Wiktionary

囉

See also: 啰
囉 U+56C9, 囉
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-56C9
← 囈
[U+56C8] 		CJK Unified Ideographs 囊 →
[U+56CA]

TranslingualEdit

Han characterEdit

囉 (Kangxi radical 30, 口+19, 22 strokes, cangjie input 口田中土 (RWLG), four-corner 66014, composition ⿰口羅)

  1. exclamatory final particle
  2. to nag

Derived charactersEdit

ReferencesEdit

  • KangXi: page 215, character 12
  • Dai Kanwa Jiten: character 4631
  • Dae Jaweon: page 438, character 12
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 708, character 4
  • Unihan data for U+56C9

ChineseEdit

Glyph originEdit

Characters in the same phonetic series (羅) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
羅 *raːl
蘿 *raːl
籮 *raːl
儸 *raːl
饠 *raːl
欏 *raːl, *raːlʔ
囉 *raːl
鑼 *raːl
邏 *raːl, *raːls

Phono-semantic compound (形聲, OC *raːl): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 羅 (OC *raːl).

Etymology 1Edit

trad. 囉
simp. 啰
alternative forms 罗 former simp. (1964–86)

PronunciationEdit

Rime
Character 囉
Reading # 1/1
Initial (聲) 來 (37)
Final (韻) 歌 (94)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 魯何切
Baxter la
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lɑ/
Pan
Wuyun 		/lɑ/
Shao
Rongfen 		/lɑ/
Edwin
Pulleyblank 		/la/
Li
Rong 		/lɑ/
Wang
Li 		/lɑ/
Bernard
Karlgren 		/lɑ/
Expected
Mandarin
Reflex 		luó
Expected
Cantonese
Reflex 		lo4
Zhengzhang system (2003)
Character 囉
Reading # 1/1
No. 8682
Phonetic
component 		羅
Rime
group 		歌
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		羅
Old
Chinese 		/*raːl/

DefinitionsEdit

囉

  1. annoying; noisy
  2. to nag; to argue; to prattle; to chatter
  3. Sentence-final particle expressing affirmation

CompoundsEdit

Etymology 2Edit

trad. 囉
simp. 啰
alternative forms lor

PronunciationEdit

DefinitionsEdit

囉 (Cantonese)

  1. Normally used with 咪 (mai6); indicates that a suggestion or conclusion should be obvious.
    我冇車咪返唔到屋企囉。 [Cantonese, trad.]
    我冇车咪返唔到屋企啰。 [Cantonese, simp.]
    ngo5 mou5 ce1 mai1 faan1 m4 dou3 uk1 kei5 lo1. [Jyutping]
    Of course I'm unable to go home without a car.
  2. Normally used with 咪 (mai6); connects a condition to a result or suggestion.
    你想睇戲咪買飛囉。 [Cantonese, trad.]
    你想睇戏咪买飞啰。 [Cantonese, simp.]
    nei5 soeng2 tai2 hei3 mai1 maai5 fei1 lo1. [Jyutping]
    If you want to watch a movie, then buy your tickets.
  3. Statement-final particle used to express impatience or vexation.
    啲車行得勁快囉。 [Cantonese, trad.]
    啲车行得劲快啰。 [Cantonese, simp.]
    di1 ce1 haang4 dak1 ging3 faai3 lo1. [Jyutping]
    Those cars are moving so quickly!
  4. Statement-final particle used to invite agreement or sympathy.
    唉我唔知點算好囉。 [Cantonese, trad.]
    唉我唔知点算好啰。 [Cantonese, simp.]
    aai1 ngo5 m4 zi1 dim2 syun3 hou2 lo1. [Jyutping]
    Sigh. I don't know what to do.

