Appendix:Azerbaijani Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Azerbaijani, compared with that of English.

PresentationEdit

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

ListEdit

EnglishAzerbaijani
azərbaycan dili
edit (207)
IPA
1I (1sg)mən
2you (2sg)sən
3he, she, it (3sg)o
4we (1pl)biz
5you (2pl)siz
6they (3pl)onlar
7thisbu
8thato
9hereburada
10thereorada
11whokim
12what
13whereharada
14whenhaçan
15hownecə, nətər
16notdeyil
17allbütün, hamısı
18manyçox
19somebəzi (some of the), bir neçə (a few)
20fewaz
21otherbaşqa, digər
22onebir
23twoiki
24threeüç
25fourdörd
26fivebeş
27bigböyük
28longuzun
29widegeniş
30thickqalın
31heavyağır
32smallkiçik, balaca
33shortqısa
34narrowdar
35thinnazik, incə
36womanqadın
37man (adult male)kişi
38man (human being)insan (Arabic), adam (Arabic)
39childbala, uşaq, çağa
40wifearvad, əyal
41husbandər
42motherana
43fatherata
44animalheyvan
45fishbalıq
46birdquş
47dogit, köpək
48lousebit
49snakeilan
50wormqurd
51treeağac
52forestmeşə, orman
53stickçubuq
54fruitmeyvə
55seedtoxum
56leafyarpaq
57rootkök, tüp
58bark (of a tree)qabıq
59flowerçiçək, gül
60grassot
61ropeip
62skindəri
63meatət
64bloodqan
65bonesümük
66fat (noun)yağ
67eggyumurta
68hornbuynuz
69tailquyruq
70feathertük
71hairsaç, qıl (on body)
72headbaş
73earqulaq
74eyegöz
75noseburun
76mouthağız
77toothdiş
78tongue (organ)dil
79fingernaildırnaq
80footayaq
81legqıç
82kneediz
83handəl
84wingqanad
85bellyqarın
86gutsbağırsaq, içalat
87neckboyun
88backarxa, kürək
89breastdöş
90heartürək
91liverciyər
92to drinkiçmək
93to eatyemək
94to bitedişləmək
95to suckəmmək
96to spittüpürmək
97to vomitqusmaq
98to blowüfürmək
99to breathenəfəs almaq
100to laughgülmək
101to seegörmək
102to heareşitmək
103to knowbilmək
104to thinkdüşünmək
105to smelliyləmək, qoxlamaq, qoxumaq
106to fearqorxmaq
107to sleepyatmaq
108to liveyaşamaq
109to dieölmək
110to killöldürmək
111to fightvuruşmaq, savaşmaq, döyüşmək
112to huntovlamaq
113to hitvurmaq
114to cutkəsmək
115to splityarmaq
116to stabsancmaq, batırmaq, soxmaq
117to scratchcızmaq, dırnaqlamaq
118to digqazmaq
119to swimüzmək
120to flyuçmaq
121to walkgəzmək, yerimək
122to comegəlmək
123to lie (as in a bed)uzanmaq, yatmaq
124to sitoturmaq
125to standdurmaq
126to turn (intransitive)dönmək
127to falldüşmək
128to givevermək
129to holdtutmaq
130to squeezesıxmaq
131to rubsürtmək
132to washyumaq
133to wipesilmək
134to pullçəkmək
135to pushitələmək
136to throwatmaq
137to tiebağlamaq
138to sewtikmək
139to countsaymaq
140to saydemək
141to singoxumaq
142to playoynamaq
143to floatüzmək
144to flowaxmaq
145to freezedonmaq
146to swellşişmək
147sungün, günəş
148moonay
149starulduz
150watersu
151rainyağış
152riverçay
153lakegöl
154seadəniz
155saltduz
156stonedaş
157sandqum
158dusttoz
159earthtorpaq
160cloudbulud
161fogduman
162skygöy
163windkülək, yel
164snowqar
165icebuz
166smoketüstü
167fireod
168ashkül
169to burnyanmaq
170roadyol
171mountaindağ
172redqırmızı, al
173greenyaşıl
174yellowsarı
175white
176blackqara
177nightgecə
178daygün
179yearil
180warmilıq
181coldsoyuq
182fulldolu
183newyeni, təzə
184oldköhnə, əski (people), yaşlı, qoca
185goodyaxşı
186badpis, yaman
187rottençürük
188dirtyçirkli, kirli
189straightdüz
190roundyumru
191sharp (as a knife)iti
192dull (as a knife)küt
193smoothhamar, düz
194wetnəm, yaş, islaq
195dryquru
196correctdüzgün, doğru
197nearyaxın
198faruzaq
199rightsağ
200leftsol
201at-da/-də
202in-da/-də
203withilə, -la/-lə
204and, da/
205ifəgər
206becauseçünki
207namead
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Avar – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Garo – Gelao – Georgian – German – Gothic – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean) – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon  (Sallaands) – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Northern Kurdish – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Telugu – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Wutunhua – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic