Open main menu

Wiktionary β

Appendix:Chechen Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Chechen, compared with that of English.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

No. English Chechen
Nokhchiin mott
1 I со (so), ас (as) (erg.)
2 you (singular) хьо (ḥo)
3 he иза (iza), и (i), az, ez
4 we тхо (tχo), вай (waj) (incl.)
5 you (plural) шу (šu)
6 they уьш (üš), ish, awsh
7 this хӏара (hara), har(a)
8 that дӏара (dʿara)
9 here кхузахь (quzaḥ), uddaħ, kxuzige
10 there цигахь (cigaḥ), dʕōgaħ, eccaħ
11 who мила (mila), h'amo
12 what хӏун (hun)
13 where мичaхь (mičaḥ), stengaħ (var. tengaħ, sengaħ)
14 when маца (maca), matz(a)
15 how муха (muχa), mugh(a), mih, müscht
16 not ца (ca), -ац (-ac); (imp.) ма (ma)
17 all дерриг (derrig), hora, sha-var/bar/dar, masso
18 many дукха (duqa), duqo
19 some цхьадерг (cḥaderg), цхьаццадерг (cḥaccaderg); цхьаберш (cḥaberš), tzħ'atsberrish
20 few цхьадолу (cḥadolu), цхьаццадолу (cḥaccadolu), tzħ'adol
21 other кхин (qin), важа (waža), kxinag, vuqa
22 one цхьаъ (cḥaʾ)
23 two шиъ (šiʾ)
24 three кхоъ (qoʾ)
25 four диъ (diʾ)
26 five пхиъ (pχiʾ)
27 big доккха (dokqa), v-oqqa, y-oqqa
28 long деха (deχa), yeha, d-ehi
29 wide шуьйра (šüjra)
30 thick стомма (stomma)
31 heavy деза (deza)
32 small жима (žima)
33 short доца (doca)
34 narrow готта (gotta)
35 thin дуткъа (dutq̇a)
36 woman зуда (zuda)
37 man (adult male) стаг (stag)
38 man (human being) адам (adam)
39 child бер (ber), bér(a), gakki
40 wife зуда (zuda), ste
41 husband майра (majra), mára
42 mother нана (nana)
43 father да (da), dad
44 animal дийнат (dīnat), экха (eqa)
45 fish чӏара (č̣ara)
46 bird олхазар (olχazar), alhazur
47 dog пхьу (pḥu), жӏаьла (žʿäla)
48 louse меза (meza)
49 snake лаьхьа (läḥa), текхарг (teqarg)
50 worm нӏаьна (nʿäna)
51 tree дитт (ditt)
52 forest хьун (ḥun)
53 stick ӏаса (ʿasa), дечиг (dečig)
54 fruit стом (stom)
55 seed хӏу (hu)
56 leaf гӏа (ġa)
57 root орам (oram)
58 bark (of a tree) кевстиг (kewstig)
59 flower зезаг (zezag)
60 grass буц (buc)
61 rope муш (muš)
62 skin цӏока (c̣oka)
63 meat жижиг (žižig), dulh
64 blood цӏий (c̣ī)
65 bone даьӏахк (däʿaχk)
66 fat (noun) мохь (moḥ)
67 egg хӏоа (hoa)
68 horn маӏа (maʿa)
69 tail цӏога (c̣oga), tuira, tivr
70 feather пелаг (pelag)
71 hair мас (mas), чо (čo)
72 head корта (korta), kort(a)
73 ear лерг (lerg) (dial. leg, lark, larg)
74 eye бӏаьрг (bʿärg) (dial. bʕäg, bʕark)
75 nose мара (mara)
76 mouth бага (baga)
77 tooth церг (cerg)
78 tongue (organ) мотт (mott)
79 fingernail мaӏaр (maʿar)
80 foot ког (kog)
81 leg ког (kog)
82 knee гола (gola)
83 hand куьг (küg), kuig, kug
84 wing тӏам (ṭam)
85 belly гай (gaj)
86 guts чуьйраш (čüjraš)
87 neck ворта (worta), ghorta, yaʕni
88 back букъ (buq̇)
89 breast накха (naqa)
90 heart дог (dog)
91 liver доӏах (doʿaχ)
92 to drink мала (mala)
93 to eat даа (daa), ya'a
94 to bite цергаш йохка (cergaš joχka) (церг, дохка)
95 to suck дакха (daqa), цӏубдан (c̣ubdan)
96 to spit туйнаш кхосса (tujnaš qossa), шетташ кхосса (šettaš qossa) (туй, кхосса)
97 to vomit ӏетто (ʿetto)
98 to blow хьекха (ḥeqa)
99 to breathe садеӏа (sadeʿa)
100 to laugh дела (dela)
101 to see ган (gan)
102 to hear хаза (χaza)
103 to know хаа (χaa)
104 to think ойла ян (ojla jan)
105 to smell хьожа яха (ḥoža jaχa)
106 to fear кхера (qera)
107 to sleep наб ян (nab jan)
108 to live даха (daχa)
109 to die дала (dala)
110 to kill ден (den)
111 to fight лата (lata)
112 to hunt талла эха (talla eχa)
113 to hit детта (detta)
114 to cut хадо (χado)
115 to split декъа (deq̇a)
116 to stab ӏотта (ʿotta)
117 to scratch мӏараш тийса (mʿaraš tīsa)
118 to dig ахка (aχka)
119 to swim нека дан (neka dan)
120 to fly лела (lela)
121 to walk даха (daχa)
122 to come дан (dan)
123 to lie (as in a bed) ӏилла (ʿilla)
124 to sit хиъна ӏан (χiʾna ʿan)
125 to stand латта (latta)
126 to turn (intransitive) харца (χarca)
