Appendix:Tungusic Swadesh lists

This is a Swadesh list of Tungusic languages, specifically Oroqen and Manchu, compared with that of English.


No English Oroqen
(IPA)
Manchu
(MT)
Evenki Even
1 I bi: bi би би
2 you (sing.) ʃi: si ilel си
3 he tarɪ, nɔ:nin i, tere хагд нуӈан,
4 we bu:, mir be, muse бу бу
5 you (plural) ʃu suwe су
6 they nɔ:tɪn ce, tese нуӈартын
7 this əri ere тар, эр
8 that tarɪ tere тар
9 here ədu uba э̄дӯ
10 there tadu tuba та̄ла̄, тадӯ
11 who ni: we э̄кун, ӈӣ
12 what ikun ai кун; е̄, аӈӣ
13 where ilə, idu yabade, aibide ӣдӯ, ӣлэ̄
14 when alɪ atanggi о̄кин, э̄мӣ-да̄
15 how ɔ:n absi, adarame о̄н, о̄ни
16 not ə- waka, akū
17 all banbʊr
ɔ:rin
eiten
gemu
куктэ, олус
18 many bara:n labdu
geren
кэтэ
19 some adɪ: ememu
ududu
адыкан
20 few atʃʊkʊn komso
21 other oŋtu gūwa хуҥту
22 one umun emu умӯн
23 two dʒu:r juwe дю̄р
24 three ɪlan ilan илан
25 four diyin duin дыгин
26 five tʊŋŋa sunja тунӈа
27 big əgdiŋə amba хэгдыӈэ
28 long ŋʊnʊm golmin ӈо̄ним
29 wide əŋŋəl, aɣum, awam onco, letehun, leli ды̄вэ̄н, албин дэлэй, нэптэрин
30 thick dɪram jiramin дырам
31