DescendantsEdit

  • → English: lor

Etymology 3Edit

trad. 囉
simp. 啰
alternative forms 𦣇／𬂂
籮／箩

PronunciationEdit

DefinitionsEdit

囉

  1. (Cantonese) buttocks (Classifier: 個／个 c)
SynonymsEdit
Dialectal synonyms of 屁股 (“buttocks”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 臀, 尻, 胐
Formal (Written Standard Chinese) 臀部
Mandarin Beijing 屁股, 老抱抱
Taiwan 屁股
Langfang 屁股
Tangshan 屁股
Cangzhou 屁股蛋子
Baoding 屁股
Shijiazhuang 屁股蛋子
Daming 屁股
Ulanhot 屁股
Tongliao 腚, 屁股蛋子
Chifeng 腚, 屁股
Bayanhot 屁股, 溝子
Hulunbuir (Hailar) 屁股
Harbin 屁股
Shenyang 屁股
Yantai (Muping) 腚, 腚溝子
Qingdao 腚
Jinan 腚, 屁股, 腚錘子
Luoyang 屁股
Wanrong 溝子
Zhengzhou 屁股
Xi'an 溝子, 屁股, 溝蛋子
Yinchuan 溝子
Lanzhou 溝子
Xining 溝蛋
Ürümqi 溝子
Wuhan 屁股
Huanggang 屁股
Chengdu 屁股, 屁兒, 溝子, 溝墩子
Guiyang 屁股
Guilin 屁股
Liuzhou 屁股
Xuzhou 腚, 屁股
Yangzhou 屁股
Nanjing 屁股
Hefei 屁股
Yanping 屁股
Malaysia 屁股
Singapore 屁股
Sokuluk (Gansu Dungan) 溝子
Masanchin (Shaanxi Dungan) 溝子
Olginsky (Mikhaylovka) 屁股
Cantonese Guangzhou 屎窟, 囉柚, 噼噼 childish, 卯, 八月十五 humorous
Hong Kong 屎窟, 囉柚, 囉噼, 囉, 噼噼, 屁股, 躉, 八月十五 humorous
Hong Kong (San Tin Weitou) 屎窟
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 囉柚
Hong Kong (Ting Kok) 屎窟
Hong Kong (Tung Ping Chau) 屎窟
Macau 屎窟
Guangzhou (Panyu) 屎窟, 囉柚, 囉一
Guangzhou (Huashan, Huadu) 室
Guangzhou (Conghua) 屎窟
Guangzhou (Zengcheng) 屎窟
Foshan 屎窟, 囉柚
Foshan (Shatou, Nanhai) 屎窟
Foshan (Shunde) 屎窟
Foshan (Sanshui) 屎窟, 囉柚
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 囉柚
Zhongshan (Shiqi) 屎窟
Zhuhai (Qianshan) 屎窟
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 屎窟, 囉柚
Zhuhai (Doumen) 屎窟, 囉柚
Jiangmen (Baisha) 屎窟, 囉柚
Jiangmen (Xinhui) 屎窟, 囉柚
Taishan 臀, 屎窟, 屎臀, 囉柚, 囉噼
Kaiping (Chikan) 臀, 屎窟, 囉柚
Enping (Niujiang) 臀, 囉柚
Heshan (Yayao) 屎窟
Dongguan 屎窟, 趷臀, 老勝, 卯
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 屎窟
Shenzhen (Dapeng) 屎窟臀
Qingyuan 囉柚, 屎窟
Fogang 屎窟
Yingde (Hanguang) 屎窟
Yangshan 屎窟臀
Lianshan (Butian) 屎窟
Lianzhou (Qingshui Sihui) 屎窟
Shaoguan 屎窟
Shaoguan (Qujiang) 屎窟, 囉柚
Renhua 屎窟
Lechang 屎窟
Zhaoqing (Gaoyao) 屎窟
Sihui 屎窟
Guangning 臀砧窿, 屎窟
Deqing 屎窟
Huaiji 屎窟
Fengkai (Nanfeng) 屎窟
Yunfu 囉柚, 屎窟
Xinxing 屎窟
Luoding 屎窟
Yunan (Pingtai) 屎窟
Yangjiang 屎窟
Xinyi 屎窟
Lianjiang 屎窟
Nanning 屎窟
Wuzhou 屎窟