127 to fall дожа (doža)
128 to give дала (dala), dal(a)
129 to hold латто (latto)
130 to squeeze ӏовда (ʿowda)
131 to rub хьекха (ḥeqa)
132 to wash дила (dila)
133 to wipe дӏадаккха (dʿadakqa)
134 to pull ийза (īza)
135 to push татта (tatta)
136 to throw кхосса (qossa)
137 to tie дехка (deχka)
138 to sew тега (tega)
139 to count дагардан (dagardan)
140 to say ала (ala)
141 to sing лакха (laqa)
142 to play ловза (lowza)
143 to float нека дан (neka dan)
144 to flow эха (eχa)
145 to freeze гӏоро (ġoro)
146 to swell деста (desta)
147 sun малх (malχ)
148 moon бутт (butt)
149 star седа (seda)
150 water хи (χi)
151 rain догӏа (doġa)
152 river хи (χi), ehk, ark, erk
153 lake ӏам (ʿam)
154 sea хӏорд (hord)
155 salt туьха (tüχa), tuih
156 stone тӏулг (ṭulg), kxer
157 sand гӏум (ġum)
158 dust чан (čan)
159 earth латта (latta)
160 cloud марха (marχa)
161 fog дохк (doχk)
162 sky стигал (stigal), ana
163 wind мох (moχ)
164 snow ло (lo)
165 ice ша (ša)
166 smoke кӏур (ḳur)
167 fire цӏе (c̣e)
168 ash чим (čim), юкъ (juq̇)
169 to burn дага (daga)
170 road некъ (neq̇)
171 mountain лам (lam), artz
172 red цӏен (c̣en), ts'i
173 green баьццара (bäccara), bursa
174 yellow можа (moža)
175 white кайн (kajn), k'ay(n)
176 black ӏаьржа (ʿärža), ʕaerdzha
177 night буьйса (büjsa)
178 day де (de)
179 year шо (šo)
180 warm довха (dowχa), dovho
181 cold шийла (šīla), shiilo
182 full дуьззина (düzzina), duzzan
183 new керла (kerla), цӏена (c̣ena), ts'en(а)
184 old къена (q̇ena), шира (šira)
185 good диканиг (dikanig), dikaŋ, dikiŋ
186 bad вон (won), moŋ
187 rotten дахкаделла (daχkadella)
188 dirty боьха (böχa)
189 straight нийса (nīsa)
190 round горга (gorga)
191 sharp (as a knife) ира (ira)
192 dull (as a knife) аьрта (ärta)
193 smooth шера (šera)
194 wet тӏеда (ṭeda), t'ade
195 dry декъа (deq̇a)
196 correct нийса (nīsa), niys
197 near гергара (gergara), уллерa (ullera), юххерa (juχχera)
198 far гена (gena), géna
199 right аьтту (ättu)
200 left аьрру (ärru)
201 at тӏехь (ṭeḥ)
202 in -чохь (-čoḥ)
203 with -ца (-ca), -atz, -tzi
204 and a (a)
205 if нагахь (nagaḥ)
206 because хӏунда аьлча (hunda älča)
207 name цӏе (c̣e)

External linksEdit

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic: Standard ArabicEgyptian ArabicPalestinian ArabicTunisian ArabicCypriot Arabic – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Breton – Bukitan – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Catalan – Chechen – Chinese: CantoneseGanMandarinMin Nan (Amoy)Min DongSichuaneseOld Chinese – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch – Egyptian – English: OldMiddle – Esperanto – Estonian – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – FrenchOld French – Frisian (West) – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek: Modern GreekAncient Greek – Guaraní – Gujarati – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong (White) – Hungarian – Hunsrik – Icelandic – Ido – Ilocano – Indonesian – Interlingue – Irish – Italian – Japanese – Kashubian – Khmer – Konkani – Korean – Kurdish – LatinVulgar Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lingwa de Planeta – Lithuanian – Lojban – Luwian – Macedonian – Malagasy – Malay – Maltese – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Neapolitan – Nepali – Ojibwe – Ossetian – Pali – Papiamento – Polish – PortugueseOld Portuguese – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sicilian – Sinhalese – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – Zazaki – Zulu

Reconstructed languages

Proto-Balto-Slavic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Slavic

Language families, family branches, and geographic groupings

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Hokan – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – South American – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan