Appendix:Sinhala Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Sinhalese, compared with definitions in English.
Presentation edit
- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List edit
| № | English | Sinhalese සිංහල (siṁhala) edit (207) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | මම (mama), මං (maṁ) |
| 2 | you (2sg) | ඔයා (oyā) (neutral), ඔහේ (ohē) (dial. neutral), උඹ (uᵐba) (informal), තමුසේ (tamusē) (informal), තෝ (tō) (derogatory), නුඹ (nuᵐba) (honorific), ඔබ (oba) (formal), ඔබතුමා (obatumā) (high-level honorific) |
| 3 | he, she, it (3sg) | එයා (eyā) (anaphoric, gender neutral), අරයා (arayā) (distal, gender neutral), මෙයා (meyā) (proximal, gender neutral), ඔහු (ohu) |
| 4 | we (1pl) | අපි (api) |
| 5 | you (2pl) | ඔයාලා (oyālā) (neutral), ඔහේලා (ohēlā) (dial. neutral), උඹලා (uᵐbalā) (informal), තමුසේලා (tamusēlā) (informal), තොපි (topi) (derogatory), නුඹලා (nuᵐbalā) (honorific), ඔබලා (obalā) (formal), ඔබතුමාලා (obatumālā) (high-level honorific) |
| 6 | they (3pl) | එයාලා (eyālā) (distal/anaphoric, gender neutral), අරයාලා (arayālā) (distal, gender neutral), මෙයාලා (meyālā) (proximal, gender neutral), ඔව්හු (owhu), ඔවුන් (owun) |
| 7 | this | මේ (mē) (speaker proximal, gender-neutral) |
| 8 | that | ඒ (ē) (distal/anaphoric, gender neutral), අර (ara) (distal, gender neutral), ඔය (oya) (addressee proximal, gender-neutral) |
| 9 | here | මෙහේ (mehē), මෙතන (metana) (emphatic) |
| 10 | there | එහේ (ehē), එතන (etana) (emphatic), අරහේ (arahē), අතන (atana) (emphatic) |
| 11 | who | කවුරු (kawuru) |
| 12 | what | මොනවා (monawā), මොක (moka) (plural) |
| 13 | where | කොහේ (kohē), කොතන (kotana) (emphatic) |
| 14 | when | කවදා (kawadā) (day), කීයට (kīyaṭa) (time) |
| 15 | how | කොහොම (kohoma) |
| 16 | not | නැහැ (næhæ), නො- (no-) |
| 17 | all | හැම (hæma), ඔක්කොම (okkoma) |
| 18 | many | ගොඩක් (goḍak), බොහොම (bohoma) |
| 19 | some | ඇතැම් (ætæm) |
| 20 | few | ටිකක් (ṭikak) |
| 21 | other | ඇතැම් (ætæm) |
| 22 | one | එක (eka) |
| 23 | two | දෙක (deka) |
| 24 | three | තුන (tuna) |
| 25 | four | හතර (hatara) |
| 26 | five | පහ (paha) |
| 27 | big | ලොකු (loku) |
| 28 | long | දිග (diga) |
| 29 | wide | පුළුල් (puḷul) |
| 30 | thick | ගන (gana) |
| 31 | heavy | බර (bara) |
| 32 | small | පුංචි (puṁci), කුඩා (kuḍā) |
| 33 | short | කෙටි (keṭi) |
| 34 | narrow | පටුයි (paṭuyi) |
| 35 | thin | සිහින් (sihin) |
| 36 | woman | ගෑනි (gǣni) |
| 37 | man (adult male) | පිරිමියා (pirimiyā) |
| 38 | man (human being) | මිනිහා (minihā) |
| 39 | child | ළමයා (ḷamayā) |
| 40 | wife | නෝනා (nōnā) |
| 41 | husband | මහත්තයා (mahattayā) |
| 42 | mother | මව (mawa), අම්මා (ammā) |
| 43 | father | පිය (piya), තාත්තා (tāttā), අප්පොච්චි (appocci) |
| 44 | animal | සතා (satā) |
| 45 | fish | මාළුවා (māḷuwā) |
| 46 | bird | කුරුල්ලා (kurullā) |
| 47 | dog | බල්ලා (ballā) |
| 48 | louse | උකුණා (ukuṇā) |
| 49 | snake | උකුණා (ukuṇā) |
| 50 | worm | ක්‍රිමියාව (krimiyāwa), පණුවා ( paṇuwā) |
| 51 | tree | ගස (gasa) |
| 52 | forest | වන (wana) |
| 53 | stick | කෝටුව (kōṭuwa) |
| 54 | fruit | පලතුරු (palaturu) |
| 55 | seed | බීජ (bīja) |
| 56 | leaf | කොළේ (koḷē) |
| 57 | root | මුල (mula) |
| 58 | bark (of a tree) | පොතු (potu) |
| 59 | flower | මල් (mal) |
| 60 | grass | තණකොළ (taṇakoḷa) |
| 61 | rope | කඹය (kaᵐbaya) |
| 62 | skin | හම් (ham) |
| 63 | meat | මස් (mas) |
| 64 | blood | ලේ (lē) |
| 65 | bone | කටු (kaṭu) |
| 66 | fat (noun) | මේද (mēda) |
| 67 | egg | බිත්තරය (bittaraya), අණ්ඩය (aṇḍaya) |
| 68 | horn | අඟ (aⁿga) |
| 69 | tail | වලිගය (waligaya) |
| 70 | feather | පිහාටු (pihāṭu) |
| 71 | hair | කෙස් (kes), කොණ්ඩය (koṇḍaya) |
| 72 | head | ඔලුව (oluwa), ඉස (isa) |
| 73 | ear | කන (kana) |
| 74 | eye | ඇස (æsa) |
| 75 | nose | නහය (nahaya) |
| 76 | mouth | කට (kaṭa) |
| 77 | tooth | දත (data) |
| 78 | tongue (organ) | දිව (diwa) |
| 79 | fingernail | නියපොතු (niyapotu) |
| 80 | foot | පය (paya), කකුල (kakula) |
| 81 | leg | කකුල (kakula) |
| 82 | knee | දන හිස (dana hisa) |
| 83 | hand | අත (ata) |
| 84 | wing | පියාපත් (piyāpat) |
| 85 | belly | බඩ (baḍa) |
| 86 | guts | පිට (piṭa) |
| 87 | neck | බෙල්ල (bella) |
| 88 | back | පස්ස (passa) |
| 89 | breast | තනේ (tanē), පියයුරුව (piyayuruwa) |
| 90 | heart | හදවත (hadawata), හිත (hita), ළය (ḷaya) |
| 91 | liver | අක්මාව (akmāwa) |
| 92 | to drink | බොනවා (bonawā) |
| 93 | to eat | කනවා (kanawā) |
| 94 | to bite | රිදවනවා (ridawanawā) |
| 95 | to suck | උරනවා (uranawā) |
| 96 | to spit | කෙළගහනවා (keḷagahanawā) |
| 97 | to vomit | වමනෙ යනවා (wamane yanawā) |
| 98 | to blow | තප්පුලනවා (tappulanawā) |
| 99 | to breathe | හමනවා (hamanawā) |
| 100 | to laugh | හිනාවෙනවා (hināwenawā) |
| 101 | to see | දකිනවා (dakinawā), බලනවා (balanawā) |
| 102 | to hear | ඇහෙනවා (æhenawā) |
| 103 | to know | දන්නවා (dannawā) |
| 104 | to think | හිතනවා (hitanawā) |
| 105 | to smell | නිදනවා (nidanawā) |
| 106 | to fear | තැතිගන්නවා (tætigannawā) |
| 107 | to sleep | නිදා ගන්නවා (nidā gannawā), නිදනවා (nidanawā) |
| 108 | to live | ජීවත් වෙනවා (jīwat wenawā), සිටිනවා (siṭinawā) |
| 109 | to die | මැරෙනවා (mærenawā), මියනවා (miyanawā), මිය යනවා (miya yanawā) |
| 110 | to kill | මරනවා (maranawā) |
| 111 | to fight | සටන් කරන්න (saṭan karanna) |
| 112 | to hunt | දඩයම් කරනවා (daḍayam karanawā) |
| 113 | to hit | ගහනවා (gahanawā) |
| 114 | to cut | කපනවා (kapanawā) |
| 115 | to split | බෙදා ගන්නවා (bedā gannawā) |
| 116 | to stab | පිහියකින් අනිනවා (pihiyakin aninawā) |
| 117 | to scratch | සූරනවා (sūranawā) |
| 118 | to dig | කණිනවා (kaṇinawā) |
| 119 | to swim | පිහිනනවා (pihinanawā) |
| 120 | to fly | ඉගිලෙනවා (igilenawā), පියඹනවා (piyaᵐbanawā) |
| 121 | to walk | ඇවිදිනවා (æwidinawā) |
| 122 | to come | එනවා (enawā) |
| 123 | to lie (as in a bed) | වැතිරෙනවා (wætirenawā) |
| 124 | to sit | ඉඳගන්නවා (iⁿdagannawā) |
| 125 | to stand | සිටිනවා (siṭinawā) |
| 126 | to turn (intransitive) | කැරකැවෙනවා (kærakæwenawā) |
| 127 | to fall | වැටෙනවා (wæṭenawā) |
| 128 | to give | දෙනවා (denawā) |
| 129 | to hold | අල්ලනවා (allanawā) |
| 130 | to squeeze | මිරිකනවා (mirikanawā) |
| 131 | to rub | අතුල්ලනවා (atullanawā) |
| 132 | to wash | සෝදනවා (sōdanawā) |
| 133 | to wipe | පිසනවා (pisanawā) |
| 134 | to pull | අදිනවා (adinawā) |
| 135 | to push | තල්ලු කරනවා (tallu karanawā) |
| 136 | to throw | වීසි කරනවා (wīsi karanawā) |
| 137 | to tie | ගැට ගසනවා (gæṭa gasanawā) |
| 138 | to sew | මහනවා (mahanawā) |
| 139 | to count | ගණිනවා (gaṇinawā) |
| 140 | to say | කියනවා (kiyanawā), පවසනවා (pawasanawā), කතා කරනවා (katā karanawā) |
| 141 | to sing | ගයනවා (gayanawā) |
| 142 | to play | සෙල්ලම් කරනවා (sellam karanawā) |
| 143 | to float | පාවෙනවා (pāwenawā) |
| 144 | to flow | ගලනවා (galanawā) |
| 145 | to freeze | කැටි කරනවා (kæṭi karanawā) |
| 146 | to swell | ඉදිමෙනවා (idimenawā) |
| 147 | sun | ඉරු (iru) |
| 148 | moon | හඳ (haⁿda) |
| 149 | star | තරු (taru) |
| 150 | water | වතුර (watura) |
| 151 | rain | වැස්ස (wæssa) |
| 152 | river | ගඟ (gaⁿga), ඔය (oya) |
| 153 | lake | විල (wila) |
| 154 | sea | මුහුදු (muhudu), සයුර (sayura) |
| 155 | salt | ලුණු (luṇu) |
| 156 | stone | ගල (gala) |
| 157 | sand | වැලි (wæli) |
| 158 | dust | පස (pasa) |
| 159 | earth | බිම (bima), පොළොව (poḷowa) |
| 160 | cloud | වැලි (wæli) |
| 161 | fog | මීදුම (mīduma) |
| 162 | sky | අහස (ahasa) |
| 163 | wind | සුළඟ (suḷaⁿga) |
| 164 | snow | හිම (hima) |
| 165 | ice | හිමකැට (himakæṭa) |
| 166 | smoke | දුම (duma) |
| 167 | fire | ගිනි (gini) |
| 168 | ash | මාර්ග (mārga) |
| 169 | to burn | පුච්චනවා (puccanawā) |
| 170 | road | පාර (pāra), මඟ (maⁿga) |
| 171 | mountain | කන්ද (kanda), ගිරි (giri) |
| 172 | red | රතු (ratu) |
| 173 | green | කොළ (koḷa) |
| 174 | yellow | කහ (kaha) |
| 175 | white | සුදු (sudu) |
| 176 | black | කළු (kaḷu) |
| 177 | night | රෑ (rǣ) |
| 178 | day | දවස (dawasa), දා (dā) |
| 179 | year | අවුරුද්ද (awurudda) |
| 180 | warm | උණුසුම් (uṇusum) |
| 181 | cold | සිසිල් (sisil) |
| 182 | full | පුර (pura) |
| 183 | new | අලුත් (alut) |
| 184 | old | පරණ (paraṇa) |
| 185 | good | හොඳ (hoⁿda) |
| 186 | bad | නරක (naraka) |
| 187 | rotten | පූති (pūti) |
| 188 | dirty | අපිරිසිදු (apirisidu) |
| 189 | straight | කෙළින් (keḷin) |
| 190 | round | වටය (waṭaya) |
| 191 | sharp (as a knife) | තියුණු (tiyuṇu) |
| 192 | dull (as a knife) | මොට (moṭa) |
| 193 | smooth | සිනිඳු (siniⁿdu) |
| 194 | wet | තෙත් (tet) |
| 195 | dry | වියළි (wiyaḷi) |
| 196 | correct | නිවැරදි (niwæradi) |
| 197 | near | අසල (asala) |
| 198 | far | දුර (dura) |
| 199 | right | දකුණු (dakuṇu) |
| 200 | left | වම (wama) |
| 201 | at | locative case |
| 202 | in | තුළ (tuḷa) |
| 203 | with | සමග (samaga) |
| 204 | and | හා (hā) |
| 205 | if | නම් (nam), නං (naṁ) |
| 206 | because | නිසා (nisā) |
| 207 | name | නම (nama) |