Yulin 屎窟督, 屎窟
Hepu (Lianzhou) 屎窟
Kuala Lumpur (Guangfu) 屎窟
Penang (Guangfu) 屎窟, 囉柚
Singapore (Guangfu) 屎窟
Ho Chi Minh City (Guangfu) 屎窟
Yangon (Taishan) 屁股臀
Mandalay (Taishan) 屁股
Gan Nanchang 屁股
Lichuan 屎窟臀
Pingxiang 屁股
Hakka Meixian 屎窟
Xingning 屎窟
Huizhou (Huicheng Bendihua) 屎窟, 室臀
Huizhou (Shuikou Bendihua) 室臀
Huizhou (Hengli Bendihua) 室臀
Huidong (Pingshan Bendihua) 屎窟
Huidong (Daling) 屎窟
Dongguan (Qingxi) 屎窟
Longmen (Pingling Bendihua) 屎窟, 屎窟臀
Longmen (Luxi Bendihua) 屎窟, 索嫲
Boluo (Bendihua) 室臀
Shenzhen (Shatoujiao) 屎窟臀
Zengcheng (Zhengguo) 屎窟
Zhongshan (Wuguishan) 屎窟
Zhongshan (Nanlang Heshui) 屎窟
Wuhua (Shuizhai) 屎窟
Wuhua (Huacheng) 屎臀, 屎窟
Wuhua (Changbu) 屎窟臀
Wuhua (Mianyang) 屎窟
Heyuan (Bendihua) 恤臀
Zijin (Guzhu Bendihua) 恤頭
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 屎窟
Longchuan (Sidu Bendihua) 屎窟
Heping (Linzhai Bendihua) 屎窟臀
Lianping (Zhongxin Bendihua) 恤臀
Lianping (Longjie Bendihua) 恤臀
Wengyuan 屎窟
Shaoguan (Qujiang) 屎窟
Xinfeng (Matou Bendihua) 室臀
Xinfeng (Daxi Bendihua) 屎窟臀
Lianshan (Xiaosanjiang) 屎窟
Liannan 屎窟
Conghua (Lütian) 屎窟
Jiexi 屎窟
Zhao'an (Xiuzhuan) 屎窟
Changting 屎窟
Wuping 屎窟
Wuping (Yanqian) 屎胈
Wuping (Pingyu) 屎窟
Liancheng 屎窟
Ninghua 屎窟
Yudu 屎窟
Ningdu 屎窟
Ruijin 屎窟
Shicheng 屎窟
Shangyou (Shexi) 屎窟
Tonggu (Sandu) 屁股
Ganzhou (Panlong) 屁股
Dayu 屎窟
Taoyuan 屎窟
Miaoli (N. Sixian) 屎窟
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 屎窟, 窩壢
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 屎窟
Taichung (Dongshi; Dabu) 屎窟
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 屎窟
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 屎窟
Hong Kong 屎窟
Yangxi (Tangkou) 屎窟
Yangchun (Sanjia) 屁股
Xinyi (Sihe) 屎窟
Xinyi (Qianpai) 屎窟
Gaozhou (Xindong) 屎窟
Maoming (Shalang, Dianbai) 屎窟頭
Huazhou (Xin'an) 屎窟
Lianjiang (Shijiao) 屎窟
Lianjiang (Qingping) 屎窟臀
Mengshan (Xihe) 屎窟
Luchuan 屎窟
Luchuan (Daqiao) 屁股
Sabah (Longchuan) 屎窟
Senai (Huiyang) 屎窟
Singkawang 屎窟
Huizhou Jixi 屁股
Tunxi 屎窟
Jin Taiyuan 㞘子, 屁股
Pingyao 㞘子
Xinzhou 㞘子
Taibus (Baochang) 屁股
Linhe 屁股蛋子
Jining 屁股
Hohhot 胯㞘子
Baotou 屁股
Dongsheng 㞘蛋子
Haibowan 屁股蛋子
Zhangjiakou 屁股
Handan 㞘子
Min Bei Jian'ou 腠䫌
Jian'ou (Dikou) 腠䫌
Songxi 屎窟
Zhenghe 屎窟
Zhenghe (Zhenqian) 屎窟
Jianyang 屎窟
Wuyishan 屎窟
