr=ʕaza}}

just (Adverb: recently)

*: Gulf Arabic: {{t|ar|تو|tr=taw[+ suffix]}}

later (Adverb: more late)

*: Gulf Arabic: {{t+|ar|بعدين|tr=baʕdēn|sc=Arab}}

louse (Noun: an insect of the order Psocodea)

*: Gulf Arabic: {{t|afb|قمل|m|tr=gamiḷ}} {{qualifier|collective}}, {{t|arz|قملة|f|tr=gamḷa}} {{qualifier|singulative}}

of (Preposition: possessive genitive: belonging to)

*: Gulf Arabic: {{t+|ar|مال|tr=mal}}

table (Noun: item of furniture)

*: Gulf Arabic: {{tt|arz|ميز|f|tr=meyz}}

what (Pronoun: what? (interrogative pronoun))

*: Gulf Arabic: {{tt|apc|شُو|tr=šū}}, {{tt|afb|شنو|tr=šinu}}

when (Adverb: at what time, as a direct question)

*: Gulf Arabic: {{tt|acw|متى|tr=meta, mita}}

where (Adverb: at what place; to what place; from what place)

*: Gulf Arabic: {{tt|acm|وَيْن|tr=wēn}}

Gusilay

This language has translations in 3 of 206535 (0.00%) translation tables
Wrong language code: 1 item Expected language code is gsl

palmyra palm (Noun: Borassus aethiopum)

* Gusilay: {{t|gal|yaah}}, {{t|gal|eribaay}}

Guugu Yimidhirr

This language has translations in 26 of 206535 (0.01%) translation tables
No translation template: 1 item

sister-in-law (Noun: wife's sister)

* Guugu Yimidhirr: [[dyiiral]]; [[munamuna]] {{lb|en|avoidance}}

text_outside_template: 1 item

son-in-law (Noun: son-in-law)

* Guugu Yimidhirr: {{t|kky|biidyirr}} (of a female), {{t|kky|ngalaadhin}} (of a male)