heavy urgə ujen ургэ
32 small nitʃukun ajige хулукӯн, никӯн
33 short nəktəkun, wurumkun foholon (of length)
fangkala (of height)
урумкун
34 narrow ʃiləmkun hafirahūn, is'heliyen силимкун
35 thin nəmkun nekeliyen нэмкун
36 woman aʃɪ hehe асӣ
37 man (male) ɲɪray haha бэе
38 man (human being) bəyə niyalma бэе, илэ
39 child kɔ:kan jui куӈака̄н
40 wife atɪrkan sargan асӣ, атырка̄н
41 husband ətirkən eigen этыркэн
42 mother ənin eme, eniye энӣн
43 father amɪn ama амӣн
44 animal bəyiŋə aššara jaka, ergengge (living things) бэйҥэ
45 fish ɔlɔ nimaha олло
46 bird tʃinəkə gas'ha ('large bird, fowl')
cecike ('small bird, songbird')
дэг, дэги
47 dog ŋanakin indahūn ӈинакин,
48 louse kuŋkə: cihe кумкэ
49 snake kʊlɪn meihe кулин
50 worm kʊlikan umiyaha икири
51 tree mɔ: moo, hailan мо̄
52 forest mɔ:ʃa bujan, weji мо̄са
53 stick lata mukšan мокан, голокочан
54 fruit tubiɣə tubihe
55 seed urə use чэмэ, чимэ
56 leaf abdana abdaha авданна, абдон
57 root təkən fulehe, da ҥиҥтэ, нэлгэ
58 bark kə:rə, talu notho талу, улдакса, эрэктэ
59 flower ɪlga, ɲandʒa ilha ӈо̄ды, аргава̄ктэ, нөчэ
60 grass ɔrɔktɔ orho чӯка, орокто
61 rope uʃikən, ʊrkʊn futa харкэвун, уюр, унявун, уту, боголи
62 skin nana, ilə sukū иллэ, кикикта, сэвгу (fish)
63 meat ulə yali уллэ, иллэ
64 blood ʃə:kʃə senggi сэ̄ксэ̄
65 bone gɪramna giranggi гирамна
66 fat (noun) imukʃə tarhūn имуксэ
67 egg ʊmʊkta umhan умукта
68 horn i:gə uihe ие
69 tail irgi uncehen ирги
70 feather ʃuptʃu dethe, funggala лэпурэ, бук
71 hair ɲuriktə funiyehe нюрит нюриктэ
72 head dɪl uju дыл
73 ear ʃɛ:n šan се̄н
74 eye yɛ:ʃa yasa э̄са, ясал
75 nose ɔŋɔktɔ oforo оӈокто
76 mouth amŋa angga амҥа
77 tooth iktə weihe иктэ
78 tongue iŋi ilenggu инни
79 fingernail ʊʃɪkta hitahūn осикта
80 foot algan bethe халган, бөдэл
81 leg algan bethe халган
82 knee əŋŋən tobgiya хэнҥэн
83 hand ŋa:la gala, falanggū (palm of the hand) ӈа̄лэ, ҥал
84 wing dəktilə, aʃakɪ: as'ha дэктылэ, асаки, лэпурэ, хураки
85 belly gudə: hefeli хукитэ, дылба
86 guts ʃɪlʊkta duha силукта
87 neck nɪkɪmna monggon, gen никимна, кавка, моҥон
88 back ʃɔgdɔnɔ fisa сэгдэннэ
89 breast ukun tunggen (chest)
huhun (breasts)
хикэн (human's), укун (female), тыҥэн (animal's)
90 heart mɛɣan niyaman ме̄ван
91 liver a:kin fahūn хакин
92 to drink um- omi- умдя-ми
93 to eat dʒəb- je-/jefu ('eat!') девде-ми
94 to bite kɪk- sai- кикча-ми
95 to suck lʊpkʊ- goci- укуде-ми
96 to spit tə: cifele- тумин-ми
97 to vomit iʃə- fuyakiya-, oksi-, juru- исэримуде-ми
98 to blow u:- fulgiye- хувдя-ми
99 to breathe əri:- ergen gai- эриде-ми
100 to laugh iɲə- inje- инектэде-ми
101 to see itʃə- sabu- ичэде-ми
103 to hear dɔ:ldi- donji- долдыдя-ми
104 to know ʃa:- sa- саде-ми
106 to think bɔdɔ- gūni-, bodo- гунчэде-ми
105 to smell ŋɔkɔ- wangkiya- ҥовуктадя-ми
102 to fear gele-
olho-
golo-
ҥэлэтчэ-ми, ҥэлу-ми
107 to sleep a:ʃɪn- amga-
šabura-
аде-ми
108 to live i:nikin banji- инде-ми, биде-ми
109 to die bu- buce- буде-ми
110 to kill wa:- wa- ва-ми
111 to fight wa:ldɪ- afa- кусиде-ми, муссэмэтчэ-ми
112 to hunt bəyu:- abala- бэюмиде-ми
113 to hit mʊnda:- tanta- дуг-ми, колто-ми
114 to cut dʒig- faita-
furu-
минэ-ми, гир-ми
115 to split i:wə:- delhebu-
dendebu-
116 to stab gɪdala:- toko-
gidala- (with a spear)
huwesile- (with a dagger)
гидаладе-ми
117 to scratch ʊkɪ:- waša-
wasihala-
осиде-ми
118 to dig ulə:- fete- улэде-ми
119 to swim əlbi- ebiše-
muke selbi-
элбэскэтчэ-ми
120 to fly dəyli-
dəg-
deye- дэгиктэде-ми
121 to walk girani- okso-
yabu-
гиркуктадя-ми
122 to come əmə- ji- эме-ми
123 to lie ulə:- dedu- хуклэде-ми
124 to sit tə: te- тэгэтчэ-ми
125 to stand ɪlɪ- ili- илитча-ми
126 to turn ukukin- forgošo- хороливканде-ми, учисин-ми
127 to fall tik- tuhe- тык-ми
128 to give bu:- bu- бу-ми
129 to hold dʒɔ:tʃa- jafa- дявуча-ми
130 to squeeze ʃir- hafita- тырэде-ми
131 to rub iki- monji-, monjira- сикиде-ми
132 to wash ʃɪlkɪ obo- авдя-ми, силкидя-ми
133 to wipe awʊ- fu- (loanword from Chinese?)
mabula-
ав-ми
134 to pull ta:n- tata- танде-ми
135 to push ana- ana- анутча-ми
136 to throw garʊnda:- makta-
waliyabu-
гарандаде-ми, усэндэде-ми
137 to tie u:yi-, ərkə- huthu-
hūwaita-
хэркэ-ми, ситымнэ-ми
138 to sew uli:- ufi- улгэ-ми
139 to count taŋ- tolo- таҥ-ми
140 to say un-, gun- hendu-
gisure-
se-
гун-ми
141 to sing dʒa:nda- ucule- икэде-ми
142 to play əwi- efi- эвиде-ми
143 to float kəpə:n- dekde-
144 to flow əyə:- eye-
145 to freeze dɔŋɔtɔ- gece-
juhe jafa-
доҥотодё-ми
146 to swell awul aibi-
dukdure-
147 sun dɪlatʃa, ʃiwun šun нөлтэн
148 moon bɛga biya бега
149 star ɔʃɪkta usiha осикта
150 water mu: muke мө
151 rain tigdə aga тыгдэ, удун
152 river bira bira
ula
окат
153 lake amʊdʒi omo
tenggin
noor
амут, нярут
154 sea dalay mederi
namu
ламу, далай
155 salt dɔ:sun, katagan dabsun турукэ, давахун, тус (Sakha)
156 stone dʒɔlɔ wehe дёл (джол)
157 sand ʃirgi yonggan иҥа, сируги, сирги
158 dust tɔ:rag buraki тукала, намнэ
159 earth tʊkala na тукала
160 cloud tukʃu tugi тугэчин
161 fog tamna talman тамнакса
162 sky bʊwa abka няҥна, буга
163 wind ədin edun эрдын
164 snow ɪmana nimanggi иманна
165 ice umukʃu juhe дюкэ
166 smoke ʃaŋŋan šanggiyan ханин
167 fire tɔɣɔ tuwa тог
168 ash uləptən fulenggi хулэптэн, тукала
169 to burn (v.i.) dalga- deiji- дегдэде-ми
170 road ɔktɔ jugūn хотаран
171 mountain urə alin урэ
172 red ʊla:rɪn fulgiyan хуланя
173 green tʃuturin niowanggiyan чулбаня
174 yellow ʃɪŋarɪn suwayan хиҥаня
175 white bagdarɪn šanyan нёбати
176 black kɔŋnɔrɪn sahaliyan хакарин
177 night dɔlbɔ dobori долбони
178 day inəŋ inenggi инэҥи
179 year aŋŋanɪ aniya анҥани
180 warm ɲama bulukan, halukan няма
181 cold iŋin šahūrun иҥинипчу
182 full dʒalʊm jaluka дялум
183 new irkəkin ice ирчэ, омакта
184 old ʃagdɪ fe, sakda сагды
185 good aya sain ая
186 bad əru ehe эру
187 rotten nukuntʃa niyaha, ibtenehe муну, ухук
188 dirty bʊdʒar nantuhūn
langse
булэчи, няҥняды
189 straight tʃitʃur sijirhūn
190 round boŋbəlin muheliyen муҥумэ, чулбурэ
191 sharp əmər dacun, šulihun, šolonggo эмир
192 dull mampa modo хаэпчэ, муктуки
193 smooth burtʃurin necin, bišun наптама
194 wet wʊlapkʊn derbehun, usihin улапкун
195 dry ɔlgɔkin, iləŋ olhon олгокин
196 correct tədʒə: acanaha, tob giyangga тэде, кэкэй
197 near daga hanci, hamika дага
198 far gɔrɔ goro горо
199 right a:n ici анҥу
200 left dʒəyin has'hū дэгинҥу
201 at -de -ду, -ту
202 because dʒa:lin ...jalin (+ de), ...be dahame, ...turgunde, adarame seci, ... -дярин
203 in dolo -ла, -дула
204 with ...i emgi, ...i sasa -нун, -гали, -тай
205 if aika, aikabade -раки, -наки
206 and jai -да, -дэ, туги-дэ
207 name gərbi gebu гэрби

SourcesEdit

  • Li, Fengxiang and Lindsay J. Whaley. 2009. "Oroqen vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 1138 entries. http://wold.clld.org/vocabulary/20
  • Roth Li, Gertraude. Manchu: a Textbook for Reading Documents. Honolulu, Hawaii: University of Hawaiʻi Press, 2000.
  • Manchu-Chinese-English lexicon
  • Vasilevich G.M. Russian-Even dictionary, S-Petersburg, Prosveschenie, 2005

External linksEdit

 
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek:  (Modern Greek, Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jeju - Jizhao - Kashubian – Khmer – Korean – Kurdish – Latin - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed Proto languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Slavic – Vulgar Latin