Pucheng (Shibei) 屎窟
Min Dong Fuzhou 股川, 股川髀
Changle 股川
Fuqing 股川
Yongtai 股川
Gutian 股川
Fu'an 股川
Ningde 股川
Shouning 股川
Zhouning 股川
Fuding 股川
Matsu 股川髀
Min Nan Xiamen 尻川
Quanzhou 尻川
Yongchun 尻川
Zhangzhou 尻川
Zhangzhou (Changtai) 尻川
Pinghe 尻川
Zhangpu 尻川
Yunxiao 尻川䫌
Zhao'an 尻川
Dongshan 尻川
Taipei 尻川
New Taipei (Sanxia) 尻川
Kaohsiung 尻川
Yilan 尻川
Changhua (Lukang) 尻川
Taichung 尻川
Taichung (Wuqi) 尻川
Tainan 尻川
Taitung 尻川
Hsinchu 尻川
Kinmen 尻川
Penghu (Magong) 尻川
Penang (Hokkien) 尻川
Singapore (Hokkien) 尻川
Manila (Hokkien) 尻川
Longyan 尻川
Zhangping 尻川
Zhangping (Yongfu) 尻川
Datian 尻川
Pingnan (Shangdu) 屁股
Guilin (Biyange) 尻川
Chaozhou 尻川, 尻川板
Shantou 尻川, 尻川板
Shantou (Chaoyang) 尻川
Jieyang 尻川, 尻川板, 尻川斗, 尻川髀
Haifeng 尻川, 尻川髀, 後斗
Bangkok (Teochew) 尻川
Johor Bahru (Teochew) 尻川
Singapore (Teochew) 尻川
Leizhou 尻川
Wenchang 尻川
Haikou 尻川
Singapore (Hainanese) 尻川
Puxian Min Putian 尻川
Xianyou 尻川
Fuding (Aoyao) 尻川
Min Zhong Yong'an 屎窟
Sanyuan 屎窟
Shaxian 屎窟
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 屎窟
Sanxiang 屎窟
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 屁股, 屁股臀
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 屁股
Shehua Fu'an 屎窟
Fuding 屎窟
Luoyuan 屎窟
Sanming 屎窟
Shunchang 屎窟
Hua'an 屎窟
Guixi (Zhangping) 屎窟
Cangnan 屎窟
Jingning 屎窟
Lishui 屎窟
Wu Shanghai 屁股
Shanghai (Chongming) 屁眼
Suzhou 屁股
Wuxi 屁股
Danyang 屁股
Hangzhou 屁股
Ningbo 屁股, 屁眼
Wenzhou 臀, 屁股臀, 股臀屁, 臀髖
Jinhua 屁股
Xiang Changsha 屁股
Loudi 屁股
Shuangfeng 屁股
Quanzhou 坐腳

CompoundsEdit

Etymology 4Edit

trad. 囉
simp. 啰

Borrowed from English gross.

PronunciationEdit

DefinitionsEdit

囉

  1. (Cantonese) gross (twelve dozen, 144)
    • 2016 June 9, “特稿：睹港玩具集郵品 特首憶穿膠花”, in Wen Wei Po‎[1], page A8:
      梁振英憶述，當年塑膠花的工錢以「囉」（gross）計，一「囉」是144支，12支一紥，12紥為一「囉」 […]
      (please add an English translation of this quote)

ReferencesEdit

JapaneseEdit

KanjiEdit

囉

(uncommon “Hyōgai” kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

ReadingsEdit

KoreanEdit

HanjaEdit

囉 • (ra) (hangeul 라, revised ra, McCune–Reischauer ra)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

VietnameseEdit

Han characterEdit

囉: Hán Nôm readings: la, ra

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=囉&oldid=71813487"